LV. 34
GP 4k

【旅行】漢堡潛水艦博物館

樓主 婚後幽影 angelguga
GP4 BP-


前些日子,在下拿到妹妹蜜月旅行去德國玩1個月時,參觀潛水艦『U-434』的照片。

在下原以為『U-434』為二戰倖存之德國潛水艦,但查詢後卻發現,她其實是二戰結束後,蘇聯建造的潛水艦,原名『B-515』,『U-434』是德國人買下本艦後改的名字。

查詢資料途中,在下發現二戰德國也有同樣名叫『U-434』的潛水艦。搞清楚來龍去脈後,遂決定將資料譯出,與各位分享這些收穫~

補記:

這篇文章原本昨天(2018年7月31日)就要發表,但卻在貼文時出現『文章或標題包含了違反規定的內容』而無法貼出。



雖將內容寄給巴哈站務人員,但至今仍無回應……於是在下按網友『voidservent(虛空中的使者)』建議,將文章分段貼出後,總算找到了原因。



出問題的是參考資料裡,《Das Boot》的連結。在下試過,『Das Boot』『Das_Boot』都沒問題,可是那一串合在一起就不行了。感覺好奇怪,到底最近又發生什麼事件,讓巴哈屏蔽裡面的內容?

還有啊,用了這麼多年巴哈,難得求助一下站務人員,結果被晾在一邊,最後還要自己動手找出問題才行……

唉,巴哈部落格剛上線那時,在下有幸成為第一批部落格達人,那時雖然功能不多,大家也幾乎都是學生,可是都很用心寫專欄、跟讀者討論,在下很懷念當時的氣氛。

大概9年後的現在,當時的達人們,似乎就剩在下還留在巴哈了。感覺巴哈一直在變,越來越不友善、限制越來越多、被濫權版主針對的事在下也遇過,議事堂純屬擺設這樁破事,對在下來說早已不是新鮮事……

這次的『文章或標題包含了違反規定的內容』,讓在下開始認真考慮,到底該不該繼續留下來?


※      ※      ※      ※


『U-434』徽章


『U-434』檔案照片

第二次世界大戰期間,『U-434』為納粹德國、戰爭海軍(Kriegsmarine,KM)的VIIC型潛水艦(U艇)。

1940年1月20日,本艦於希肖船廠(Schichau-Werke)、但澤港開工建造,1941年3月15日下水,同年6月21日委由『沃夫岡‧海達』指揮。


『U-434』艦長:沃夫岡‧海達(Wolfgang Heyda,1913年11月14日~1947年8月21日)

譯註:但澤(Danzig)為二戰期間舊譯名,今譯:格但斯克。1939年9月1日,德國戰艦『什勒斯維希-霍爾斯坦』砲轟但澤、西盤半島(Westerplatte)的波蘭駐軍,乃二戰最初的砲火,詳後述


『U-434』乘員合照

1941年11月2日,本艦在挪威、克里斯蒂安桑(Kristiansand)展開唯一一次戰鬥巡航。

12月18日,『U-434』遭英國護航驅逐艦『布蘭克尼(HMS Blankney)』、驅逐艦『史丹利(HMS Stanley)』投射之深水炸彈逼上海面後,沉沒於葡萄牙、馬德拉島北部的北大西洋。乘員2人死亡,42人倖存。


座標:36°15′N 15°48′W



VIIC型潛水艦的前一型號是較短的VIIB型潛水艦。

『U-434』水面時排水量為769噸(757長噸),潛航時為871噸(857長噸)。全長67.10公尺(220英尺2吋),耐壓艦體長50.50公尺(165英尺8吋),寬6.20公尺(20英尺4吋),高9.60公尺(31英尺6英尺),吃水深度4.74公尺(15英尺7吋)。

本艦由2台『Germaniawerft F46』四行程六缸增壓柴油發動機提供動力,總功率2800~3200馬力(2060~2350千瓦;2760~3160馬力),用於水面航行,2台『AEG GU 460/8-276』雙作用電動機,共計750馬力(550千瓦;740馬力)可在水下使用。本艦有2支傳動軸與2具1.23公尺(4英尺)螺旋槳,可在深達230公尺(750英尺)的深度行動。

該艦最大水面航速17.7節(時速:32.8公里/20.4英里),最大水下航速7.6節(時速:14.1公里/8.7英里)。

潛水時,能以4節(時速:7.4公里/4.6英里)航速潛航80海哩(150公里/92英里)。

浮出水面時,能以10節(時速:19公里/12英里)航速航行8500海哩(15700公里/9800英里)。

『U-434』搭載5座53.3cm(21吋)魚雷發射管(4座安裝在艦艏,1座安裝在艦艉),14枚魚雷,1座8.8cm(3.46吋)『SK C/35』海軍炮,220發子彈,2cm(0.79吋)『C/30』高射砲。本艦編制為44~60人。

※      ※      ※      ※





『B-515』為蘇聯、俄羅斯海軍的鯰魚級/探戈級潛水艦。

譯註:由於鐵幕之故,蘇聯稱此級為鯰魚級(Som [Catfish] class);北約稱此級為探戈級(Tango class)

她服役至2001年(活動狀態),如今停靠在漢堡,並開放觀光,作為博物館經營。該艦有時被稱作『U-434』,這個名號來自艦上繪製的信號旗數字。

該艦用於狩獵、間諜與巡邏等用途,由一組78名乘員操作。

『kirika(白日夢境)』補充:

狩獵:冷戰時特定船艦的盯梢
間諜:比如後面提到的偷拍自由女神
巡邏:在指定水域站崗之類


潛水艦『U-434』來自下諾夫哥羅德(Nizhny Novgorod)、紅色索爾莫沃(Krasnoye Sormovo)潛水艦造船廠,於1976年完工,建造時間僅8個月。她被配屬於蘇聯北方艦隊服役至2002年4月(包含非活動狀態)。

由於非活動狀態時間漫長,以及『B-515』成為博物館艦時接受大量改修,所有主要系統如發動機、液壓系統已無法使用。她擁有一層6mm厚的橡膠塗層,因此難以使用聲納定位。

退役後,投資者以100萬歐元的價格買下,並將其運到漢堡。該艦的運輸又再花了100萬歐元。交付的前提是,本艦不允許自力航行,必須將其拖過去。俄羅斯海軍在交付前扣留本艦,並拆除許多技術設施,主要為武器系統與控制系統,以及其他保密規章上的技術設備。

抵達漢堡後,潛水艦接受進一步改修。艦體頭尾處切割出較大的孔穴,為遊客提供出入口。由於這些改造,本艦無法再潛水或自力航行。直到2010年4月15日,潛水艦停靠在漢堡、漢堡港城(HafenCity)。

『B-515』現今停泊於聖保利魚市場的碼頭附近,並成為『漢堡潛水艦博物館』。



※      ※      ※      ※


《Das Boot》中譯:從海底出擊


『U-96』,《從海底出擊》主角,VIIC型


《戰艦少女R》『U-96』

※圖片連結自萌娘百科

若讓各位想個印象深刻的德國電影,各位也許會想起沃夫岡‧彼得森的戰爭電影《從海底出擊》(1981)。當然,你會記得潛水艦的幽閉恐懼,這可是電影的主題。若敢於親身體驗這種狹窄幽閉,那麼漢堡的『U-434』將在每個禮拜的每一天,打開艙門迎接各位。

聖保利魚市場大廳前方,這艘蘇聯建造的潛水艦仍然很正常地浸在水裡。然而,自2002年以來,她始終停留在漢堡,而非執行水下任務。今日,她成為一座致力於向大眾傳達戰爭之恐怖的博物館,儘管據推測,『U-434』本身並沒有太多實戰記錄。她建造於1976年,距離《從海底出擊》的歷史背景,二戰已經很久了。

※根據另一篇資料,『B-515』服役時的任務是在紐約外海從事間諜活動

鯰魚級/探戈級潛水艦也比各位在電影裡看到的『U-96』(全長67.10公尺)大得多。事實上,全長約90.16公尺的她,乃『現存』世界最大的幾艘非核動力潛水艦之一。※

※伊400型全長122公尺,比鯰魚級/探戈級更大,但不是『現存』

若必須將78名男子塞進裡面,本艦仍需節約大量空間。各位登艦遊覽時,可親眼見識狹窄的乘員居處、擠成一團的軍官,以及發動機和魚雷艙。強烈建議您加入導覽隊,了解背景信息,並且這是唯一能參觀艦橋的手段。本艦安置於易北河(Elbe river)底部,因此潮汐會讓各位很好地了解,本艦淹沒與浮上水面的姿態。

注意:

身體殘疾或罹患幽閉恐懼症的場合,不建議訪問本潛水艦。由於空間不足,輪椅無法使用。

※      ※      ※      ※


U434 Submarine Hamburg



外部:













內部:







艦艏魚雷艙

鯰魚級/探戈級配備10具533mm魚雷發射管,艦艏6具、艦艉4具,後期型還搭載反潛飛彈。





設備與儀表


艦內也有放螺旋槳(參觀路線出口處)


乘員宿舍

這張照片讓在下想起,海上自衛隊吳史料館(鐵鯨魚/鐵鯨館)的資料裡,自衛隊員用『連想躲起來打手槍的空間都沒有』形容潛水艦內部之狹窄……這是實話實說沒錯,可是總覺得語氣有點性騷擾啊。(笑)


【旅行】2017廣島自由行(05)


艦內通道


官廳艙,中間那張照片是本艦從事間諜活動時,透過潛望鏡拍攝的自由女神像


禁止進入的艙室

『a39242082(天城家家主)』補充:

補充一下,那枚魚雷是B-515在服役時期裝載的EAST-60M線導魚雷,還有那個上面有四盞燈的地方是官廳艙,必要時那邊會成為臨時手術室。

順帶一提,B-515在服役時期常常在莫曼斯克海域執行巡邏偵查任務,而且在古巴危機時期極度活躍,甚至非常靠近過美國東岸,似乎在官廳艙有一張透過潛望鏡拍的自由女神像的黑白照喔~

更正:不是似乎,是有這張照片,在大大貼的「禁止進入的艙室」那張照片的上一張,那張照片中的官廳艙的牆壁有三張黑白照不是嗎?中間那張放大來看很明顯是自由女神像~



周邊全景圖

===================================

譯者補充:


戰艦『什勒斯維希-霍爾斯坦(SMS Schleswig-Holstein,以下簡稱:霍爾斯坦)』

按正式記錄,二戰『最後的砲火』是『響』用『潮』的連裝砲打出來的。當時『潮』遭『企業(CV-6)』打傷,輪機半毀且得不到維修,於是將尚可使用的連裝砲交予同為特型驅逐艦的『響』……她們是唯二從二戰中生還之特型驅逐艦。

※這裡可以參照『b775232000(喵哈哈)』的文章:

(翻譯) [aym] 潮與響的『最後之日』

《艦これ》早已實裝『潮』『響』(且都有改二),日後是否會實裝這艘跟『厭戰』一樣從日德蘭海戰生還,又參加二戰並在1939年9月1日,打響戰爭第一砲的『霍爾斯坦』?

另外,敷島級4號艦『三笠』於1899年開工;老德意志級/德國級5號艦『霍爾斯坦』於1905年開工……若德國戰勝,且『霍爾斯坦』有幸生還,或許也會成為與『三笠』同等級的紀念艦。

※《戰艦少女R》《碧藍航線》若實裝『霍爾斯坦』,技能或可叫做『最初的砲火』


納粹德國宣傳海報:但澤屬於德國

隨著這『最初的砲火』,日耳曼戰車正式踏上戰爭的不歸路,『霍爾斯坦』也於5年後(1944年12月18日)遭英國皇家空軍炸沉……

補充:

德國歷史上有2組『德意志級』,前者為1900年代的戰艦,後者為1930年代的袖珍戰艦/重巡洋艦。

老德意志級/德國級(Deutschland-Klasse)
德國(SMS Deutschland)
漢諾瓦(SMS Hannover)
波莫瑞(SMS Pommern)
西里西亞(SMS Schlesien)
霍爾斯坦

小德意志級/德意志級(Deutschland-Klasse)
德意志 → 呂佐夫(Deutschland → Lützow)
舍爾海軍上將(Admiral Scheer)
斯佩伯爵海軍上將(Admiral Graf Spee)

※雖然艦名都是『Deutschland』,但翻譯時通常將老德意志級/德國級首艦翻作『德國』;小德意志級/德意志級首艦翻作『德意志』



《戰艦少女R》『德意志』


《碧藍航線》『德意志』

※圖片連結自萌娘百科

===================================

相關文章:


【翻譯】殘光、落日:晴嵐未竟之役


【翻譯】機密代號:天鷹/麥卡托


【旅行】2017廣島自由行(05)


【問題】文章或標題包含了違反規定的內容(已解決)

===================================

參考資料:

German submarine U-434,Wiki

U-434 Seiten gesamt

U-434

Wolfgang Heyda,Wiki

Wolfgang HEYDA

German submarine U-96 (1940),Wiki

U-352

Soviet submarine B-515,Wiki

Tango-class submarine,Wiki

U-434 Submarine Museum

Schleswig-Holstein 1908

Danzig,Wiki

(翻譯) [aym] 潮與響的『最後之日』

キルルン滞在記 ドイツ編 ② 「ソ連潜水艦 U-434」

蘇聯探戈級傳統動力潛艇
4
-
板務人員:

148 筆精華,08/31 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】