LV. 24
GP 5k

【歌詞翻譯】プリコネR /「Absolute Secret」(0413_フル補完)

樓主 タンポポ✨猫こそ正義 zx4242564
GP88 BP-

遮蔽圖(來源)



-

作曲・編曲:馬渕直純
   作詞:corochi(Cygames)
    歌:キャル(CV:立花理香)

-

好きなことを好きと言えたら楽なのかしらね

 ▍若能對喜愛的人事物直言喜歡 是否就能比較輕鬆了呢?

スナオな言葉 スナオな笑顔
アイツの全部がイラつく

 ▍坦率的話語 率真的笑容
 ▍那傢伙的一切都讓我甚是火大

のんきな会話 平和な日常
興味ない べつに

 ▍悠閒的對話 和平的日常
 ▍我一點興趣也沒有

Secret...言えるわけがないでしょう 絶対

 ▍因為是Secret...所以是絕對無法說出口的吧

好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
ダレもカレも
 心のままに生きられないの
だからこそ眩しくて 大嫌い

 ▍我最討厭能夠對喜愛的人事物直言喜歡的妳了啊
 ▍而正因我無法隨心所欲生活下去
 ▍你們的存在
才顯得如此耀眼 我最討厭妳們了啊

甘いキャンディ こぼれるシュークリーム
お茶会みたいなやつら

 ▍甜蜜的糖果 滴落的奶油泡芙餡
 ▍每天都過得像是在開茶會的傢伙們

うんざりしてる 胸やけしそう
もうひとつ? いらない

 ▍煩躁到了極致 心頭怒火中燒
 ▍「還要再一個嗎?」「不用了」

Regret...いつか消えてしまうなら いっそ

 ▍Regret...反正總有一天都會消失的話 那乾脆就這樣吧

好きなものを好きなだけ 手に入れるなんて幻想
もしかして…なんてムダな妄想
とっくに断ち切ったはずなのに それなのに…大嫌い

 ▍「喜歡的東西要多少就能緊握住多少」的這種幻想
 ▍又或者是「說不定她…」的這種無謂的妄想
 ▍早就應該全都割捨了才對 可是卻…我真的好討厭妳

諦めにも我慢にも慣れ
心 閉ざして 自分を殺して

 ▍早已習慣了放棄及忍耐
 ▍封閉了心扉 扼殺了自己

それでいいの アタシのこと 放っておいて

 ▍這樣就好了 不要再管我了

Regret...いつか消えてしまうから 必ず
Secret...言えるわけがないでしょう 絶対

 ▍這份Regret...總有一天必定會消失的
 ▍因為是Secret...所以是絕對無法說出口的吧

「好きよ、大好きだよ」なんて 言うはずがないでしょう
でもね「嫌い」だって言うたびに
胸の奥の方がチクチクと痛みだす

 ▍我是絕對無法說出「我喜歡妳、我最喜歡妳了啊!」的吧
 ▍可是啊 每當我說了「討厭妳」的時候
 ▍我內心的深處 卻隱隱約約地刺痛了起來

なんで?

 ▍到底為什麼啊?

好きなことを好きと言えちゃうアンタが嫌いよ
ダレもカレも 心のままに生きられないの
だからこそ 眩しくて 大嫌い

 ▍我最討厭能夠對喜愛的人事物直言喜歡的妳了啊
 ▍而正因我無法隨心所欲生活下去
 ▍你們的存在
才顯得如此耀眼 我最討厭妳們了啊

…大嫌いよ。

 ▍…我最討厭妳們了啦。


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

日服近期又要更新主線了
所以來複習一下這首揪心的ED
究竟和平的日常
什麼時候才能再次造訪美食殿堂呢?

另外其實這首歌在幾個月前的CyFes上
已經由立花理香本人公開演唱了完整版了


立花理香的演唱功力真不是蓋的
就連最後唱出撕心裂肺的感覺都讓人動容
現在只能等CD釋出再補上完整歌詞了

那就老樣子
原文和譯文有任何指教歡迎留言
以上
(0413_フル補完)

88
-
LV. 14
GP 87
2 樓 平野春 hot0have
GP0 BP-
推 當初在CY FES台下聽到立花唱副歌我就哭出來w
心有同感
0
-
LV. 21
GP 246
3 樓 Miku darkmiku
GP0 BP-
今天我聽了又聽, 聽了又聽, 不能只有我一個中毒, 推推
0
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:

173 筆精華,04/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】