LV. 42
GP 529

【閒聊】關於ピカード這個名字

樓主 俺、殘業! Qgame
GP1 BP-
對不起真的是很純粹的閒聊。

ピカード這名字基本上有啥意義我不清楚,
以前我翻中文都直接翻成皮卡德﹝所以以前有開過皮卡丘這種只差一個音的玩笑),
但是某天我重新翻閱日版的企業傭兵這套漫畫時突然
一個很眼熟的名字出現在我面前,ピカード
而就我對中文翻譯的記憶,那時候這個人喊的是「畢凱艦長─!」,
沒錯,就是這位
也就是說ピカード你可以把他翻得更加通俗直接叫他畢凱
雖然世界上有那麼多的Picard但偏偏就是有個這麼有名的Picard,
害我ㄧ瞬間懷疑高橋(兄)是不是懷著某種致敬的心情給他取這個名字的,
結果我以後每次看到ピカード(黃太的)都會不小心噗嗤一下,
真是可怕的畢凱效應。好、結束。
   
1
-
LV. 1
GP 0
2 樓 威震八方 GN02261665
GP0 BP-

點開還以為看到X教授...
 
 
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 64 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】