LV. 23
GP 3k

【翻譯】全角色UB台詞集/全キャラUBセリフ集(20190814更新)

樓主 タンポポ✨猫こそ正義 zx4242564
GP173 BP-
更新履歴:
#4 スズメ(サマー)~ヒヨリ(ニューイヤー)追加 (20190126)
#5 シズル(バレンタイン)~★6キャル追加(20190814)

-


(※請配合此影片服用)

ペコリーヌ:全力全開!細切れですよ!プリンセスストレイク!
貪吃佩可:火力全開!我要把你切碎囉!公主突襲!

コッコロ:お任せください!光のご加護を!
可可蘿:請交給在下吧!賜予您光的加護!

キャル:覚悟はいいかしら?グリムバースト!
凱留:做好覺悟了嗎?格林炸裂!

ユイ:私に任せて!皆を癒して!
優衣:交給我吧!我來治療大家!

レイ:一気に攻める!これで終わりだっ!スラッシュストーム!
怜:一口氣攻上去!這樣就結束了!斬擊風暴!

ヒヨリ:いっくよー!ヒヨリラッシュ!
日和:要上囉!日和衝擊!

シズル:お姉ちゃんの本気だよ!セイクリッドパニッシュ!
靜流:這是姊姊的真本事哦!神聖懲處!

リノ:乱れ打ち!アローレイン!
璃乃:亂射一通!箭雨!

ノゾミ:お待たせ!ショウタイム!リズムをあげるよ!
望:久等了!Show Time!獻給你們旋律!

ツムギ:私の糸からは逃げられませんよ!とっておきです!フェイタリティバインド!
紡希:別想從我的線中逃脫哦!因為這是最特別的!不幸的束縛!

チカ:風の精霊よ!大気の加護を!
千歌:風之精靈啊!賜予你大氣的加護!

ミミ:お兄ちゃん見てて!うさぎさんスラッシュ!
美美:哥哥看好囉!小兔子斬擊!

キョウカ:全力を出します!コスモブルーフラッシュ!
鏡華:我要使出全力了!宇宙藍色閃光!

ミソギ:開けてびっくり!ドッカン!
禊:打開後嚇一跳!砰!

ミサト:大丈夫だからね!一緒に頑張りましょう!
美里:已經沒事了哦!我們一起加油吧!

ハツネ:星に願いを!シューティング☆スター!
初音:向星星許願!流星☆!

アオイ:私頑張ります!これが植物の力です!
碧:我要加油!這就是植物的力量!

イリヤ:恐怖しろ!ヴァーミリオンバイト!わらわは不死身じゃ!
伊莉亞:感到恐懼吧!朱色之囓!妾身可是不死之身呢!

ヨリ:が、頑張らなくちゃ!必殺─!ライトニングジャベリン!
依里:得、得加油才行!必殺!雷霆標槍!

アカリ:行きますよー!頑張れ頑張れ!
茜里:要上了哦!加油加油!

シノブ:安らかに眠れ!ファントムテラー!
忍:安息吧!幻影說書人!

ミヤコ:プリン、プリン!プリンにしてやるの!
宮子:布丁、布丁!把你變成布丁唷!

ジュン:この手で守る!インフェルノシールド!
純:用這雙手來守護!地獄之盾!

サレン:勝利への一撃!ソードオブフェニックス!
咲戀:通往勝利的一擊!不死鳥之劍!

アヤネ:行くよ、ぷうきち!ぷうきちフルスイング!
綾音:要上囉,噗吉!噗吉全力揮擊!

クルミ:あっち行って!うへへぁー!
胡桃:走開!嗚嗚!

スズメ:い、行きますよー!吹き飛んでください!おっとと!
鈴莓:要、要上了哦!請把他們吹走!唉呀呀!

マホ:優雅に行きますえ!メルヘンガーデン!
真步:優雅地上吧!童話之庭!

マコト:燃えて来たぜ!ぶっ飛べ!ウルフェンバイト!
真琴:熱血沸騰了!擊飛一切吧!沃爾芬之咬!

カオリ:行くさぁ!琉球犬ナックルアロー!
香織:要上啦!琉球犬矢之拳!

マヒル:覚悟するベや!エリザベス!
真陽:做好覺悟唄!伊麗莎白!

リン:たまにはやりますっか?糖分補給!染みるね!
鈴:偶爾也打起精神上吧?補充糖分!真是通體舒暢呢!

リマ:私に任せて!全力をお見舞いよ!
莉瑪:交給我吧!我會全力慰問你們的!

シオリ:外しません!私の全力!エンチャントアロー!
栞:絕對不會射偏!這是我的全力!附魔之箭!

アキノ:私にお任せなさい!敗北をプレゼントしますわ!ノーブルアサルト!
秋乃:交給我吧!讓我送你敗北當禮物!高貴遣擊!

ユカリ:準備完了よ!聖なる盾よ!
優花梨:準備完成囉!神聖之盾啊!

タマキ:ここが勝負ところにゃ!引っ掻き回してやるにゃ!
珠希:這裡就是決勝關鍵喵!看我亂抓一通喵!

ミフユ:さぁ、行くわよ!これでとどめよー!スブラッシュダイブ!
美冬:來,要上了哦!這就是最後一擊!飛濺潛擊!

ミツキ:壊していいのね?葬ってあげる!ブラッディローズ!
深月:我可以弄壞他們吧?讓我來葬送你們!血薔薇!

エリコ:覚悟はいいですかね?デッドリーパニッシュ!
惠理子:想必你做好覺悟了吧?致命懲處!

アンナ:撃滅形態(アナイアレイト・フォーム)!これが滅びの輝きだぁ!羅刹涅槃・極光終点冥壊破(ファイナルカタストロフ)!
杏奈:擊滅型態!這就是毀滅的光芒啊!羅剎涅槃・極光終天冥壞破!

イオ:教えてあげる!ハートラブストーム!
伊緒:我來教你!心型Love風暴!

スズナ:外さないんで、よろ!ハートブレイク!
鈴奈:拜託別射偏囉!心碎!

ミサキ:優雅に決めるわ!アイちゃん起きて!デストロイアイ!
美咲:優雅地決勝負!アイちゃん快起床!戴斯托洛伊亞!

モニカ:喰らうがいい!これで終わりだ!紫電一閃!
莫妮卡:接下這招吧!這樣就結束了!紫電一閃!

ユキ:可愛さ全開!メロメロにな~れ!
雪:可愛度全開!為我神魂顛倒吧~!

ニノン:いっくでーす!ニノンに任せるでーす!忍法灼熱地獄!
妮諾:要上了!交給妮諾吧!忍法灼熱地獄!

クウカ:もっともっともっと!甚振ってください!
空花:再來再來再來!盡量弄痛我吧!

ジータ:一気に行くよ!はぁー!テンペストブレード!
吉塔:要一口氣上囉!喝啊─!暴風雨之劍!

アリサ:一気に決めるよ!私の矢があなたを貫く!
亞里莎:一口氣決勝負!我的箭將把你貫穿!

コッコロ(サマー):夏の風は心地良いです!オーシャンヒール!海の恵みです!
可可蘿(夏日):夏天的風真舒服呢!海洋治癒!這是大海的恩惠!

ペコリーヌ(サマー):ビショビショになれ!プリンセススプラッシュ!海って最高!
貪吃配可(夏日):變得濕答答的吧~!公主浪花飛濺!大海真是太棒了!

-

因應這篇而產生的一篇文章。

其實本來就有打算要做類似的東西,
只是太忙一直抽不出時間就忘記了,
今天剛好看見那篇又碰上假日,
想說閒著也是閒著就加減著手弄一弄了。

以上台詞只有影片裡的角色,
後續角色等睡醒再看心情(?)補上,
然後因為都是自己空耳聽出來的,
所以對原文、譯文有任何指教的話,(對沒錯,莉瑪,我就是在說妳。)
儘管提沒關係,
それじゃ。

173
-
LV. 20
GP 402
3 樓 拓克斯 evilboyces
GP14 BP-
幫補上其他角色的日文台詞
在日版GAMEWITH找的到
只寫台版有出的角色,附上小弟渣翻譯
正確翻譯就靠其他大神了

--------------------

水着キャル:こっちみんな~!じろじろ見るんじゃないわよ~!
泳裝凱留:不要看這邊~ 不要一直盯著看!

水着スズメ:わわっ!?波が!?トロピカルバケーション!一息入れましょう♪
泳裝鈴莓:哇哇!海浪嗎!?熱帶假期!讓我們休息一下吧
#求正確翻譯

水着タマキ:ひぃぃやぁぁぁ~!危ないにゃぁ!ふにゃぁぁ~!!嫌にゃぁぁ~っ!!!
泳裝珠希:伊呀呀呀~好危險呀喵~呼喵呀呀呀~不要呀呀呀喵~
#這個我會翻XD....

水着ミフユ:今わ好機よ、貫け!レヴィアタンラーンス!!
泳裝美冬:現在是好機會、貫穿吧!利維坦之槍!

トモ:覚悟はできてるね?行くよ!ミクマ流奥義、阿修羅!
智:做好覺悟了嗎?要上了!御久間流奧義、阿修羅
#這句超帥

マツリ:燃えてきたっスーッ!一撃必殺!タイガーヒーローボンバー!!
茉莉:熱血起來啦!一擊必殺!猛虎英雄轟炸!
求正確翻譯

  
14
-
LV. 23
GP 3k
4 樓 タンポポ✨猫こそ正義 zx4242564
GP18 BP-

スズメ(サマー):はわわっ!?波が!トロピカルバケーション!一息入れましょう♪
鈴莓(夏日):啊哇哇!?有海浪!熱帶假期!讓我們休息一下吧♪

キャル(サマー):こっち見んな!ジロジロ見るんじゃないわよ!
凱留(夏日):不要往我這看啦!不要一直盯著我看啦!

ミフユ(サマー):今が好機よ!貫け!レヴァアタンランス!
美冬(夏日):現在正是大好時機!貫穿吧!利維坦之槍!

タマキ(サマー):わあああ!危ないにゃ!うにゃ!いやにゃ!
珠希(夏日):哇啊啊啊!好危險喵!嗚喵!不要啊喵!

トモ:覚悟はできてるね?行くよ!ミクマ流奥義・阿修羅!
智:做好覺悟了吧?要上囉!御久間流奧義・阿修羅!

マツリ:燃えて来たっす!一撃必殺!タイガーヒーローボンバー!
茉莉:熱血沸騰了是也!一擊必殺!猛虎英雄轟炸!

シノブ(ハロウィン):焼き尽くします!行くよ、お父さん!ハロウィンテラー!
忍(萬聖節):將一切燃燒殆盡!要上囉,爸爸!萬聖夜驚魂!

ミヤコ(ハロウィン):ガオなの~!トリックオアプリンなの!
宮子(萬聖節):嘎吼~!不給布丁就搗蛋!

ミサキ(ハロウィン):スペシャルにいくわよ?かぼちゃ召喚!パンプキンデスパティー!
美咲(萬聖節):來點特別的吧?南瓜召喚!南瓜死亡派對!

ルカ:行くよ!本気の一撃だ!こいつで決める!一刀両断!
流夏:要上了!認真的一擊!就用這招決勝負!一刀兩斷!

クルミ(クリスマス):開演ですよ!響かせます!ウィンターコールベル!
胡桃(聖誕節):開演了哦!響起吧!冬之鈴!

チカ(クリスマス):聖夜に奇跡を!シルフィードキャロル!
千歌(聖誕節):為聖夜獻上奇蹟!希爾芙的頌歌!

アヤネ(クリスマス):一緒に行くよ!ぷうきちサンタ・ストーム!ふぇぅゅ…
綾音(聖誕節):一起上吧!噗吉聖誕・風暴!唉唷…

クリスティーナ:宴の始まりだ!痛いのは好きだろ!?ナンバズアバロン!
克莉絲緹娜:宴會開始了!你很喜歡疼痛對吧!?數幻境!

ナナカ:魔法少女ナナカ行きまーす!全力全開!ナナカ・∞・ブラスト!
七七香:魔法少女七七香要上了─!火力全開!七七香・∞・爆破!

レイ(ニューイヤー):全てを切り刻む!細氷剣・雪華!
怜(新年):將一切切碎!細冰劍・雪華!

ユイ(ニューイヤー):一緒に頑張ろう!咲いて!サンライズプロテクション!
優衣(新年):我們一起加油吧!盛開吧!日出守護!

ヒヨリ(ニューイヤー):大当たり!いっけー!ヒヨリハッピースタンプ!
日和(新年):中頭籤了!上吧─!日和歡樂戳章!

-

更新至目前日版最新角色,
應該是沒有遺漏了(有漏再告訴我)。

18
-
LV. 26
GP 8k
5 樓 徒花✨いのりまち町民 zx4242564
GP27 BP-
シズル(バレンタイン):届いて!お姉ちゃんの愛!とろけちゃうよ?スウィートサンクチュアリ!
靜流(情人節):把姊姊的愛傳達給你!要融化囉?甜蜜聖界!

エリコ(バレンタイン):召し上がれ?砕きます…これが私の愛っ!
惠理子(情人節):請享用?敲碎一切吧…這就是我的愛!

ムイミ:現出せよ!天楼覇断剣ッ!道を開けな!魔物共!
矛衣未:顯現吧!天樓霸斷劍!我要殺出條血路了!魔物們!

カスミ:まかせてくれたまえっ!クリミナルプリズンッ!
霞:包在我身上吧!罪惡牢籠!

アユミ:勇気を出して、突撃ですぅー!
步未:我要拿出勇氣突擊了─!

ルゥ:えいやー!あれ?あれれ?こりゃこりゃ!オメメチャンアタック!
露:嘿呀─!咦?奇怪了奇怪了?喝呀喝呀!小眼球攻擊!

アン:私の本気を見せてあげる!ディターレントスラスト!
安:讓你看看我的真本事!震懾突擊!

グレア:これが私の力!逃さない…!マッドネスクリーヴ!
古蕾婭:這就是我的力量!不會讓你逃走的…!狂龍滅殺!

クウカ(オーエド):咲いちゃいますぅ~~!クウカ、満開ですっ!恍惚絶頂の舞ぃぃ~!
空花(大江戶):開花啦~~!空花盛開了!恍惚絕頂之舞呀~!

ニノン(オーエド):覚悟スルデース!忍法・フジヤマシュリケーンッ!
妮諾(大江戶):做好覺悟是也!忍法・富士山手裡劍!

ラム:ラムのお願いを聞きなさい。ラムの邪魔をしないで…千切れ飛べッ!
拉姆:請聽拉姆的願望。不要來妨礙拉姆…碎屍萬段吧!

レム:お掃除いたします!砕け散れっ、アル・ヒューマッ!!
雷姆:讓我來打掃這一切!粉身碎骨吧,咒語・冰結!!

エミリア:いきましょ。約束の花園
愛蜜莉雅:我們走吧…約定的花園。

スズナ(サマー):ハート狙い撃ち!一気にいくよぉ〜!トロピカルスプラッシュ!
鈴奈(夏日):瞄準你的心!我要一口氣上囉~!熱帶浪花飛濺!

イオ(サマー):ほら、見て?タイフーン・ラブドリーム!
伊緒(夏日):喏,你瞧?颱風・愛之夢!

サレン(サマー):私が守るわ…サマーブライトフォース!!
咲戀(夏日):我會守護你的…夏日光芒之力!!

マコト(サマー):良い開放感だ!オラオラァ!弾け散れ!サマーウルフェンブリッツ!
真琴(夏日):這自在感真棒啊!喝啊喝啊!迸發四散吧!夏日沃爾芬閃擊!

カオリ(サマー):弾ける夏さぁ~!やっちゃうよ~?琉球犬アラウンドシュート!
香織(夏日):躍動的夏天啊~!要上了唷~?琉球犬環繞射擊!

マホ(サマー):お魚はんと一緒に、お空を綺麗に飾りまひょー!メルヘンサマーパレード!
真步(夏日):和魚兒們一起將這片天空裝飾得漂漂亮亮的吧!童話夏日大遊行!

★6ペコリーヌ:フルパワーですよ!全力超全開!プリンセスヴァリアント!
★6貪吃佩可:要全力輸出囉!火力超全開!公主的勇氣!

★6コッコロ:お守りします。舞い上がれ!オーロラブルーミング!
★6可可蘿:讓在下來守護您。飛舞吧!極光花綻!

★6キャル:魔力解放!消え去れ!アビスバースト!
★6凱留:魔力解放!給我消失吧!深淵爆破!


-

最近被人點了這篇的GP才想起來很久沒更新了,
所以趁著六星剛出爐順便一併更新!
技能名稱都是暫譯而已,不用緊張,
有其他問題再告訴我,謝謝。

27
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:

173 筆精華,04/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】