前言
我自己對這件事情，從一開始決定要轉譯這個遊戲的時候，就一直有所掙扎。最後決定把Theresa翻成 "泰瑞莎"。但在這兩年多以來，版上的大家也幾乎沒有跟著稱呼泰瑞莎，所以我已經可以從中了解到大家其實並不滿意這個名字，所以我決定針對這件事情開辦一個投票活動，讓大家來決定Theresa在我的繁中文本裡面到底要叫什麼中文名稱。
Q：突然這樣改名字不是很麻煩嗎？
A：不會。改文本很簡單，只要經過尋找關鍵字並取代的方式，就可以一口氣全部改好，過程幾乎不到一分鐘。
Q：打算怎樣進行？
A：我暫定一個月的時間給大家提名、三個月的時間給大家投票。
考慮到這個遊戲出很久了，已經是冷門遊戲，所以我認為如果三個月後總投票數沒有超過500，就必須再把活動時間延長三個月，以免投票的人不夠多，取樣太少，讓投票結果不夠客觀。
我認為500對這冷門遊戲來說是很大的數字了，如果過了三個月還沒有過500，除了投票期延長三個月之外，我到時候會去詢問Steam板的板主，看能不能讓我在他們板上發文傳遞一下這個訊息，讓有玩過這遊戲的人知道有這件事情，然後來參與投票。
最多也就延長一次，所以如果總投票數還是沒有超過500的話，半年夠久了，我也不會管了，直接採用這個長達半年的投票結果。
Q：怎麼投票？
A：目前考慮到的有兩種：巴哈和Google。
因為我是板主，所以我能用板主身分去開辦票活動。但就以我目前所看到的案例，哈拉板開辦投票的主題通常有兩種：板上務事務，或是遊戲內的人氣投票。而因為繁中文本現在也只是一個MOD，所以它並不是遊戲內容的一部分，因此我認為我不應該為了一個MOD去開辦板內投票，否則這就是公器私用。所以，我個人比較偏向用Google表單來給大家投票。
提名階段(~2021/07/15止)
目前有這幾個提名：
1. 特麗莎
這就是簡中翻的名稱。如果認為跟簡中一致會比較好，那也是可以的。
2. 特蕾莎
這是我在板上看到的名稱，不只一位在板上用這個名字稱呼Theresa，所以我認為也可以加入候選。
3. 泰瑞莎
這是目前繁中文本的名稱。有一方面原因就是因為我並不想套用簡中的翻譯邏輯，總覺得他們看到"Th"開頭都給它翻成"特"開頭，所以我就反骨了，改成這個名字。
4. 泰莉莎
本樓的BigDick留言提名的唸法，我只是幫忙把字替換一下。這個也是不錯。
5. 德蕾莎
排除的堤名
1. 特麗薩
這是我用Google搜尋的時候出現的另一個簡中音譯。我排除掉它的原因簡單，因為女性名字尾巴是"sa"的時候不翻成 "莎" 反而用 "薩"的話，感覺過於剛強了。
以上。總覺得Theresa音譯的話大概就這幾個了，但如果還是有想提名的，請提出來並且說明理由。預計2021/07/16開始投票。
投票階段(~2021/10/15止)
投票網址在這裡：
這是Google表單做的問卷，本階段為期三個月。為了盡可能一人=一票，要先登入你的Google帳號才可以投票，也就是只要有Gmail信箱就能投票。
以上，三個月後再來看看投票狀況，總票數不足500會再延長三個月。
延長投票(~2022/01/15止)
馬德！我癡癡等了三個月，結果2121年10月16去看，卻只有26個人投票，參與感怎麼這麼低？
一切就照原定計畫，我最多就是再延長三個月，明年1/15結束之後，不管總投票數有多少，就直接看投票結果，票數最高的就是Theresa的繁中名稱了，以後誰又在那邊給我該該叫，就不要怪我開噴了。
我已經寫信給Steam板的板主，問能不能在他那裡發個催票文。對方還沒有回信。如果等一個星期還沒有回復我，或是他拒絕了，那我最多也只能把這篇至頂，期望更多人投票。
投票結束
廢話不多說，這是原餅圖
總共41人投票，票數最多的依然是【泰瑞莎】。
我把滑鼠移過去，可以看到所有的得票數：
1. 特麗莎：05票 (12.2%)
2. 特蕾莎：10票 (24.4%)
3. 泰瑞莎：16票 (39%)
4. 泰莉莎：02票 (4.9%)
5. 德蕾莎：08票 (19.5%)
雖然投票數很少，但活動已經夠久了，所以我相信這就是大家都可以接受的結果了。
總之，感謝各位的參與
(活動已經結束，這篇會在一個月後解除至頂)
