LV. 26
GP 9k

【翻譯】(0916更新)由繪師ねこだーそん所繪製的「ごめユイ」系列及其他四格漫畫

樓主 徒花✨いのりまち町民 zx4242564
GP218 BP-

■前言
本轉載及翻譯已獲繪師ねこだーそん(@nekodason)本人同意。
因此請勿擅自轉載及加工,
也歡迎各位到原繪師推特跟隨、點愛心及轉推





■ 霞篇


註:「歹勢YUI」的原文是「ごめユイ」。
  是被大家拿來玩梗的「ごめん、ユイ」的略稱,
  鑒於內容中霞一開始並不知道「ごめユイ」的代表的意思,
  所以才會做此翻譯。


■ 真琴篇


■ 初音篇


■ 香織篇


註:香織沖繩腔的句尾會帶有「さ~」
  而軍人稱呼長官的「Sir」在日文裡也是念做「さー」
  倒數第二句的原文是
  香織在原本腦袋發熱而沒加「さ~」的那句話上硬加上「さー」
  讓整句話變得像在軍人在講話一樣,所以霞才會那樣吐槽。
  而為了對應霞的吐槽,
  我便把「的啦」改以「報告」來譯出。


■ 真步篇


註:自警團=哞哞自衛隊。

■ 可以開玩笑的關係




218
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

173 筆精華,10/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】