LV. 1
GP 2

【情報】關於劇情, 神族愛好者一定要知道的事

樓主 Karl Karl0918
GP111 BP-
西元2503,母巢之戰後三年
聖堂武士在夏庫拉斯上建立起了一個類似樞機會議的新政權
名為“主教會議” (Hierarchy
以大主教亞坦尼斯為首,許多前樞機會議的部落陸續加入了新政權
其中包括:
阿拉部落 -前樞機會議直屬部落,掌管艾爾統治階級的裁判官
部落首領:高階聖堂武士 主教尼哈安(譯名)
阿基拉部落 – 目前已知聖堂武士階級的最強武裝力量,歷代執行官的直轄部落
部落首領:高階聖堂武士 主教亞坦尼斯
西拉克部落 – 守護薩爾那加聖物的部落,保存最多黃金時期科技的聖堂武士部落
部落首領:高階聖堂武士 主教札克拉斯(譯名)
奧瑞加部落 – 守護艾爾的第一道防線,擁有最多艦隊數量的大型部落
部落首領:高階聖堂武士 主教烏鑪爾
弗拿域部落 – 多半由科學家和僧侶組成的部落,掌管大量戰爭機器
部落首領:高階聖堂武士 主教塔布諾斯(譯名)

此外,暗影聖堂武士的政治體制也在母巢之戰後重新改組加入主教會議
目前已知的大型部落即為尼拉辛姆部落,首領是暗影主教莫翰達

整個主教議會由上述六個神族首領共同管理
主教議會的直屬武裝力量是達賴姆 (Daelaam)
達賴姆並不是部落也不屬於任何一個神族部落
是由上述六個聖堂武士和暗影聖堂武士部落共同組成的聯軍
執行官席倫蒂絲是達賴姆的現任指揮官

“執政官”一職在聖堂武士階級裡面算是中等階級的部隊長
需要滿足一些條件才能分封為執政官
包括強大的戰技,過人的勇氣與力量,高尚的情操
歷任的聖堂武士執政官都是在戰場上衝鋒陷陣的英雄
芬尼斯,亞坦尼斯, 還有卡拉斯都是

和執行官(Executor)不同的是
執行官是統領整個聖堂武士階級代表
歷代執行官都必須處理神族社會的大小雜事
屬於公職頭銜
而執政官主要的工作是帶領軍隊
屬於軍職頭銜

之所以叫執政官是因為一代的翻譯
英文原文叫做 “Praetor”字面上意思源自古羅馬參議院的執政官
二代改叫這個階級的軍銜為“司法官”
而原本一代翻譯的破壞能,二代改叫執政官(白球)也是因為原文意義
Archon”本來就是古羅馬的執政官

*致於兩者有什麼差別可能要多做一點研究目前回答不出來

而暗影聖堂武士階級的執政官
英文原文為“Prelate”則是源自羅馬天主教會聖統制
意思是“主教”
二代翻譯得很直接叫“教長”
對暗影聖堂武士來說
教長的工作比較接近聖堂武士的執行官必須管理部落的大小事
歷代的教長都為了神族同胞勞心又勞力

所以整理一下目前手邊現有資料:

Praetor– (軍銜)司法官 ex.芬尼斯, 卡拉斯,亞坦尼斯
Prelate– (公職)教長 ex.拉絲格, 澤拉圖,莫翰達
Archon– (遊戲單位名稱)執政官 ex.白球
Executor– (公職)執行官 ex.亞頓, 塔薩達,席倫蒂絲

附帶一提,亞坦尼斯大主教的職稱原文叫做“Hierarch”
也是源自羅馬天主教的等級制度(Hierarchy)裡的主教
事實上很多神族的頭銜都是來自古羅馬或是天主教的聖職頭銜
連之前的“樞機會議”原文叫“Conclave”也是來自天主教秘密會議的名稱

總結一下就是目前到自由之翼完結神族的主要勢力與社會結構
達賴姆與主教議會是以夏庫拉斯為根據地

歡迎指點!!

資料來源:
Blizzard Entertainment. StarCraftII: Wings of Liberty. (Activision Blizzard). PC. Mission: Wings ofLiberty, Whispers of Doom (in English). 2010-07-27.
Golden, Christie (June 30, 2009).StarCraft: The Dark Templar Saga #3: Twilight. Simon & Schuster(Pocket Star). ISBN 978-0-7434-7129-9.
Metzen, Chris; Chambers, Andy;StarCraft Legacy staff. 2009-04-03. BlizzCon 2007 StarCraft LorePanel Editorial. StarCraft Legacy. Accessed 2009-05-18.
Watrous, Valerie. "Colossus."(Apr. 07, 2011). Blizzard Entertainment. StarCraft Lore: ColossusAccessed 2011-04-11.
Rosenberg, Aaron (May 23, 2006).StarCraft: Queen of Blades. Simon & Schuster (Pocket Star). ISBN978-0-7434-7133-6.
Vatican II: UnitatisRedintegratio, 11
Underwood, Peter, Bill Roper, Chris Metzen and Jeffrey Vaughn. StarCraft (Manual). Irvine, Calif.: Blizzard Entertainment, 1998.
111
-
LV. 10
GP 31
2 樓 kenjirou kenjirou
GP26 BP-
補充一下關於司法官(Praetor)、執政官(Archon)與 執行官(Executor)之間的差異,這些詞彙的中文譯稱十分相似、很容易令人混淆。我試著整理並對照這些詞彙在 地球歷史(笑) 中的意涵,也許可以讓中文玩家們更容易理解角色們被賦予這個頭銜的意義。

有點落落長,還請多包涵<(_ _)>
--
司法官(Praetor):
在歷史上,這是一個古羅馬的官職。

提到這個詞彙之前,可能要先補充一個星海中沒有出現、但中文同樣叫做 "執政官" 的辭彙:羅馬執政官(Consul
Consul是古羅馬由元老院選出、擔任某段時間內羅馬共和國境內行政、立法、司法、軍事等權責的最高負責人,過去在這職位上最有名的大概就是凱撒大帝(其實他還沒稱帝就被幹掉了)

而司法官(Praetor)就是擔任Consul的副手、負責協助與輔佐Consul的人。
Praetor比起Consul更具有實務性質,職權範圍包括配合Consul的方針對更下層的部屬下達各種執行層面的指示、以及對境內各種司法事務進行仲裁。(可能因此被譯為 "司法官")
這個單字在拉丁文中還包含有 "引路者" 的意義:如果Consul是最高指揮官,那Praetor就是引導大家去完成Consul政策佈署的人。
用和解前的神族來做比喻的話:
艾爾神族的Praetor(ex:芬尼斯)負責帶領眾人達成樞機會議的指示;
暗影聖堂武士的Praetor(ex:澤拉圖)負責帶領眾人完成族長 Raszagal 的指示。

大致上是這樣,因為是要帶領大家一起前進的職務,因此除了做事能力強之外,還要有極高的智慧與人望,我想若非澤拉圖或芬尼斯之流的英雄豪傑是做不來的。

(至於澤拉圖後來的職位Prelate,則是暗影聖堂武士中的族長職稱,遊戲中譯為 "教長"。)

--
執政官(Archon):
這個詞彙來自古希臘的雅典,是由雅典城邦公民以民主形式推舉出來,在任期內處理宗教、軍事與行政事務的職位(與前述的Consul相似),最多時有九人同時擔任。

Archon在《星海爭霸》中被用來為白球命名,可能是因為在古希臘時代,城邦之間時常互相爭戰、且還需要抵禦波斯帝國等外族威脅,故在戰時被選出的Archon必須要擔任軍隊司令官負責帶兵打仗,也因此Archon在過去的時空背景中帶有很濃厚的軍事色彩。
而星海神族的Archon因為是由在部隊中可能本來就擔任部隊長角色的高階聖堂武士合體而成、攻擊威能強大,在作戰中可能也是帶領士兵衝鋒陷陣的部隊指揮官,因此被賦予了古代雅典的這個名字。

--
執行官(Executor):
這個字的意義其實比較單純,簡單說就是某種任務的執行者,目前似乎多被用於法律層面上。
(ex:遺囑執行者,受死者委託或依法被任命負責執行死者遺囑的人,有時為了確保遺囑能順利被完成,執行者在立場上可能被法律賦予一定程度的公權力。)

《星海爭霸》故事中的Executor也有著類似的意義。被任命為Executor的神族為了能順利達成被交付的任務而賦予了任務相關範圍內的最高權限與優先順位。
(在中國古代也有類似的官職,如明朝的巡撫、總督&督師,都是為了處理特定事務(倭寇or農民叛亂)而在任務範圍擁有最高權責的職務。)

在故事中神族多將Executor任派給年輕的神族擔任,我想原因可能是因為Executor是任務限定的職務,可以用來考驗年輕人的做事能力;如果事情處理得漂亮當然可以獲得正面評價與往上爬的機會、如果出了差錯也只需要換個人去收爛攤子就好...這就也是玩家在神族任務中的立場XD

在《星海爭霸》劇情中,塔薩達被任命為負責解決蟲族危機的Executor,只要為了完成這個任務,他愛幹嘛就幹嘛(喂),甚至可以動用大型艦隊或燒掉整顆行星。
後來塔薩達因為交了他的暗影聖堂武士新朋友,所以樞機會議不再信任他而將他的Executor職權拔掉了,改任派給他的學弟亞坦尼斯;沒想到亞坦尼斯反而跟著塔薩達把樞機會議給掀了...。
《自由之翼》劇情中的Executor席倫蒂斯正妹則是為了執行 "做為主教議會武裝力量" 的任務而統領神族聯軍Daelaam,後來她也在支線任務中為了執行 "清除蟲族感染" 的任務而率領神族艦隊與雷諾作戰。

--
以上是我整理了地球歷史上關於這幾個名詞的意涵比較,
希望對大家從設定層面了解遊戲中所出現角色、單位的命名&職務有幫助xd
若有錯誤之處還請多多指教<(_ _)>


    
26
-
LV. 37
GP 401
3 樓 矛盾知心 wtao
GP0 BP-
阿拉部落 -前樞機會議直屬部落,掌管艾爾統治階級的裁判官
部落首領:高階聖堂武士 主教尼哈安(譯名)
阿基拉部落 – 目前已知聖堂武士階級的最強武裝力量,歷代執行官的直轄部落
部落首領:高階聖堂武士 主教亞坦尼斯
西拉克部落 – 守護薩爾那加聖物的部落,保存最多黃金時期科技的聖堂武士部落
部落首領:高階聖堂武士 主教札克拉斯(譯名)
奧瑞加部落 – 守護艾爾的第一道防線,擁有最多艦隊數量的大型部落
部落首領:高階聖堂武士 主教烏鑪爾
弗拿域部落 – 多半由科學家和僧侶組成的部落,掌管大量戰爭機器
部落首領:高階聖堂武士 主教塔布諾斯(譯名)


結果 秀了這麼多名子

遊戲裡面有出現的只有 烏鑪爾 + 亞坦尼斯
0
-
LV. 3
GP 48
4 樓 black jack andyhsu0508
GP0 BP-
不好意思,一代時神族和人類不是敵人嗎?那亞坦和澤拉圖怎麼根雷諾那麼好。他們到底怎樣認識的啊?
0
-
未登入的勇者,要加入 12 樓的討論嗎?
板務人員:

2600 筆精華,11/28 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】