LV. 34
GP 4k

【占卜】《戰艦少女R》台服前景如何?

樓主 婚後幽影 angelguga
GP6 BP-


關於台服更改事前登錄獎勵,偶然得知有位香港提督在相關文章提及在下,所以上來講幾句自己的看法。

此文已貼至微博並艾特大王,但我還是覺得要貼到這邊給你們看看

文章作者為『Galo化法國佬一型@鳴志菜先森』,以下簡稱『法國佬』,貼吧發文日期為『2018-07-10 16:32』,約兩天後(7/12)台服就改了事前登錄獎勵。文中有一段是這樣的:

港台澳地區中的你游老玩家,大半部份都是R、C、B雙修或三修,相對來說比較寬容。但單單以我們社群中的看法,如果台服預約不作讓步或者修改,估計台服要涼(有老朋友表示根本沒熱過),尤其是在日服分部新游的熱度遠遠把台服消息壓死。(港台澳地區看同類遊戲玩家之中,C霸玩家占不少數,就算對岸最大的遊戲討論區巴哈,戰艦少女的討論版有40%的帖子都是C霸在各種發帖。這種情況還不放下身段主動點,下場很可能就是劉醒那句說話一樣。)

雖然沒有指名道姓,可是有在巴哈《戰艦少女R》哈啦板上混的提督應該都知道,法國佬講的那位各種發帖的『C霸』無疑就是在下。

至於後面所言『劉醒那句說話』,相信不管在下還是大王都看得出來,應當就是網友廣為惡搞的『吔屎啦!(吃屎啦)』那條梗~

這裡再引用一段法國佬的原話:

一直以我,幻萌在我的印像來說,是一群有心做遊戲的玩家。他們認真、肯溝通,能為玩家設想,自分裂官司以來整體都是很正面的。

在下認同法國佬所言,幻萌有心在做遊戲。真的在秋葉原開公司,把自己的本命請來配音的大王,也算築夢踏實之人。



【情報】《戰艦少女R》大淀日語配音

因為偶然知道這件事,加上本人對《戰艦少女R》也算有些認識,遂決定占卜一下台服前景如何吧!

※      ※      ※      ※

問題:《戰艦少女R》台服前景如何?
時間:2018/7/18
使用牌陣:六芒星占卜法/大衛之星(Star of David)



      ╒══╕
      ├16┤
      │塔 │
      │  │
      │  │
╒══╕  ╘══╛  ╒══╕
├03┤        ├19┤
│女皇│        │日 │
│  │        │  │
│ 逆│        │ 逆│
╘══╛  ╒══╕  ╘══╛
      ├11┤
      │正義│
      │  │
      │ 逆│
╒══╕  ╘══╛  ╒══╕
├00┤        ├04┤
│愚者│        │皇帝│
│  │        │  │
│ 逆│        │ 逆│
╘══╛  ╒══╕  ╘══╛
      ├05┤
      │教宗│
      │  │
      │  │
      ╘══╛

過去位上,『塔』象徵急遽變動而導致的毀滅、災難與捨棄。

各位提督可記得?派趣與幻萌決裂後,幻萌自行開始運營的伺服器,公測時期曾被稱為亞服、港台服或繁體服,然而在2015年11月12日正式上線後,文字又變回簡體,而成為今日的國服(幻萌服)……

這中間究竟發生了什麼『急遽變動』?

在下並不知情。就個人理解,『塔』或許反映了當年那無疾而終的港台服、繁體版《戰艦少女R》吧。

現在位上,『皇帝』逆位象徵缺乏組織能力、過於傲慢、虛張聲勢,而在事業方面還有財務困難、預算不足的含意。

關於這一點,就有請知情提督不吝賜教~

未來位上,『愚者』逆位象徵毫無目標、沒有計劃或計劃考慮不周,而在人際方面還有不負責任的含意……隱約呼應『皇帝』逆位的缺乏組織、虛張聲勢之意。

牌面挺不樂觀的,卻也符合法國佬文中所述:

但在台服營運無論在宣傳、預約活動方面,存在嚴重的錯誤以及缺失。

台服官方工作人員對遊戲本身,以及市場狀況的認識存有著嚴重不足或缺失。

在10/7即預約開始第二天,臉書官方頁出了一個宣傳貼(見圖),貼子中描述是「逸仙」但圖片居然是「吹雪(換裝)」。

發現此事後,群內有會員立即向臉書編輯指出錯誤,臉書編輯事後有立即改正,也表示「本來先備好的文案,圖片後面有換,所以導致錯誤」。

首先,我們對有錯即改表示讚揚,這代表知錯能改;但亦這事件中能看出,工作人員對自家遊戲完全沒有認識(這邊是臉書編輯)。

就算換圖片至少是不是該確認一下兩邊是不是對應、是否合理;很明顯某工作人員對遊戲本身完全沒有認識。

又就算某工作人員沒玩過自家遊戲,整家公司裡也沒有人發現到配圖出錯?那是否意味著整家機構裡沒有人對「戰艦少女R」有認識?

「細節,決定成敗」

然後,在預約活動也存在著大量不合理,但這甚至有關於母公司對台服的態度,在這就不詳表。


對策位上,『教宗』有貴人相助之意,意味著面對如此逆境,解決之道仍須從『人』下手。要麼大王換個對《戰艦少女R》有認識、有熱忱的經營團隊,要麼台服經營團隊再招些適合的人手。

以《艦これ》為例,《艦これ》眾多畫師、聲優都有入坑《艦これ》,比如給『夕立』配音的『谷邊 由美(たにべ ゆみ,暱稱:Poi)』小姐就在訪談時講到,攻略《艦これ》2015夏E7時,削甲81次才成功,接下來更是歷經97次的漫長苦戰,方才斬掉史無前例、喪心病狂的BOSS『防空棲姬』!


【艦隊收藏】2015年夏活通關

此外,《艦これ》2017秋E4,『藤田 咲(ふじた さき)』提督……

用自己配音的艦娘(扶桑、山城)
打自己配音的棲姬(海峽夜棲姬、防空埋護姬)
拿自己配音的獎勵(涼月)

……亦是在下等《艦これ》提督津津樂道的一大趣談。


【艦隊收藏】2017年秋活全甲通關

個人覺得,讓《艦これ》提督知道制作、經營團隊,乃至聲優、畫師也入了坑,同樣被強悍的棲姬們揍得滿地找牙,歷盡艱辛方才通關,或許也是凝聚提督們向心力的一種手段吧~(笑)

環境位上,『女皇』逆位有輕浮、得不到重視的含意。這可以解讀為台灣手遊界普遍的快餐傾向,而不重視《戰艦少女R》台服。另一方面,這也可以解讀為大王或者台服經營團隊,不夠重視《戰艦少女R》台服?

態度位上,『日』逆位象徵缺乏幹勁、意志消沉,而在事業方面還有因為貪慕虛榮,導致財政困難的含意,呼應前面的『皇帝』逆位。

關於這兩項,同樣請知情提督不吝賜教~

最終結果的位置,『正義』逆位代表……女神之天平,已不再平衡。

這只是在下的猜測:大王也好、台服經營團隊也好,除了這個《戰艦少女R》台服,應該都還另有目標吧?

只是從逆位的『正義』看來,他們的目標,或者說計劃,恐怕很難兩全其美……然而世間種種,向來很難左右逢源,支出與所得可以收支相抵,就該偷笑了。

若大王或台服經營團隊再不做更大的改變,《戰艦少女R》台服最好的結果,恐怕也將僅止於此。


【占卜】偶見轉文、信手算來

上面是幾個月前占卜《碧藍航線》的結果,這次算《戰艦少女R》台服的結果,讓在下回憶起這篇文章:

Re: [閒聊] 大家都是過來人,講話別那麼酸
swordtimer(禍頭子)


這是PTT提督『swordtimer(禍頭子)』分享的,《艦これ》核心機制的缺陷,造成難度不斷膨脹,抬高新人入坑的門檻,繼而導致新鮮血液不足的困境。除了文中所述,老玩家也出於相同原因不停流失。

《戰艦少女R》核心機制與《艦これ》相差無幾,因此勢必也會面臨相同的問題。

《艦これ》這邊,田中等人的做法是大搞商業聯動,比如瑞雲祭、三越聯動等等,此外依靠出色的人設,以及與之相應的一系列情懷周邊,不停喚起各路提督對《艦これ》的初心,延續遊戲生命。

可是在下並不認為,《戰艦少女R》能比照辦理。從許多方面的表現看來,在下覺得幻萌似乎仍欠缺發自內心的海軍情懷。

『情懷』是什麼?


《いつか静かな海で》(在終將平靜的海面上)

這部官方漫畫,內容是艦娘身上背負的故事,並介紹今日繼承此名的海上自衛隊同名艦。而這部漫畫,就來自田中本人對日本海軍文化的高度認同造就的『情懷』。

當然,在下也不是要求大王動手,弄一套類似題材的漫畫來。畢竟沒有那個『情懷』,刻意模仿多半也就『畫虎畫皮難畫骨』罷了。

查詢資料時,偶然看到有位《戰艦少女R》退坑提督是這麼說的:

幻萌並不缺乏創新的意識,從新系統的實裝頻率也能看出來幻萌是很想有所作為的,可惜的是,艦R被罵寨游罵出了陰影,乾脆最極端的,凡是和友商有點相像的地方都得「避嫌」,避嫌後再要推出新系統無疑是帶著鐐銬跳舞,摸著石頭過河,不僅稍不留神就容易一腳踩空弄得一身濕,而且也造成了幻萌對自己策劃能力的不自信,乾脆就讓玩家代替策劃,畢竟至少不會得罪那些還在玩「幻萌養成play」的精策玩家不是嗎?

在下並非專業的策劃,也不打算玩什麼『幻萌養成play』。若不滿意這占卜揭示之未來,不妨嘗試將感應力與牌面相連結,窺見未來的脈絡……

或許,就能從中找出解決之道。

題外話……


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(上)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(中)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(下)

2018年5月26日,『羽黑』乘員,石丸法明爺爺的回憶錄譯畢。

約1個半月後……

2018年7月11日,妙高級新艦衛星升空,猜測為『羽黑』。

2018年7月14日,妙高級新艦確定為『羽黑』!


《戰艦少女R》『羽黑』

在下應該也算做出了一點小小的貢獻吧~(笑)

最後,這則占卜轉載請便,只要附上在下的名號『angelguga(婚後幽影)』即可,以上。

===================================

參考資料:

此文已貼至微博並艾特大王,但我還是覺得要貼到這邊給你們看看

艦R的沒落是緣於什麼原因?

衛星觀測站
6
-
LV. 8
GP 0
2 樓 海盜之心 wayneng330
GP0 BP-
這樣說吧,在不久的未來,當手遊被禁止時,如果要留下種子的話,只能在台服發芽吧。
當然,另一選擇會是把衛星全數撃落,而且全圖鑑解禁,讓玩家留下回憶。
以上全是妄語。
0
-
LV. 5
GP 47
3 樓 Lpic lokionsun
GP0 BP-
開台服主要原因還是可能為了給蒼青和四葉草鋪路吧

還有,知乎那邊少去比較好,畢竟欠缺監管甚麼牛鬼蛇神妖魔鬼怪都能出來帶節奏,甚至有些人為了黑你萌可以裝成艦C玩家……
0
-
LV. 19
GP 297
4 樓 千羽KC Atsushix12
GP0 BP-
7/9開始事前後,我記得當天預約人數好像只有幾百人,7/12也只爬升到1千5百多,就連一個以前拉我一起玩艦R繁中版的LINE群友都笑說這該不會是一次沒有事前獎勵的事前登錄吧
但隔了2天後的7/14卻突然暴增到1萬3、7/15的1萬5、7/16的1萬7以及7/18到了1萬9...
這中間有種讓人難以言喻的微妙感...

不知道是對岸的網友來支援大王了,還是...?
不過這事前可是要用手機號碼的啊(苦笑)

大王不聽一聽玩家的意見,把目標下調嗎?
雖然我覺得很難..因為事前的數字弄好看一點也才有機會吸引有潛力紮根的玩家入坑吧
0
-
LV. 34
GP 4k
5 樓 婚後幽影 angelguga
GP2 BP-
經『lokionsun(Lpic)』提醒,在下才知道《四葉草劇場》也是幻萌出的……他不說在下還以為是畫師有參與,才友情宣傳的他社作品。

另外還有一個外傳性質的《蒼青のミラージュ》……


《四葉草劇場》


《蒼青のミラージュ》(蒼青之幻、蒼青幻影)PV

所以另有計劃這一點猜得沒錯……查詢後發現,《四葉草劇場》已有試玩版,本以為還早的《蒼青之幻》預定下月(2018年8月)末營運,所以也近了。對幻萌來說,這段時期當真多事之夏。

『lokionsun(Lpic)』提督有搶到《蒼青之幻》CBT資格,據他表示完成度非常高,可以說幻萌很重視這個作品。

從網路上的介紹頁面,感覺《蒼青之幻》之於《戰艦少女R》,就如《艦これAC》之於《艦これ》……同樣是各位提督熟悉的艦娘,但就玩法方面,已完全是另一個遊戲。個人覺得這是好事,代表幻萌不再僅是藉勢而起的豬,不再是風一過就要摔死的豬。

知道這些以後,占卜台服的牌面上,『正義』逆位的複數計劃很難兩全其美;『女皇』逆位的不夠重視,就可以理解了。

順便也在這裡,談談在下做這些翻譯的心路歷程吧。

2014年9月23日,《戰艦少女》內測,當時簡稱還是『艦N』。

2015年1月28日,在下入坑《艦これ》(艦C),不久後就遇到第一次活動,並碰上貼吧的70萬事件。當時有些艦N提督加入討伐所謂『艦娘國服』的行動,算是在下對《戰艦少女》最初的接觸吧。

在下是因為史實梗入坑的提督,入坑以前就常在萌娘百科上看艦娘詞條,《艦これ》詞條看完就看《戰艦少女》詞條,沒得看了就開始自己動手,豐衣足食~(笑)

然後,在下因為翻譯而認識一位同樣搞翻譯的艦C、艦R雙修提督。雖然這位提督已棄坑,艦C、艦R都不再玩了,可是他習慣在翻譯艦C這邊以日軍為主的資料時,補充盟軍相關資料的這種手法,給在下留下很深的印象,因此翻譯IJN老兵回憶錄時,在下也會查詢盟軍側的相關資料,比如『羽黑』老兵,石丸爺爺的回憶錄後面,在下也補充了『維納斯』艦長,謝爾爺爺對這一戰的回憶。

2016年3月8日,在下翻譯了初代『拉菲』的故事,這是在下第一篇以USN為主角的譯文。次年(2017年)1月20日,《戰艦少女R》實裝初代拉菲,在下還翻了一篇美國報紙的文章來祝賀。


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:拉菲(DD-459)


【翻譯】拉菲(DD-459)壯絕的最後!

※話說,大王什麼時候實裝改造,把探照燈還給初代拉菲啊

之後,在下陸續翻譯了不少盟軍側的文章,漸漸發現網路資料雖多,但大多只是簡單敘述,想深入了解仍需閱讀原文。比如科普英國裝甲空母『勝利』的文章裡,在下講過:

這篇文章的原文是英文,翻譯途中的參考資料,7成英文3成日文。而在中文的網頁,僅有很基本的寥寥幾句

因此,若僅使用中文資料設定艦娘,勢必會有人物不夠立體之弊病。畢竟不管海峽兩岸的哪一邊,海軍文化深入人心的程度,都不如帝國海軍曾風雲一時的日本。

這也是為什麼,田中的辦法,大王不能比照辦理的根本原因。

大日本帝國海軍曾經排名世界第三,日本曾有過天皇登高一呼,舉國上下一起捐錢造艦的時代,比如建造『長門』『陸奧』的資金,就有部分來自小學生捐款。

即使已走入歷史,但這一切仍遺留下許多或有形、或無形的痕跡,也有許多人的祖輩,與那個時代有著千絲萬縷的牽絆……別的不說,在下的爺爺就是IJN飛行員~(笑)



上面是《艦これ》五周年當下,田中給各位提督的問卷,在下填的內容。

這就是『情懷』,也是《艦これ》一系列『情懷』操作可以成功的基礎。

因為這樣,田中不光本國軍艦有大量資料可供參考,即使是盟軍艦艇,日文資料也有相當的深度、廣度。這一切絕非憑空而來,是日本眾多前人的努力,老兵們寫下自己的回憶、有志者整理本國軍艦戰史等資料、有能者翻譯各種海外文獻,累積許許多多年,才有如此龐大豐富的資料。

了解到這一點之後,雖然培養『情懷』無法一蹴可幾,但本人至少日文、英文都有點程度。在下能做的,就是翻譯各種感興趣的文章,給更多人知道,以改善這個大環境。

『此為自行,復能利他』※

這就是在下所行之理,所證之道。

『眾生無我,並緣業所轉,苦樂齊受,皆從緣生。若得勝報榮譽等事,是我過去宿因所感,今方得之,緣盡還無,何喜之有?』※

天下無不散之筵席,何時緣盡,在下也一無所知,但至少此刻緣份仍在。除了興趣、喜愛,這同樣是給自己的挑戰。就讓各位一起來見證,在下究竟能堅持多久吧!

※達摩祖師《二入四行觀》
2
-
板務人員:

144 筆精華,08/12 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】