LV. 38
GP 10k

【情報】柏德之門加強版BGEE、柏德之門二加強版BG2EE正體中文

樓主 chiousf chiousf
GP23 BP-
柏德之門加強版BGEE、柏德之門二加強版BG2EE正體中文
今日07月09、10日2018年更新:
柏德之門增強版 2.5.17.0以及柏德之門二增強版 2.5.16.6

終於找到善心人士幫我測試。結果太樂觀,SOD仍然沒有正確取代zh_CN的路徑(SOD仍然具有查驗機制),經過來回三個小時的折騰,宣告放棄。
目前仍然以BGEE本篇為翻譯,千萬不能安裝資料片SOD(圍攻龍毛之寶,或叫龍刃堡圍攻)
你裝了SOD遊戲就會直接讀取SOD.zip裡面的zh_CN,導致正體中文化失效。
感謝TD freejerry企鵝 mymag的付出以及眾版友的指導。

柏德之門加強版
TROW已經不再提供更新版本,叫你以後自己登錄到光線狗即可更新zh_CN。
本dialog.tlk提取自2.5.17.0的zh_CN歡迎有更新時寄給我dialog.tlk。

你得先進遊戲設定成Chinese,能正常顯示簡體中文在文件目錄裡產生帶中文字型的Baldur.lua,預設名稱是SIMSUN),沒有取代Baldur.lua的話(即先設定為Chinese),光覆蓋lang跟override兩個文件夾是豆腐。
GOG版似乎可以直接取代lang跟override兩個文件夾,他產生的Baldur.lua好像沒問題。


安裝步驟:
推薦沒問題的安裝(底下對話欄捲動啥的)
解壓縮後剪下lang跟override兩個文件夾貼上安裝目錄Baldurs Gate - Enhanced Edition裡面,會問你要不要取代lang、dialog.tlk,請選是。
然後進遊戲Baldur's Gate的OPTIONS,LANGUAGE選最上面Chinese就整個是正體中文,包含介面。
字型就是預設名稱SIMSUN,目前套用的是文泉驛微米黑

註:對字型覺得看不下去,你可以自己挑一個本身標註GBK(也就是Unicode,比如微軟正黑體、
  微軟雅黑)的字型取代override裡面的SIMSUN.ttf。
  是取代喔,你要改名為SIMSUN才會正常套用。
  當然並不是所有標註GBK的字型都能正常顯示,有的自己爽字型本身就缺字,會顯示方塊。
註:字型大小在「畫面」這個選項裡,如下圖。






在選項的畫面仍然可以調整字體大小



應該不會有 placeholder 跑出來。





柏德之門二加強版
TROW已經不再提供更新版本,叫你以後自己登錄到光線狗更新zh_CN。
本dialog.tlk提取自2.5.16.6的zh_CN歡迎有更新時寄給我dialog.tlk。

你得先進遊戲設定成Chinese,能正常顯示簡體中文在文件目錄裡產生帶中文字型的Baldur.lua,預設名稱是SIMSUN),沒有取代Baldur.lua的話(即先設定為Chinese),光覆蓋lang跟override兩個文件夾是豆腐。

安裝步驟:
推薦沒問題的安裝(底下對話欄捲動啥的)
解壓縮後剪下lang跟override兩個文件夾貼上安裝目錄Baldurs Gate II - Enhanced Edition裡面,會問你要不要取代lang、dialog.tlk,請選是。
然後進遊戲Shadows of Amn的OPTIONS,LANGUAGE選最上面Chinese(simplified)就整個是正體中文,包含介面。
字型就是預設名稱SIMSUN,目前套用的是文泉驛微米黑

註:對字型覺得看不下去,你可以自己挑一個本身標註GBK(也就是Unicode,比如微軟正黑體、
  微軟雅黑)的字型取代override裡面的SIMSUN.ttf。
  是取代喔,你要改名為SIMSUN才會正常套用。
  當然並不是所有標註GBK的字型都能正常顯示,有的自己爽字型本身就缺字,會顯示方塊。
註:字型大小在「圖形」這個選項裡,如下圖3。









應該不會有 placeholder 跑出來。



23
-
LV. 38
GP 11k
2 樓 chiousf chiousf
GP3 BP-
按照板友Joe Musashi提供的dialog.tlk製作的正體中文dialog.tlk
是一代,仍然沒有圍攻龍毛之寶。

你得先按照上面那篇先裝好舊版的漢化,再更新。
或是自己先整合好新版的dialog.tlk,再複製取代。
一樓提供的就是整合好的一代2.5.17.0。

GOG不裝DLC圍攻龍毛之寶的畫面(你得先選左邊第二個Baldur's Gate進去才有Option可以選)


3
-
LV. 49
GP 5k
3 樓 豹瘋遊俠 drizztsue
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

最近更新好像加入了中文
雖然應該是簡體中文的
有點猶豫是不是準備再來安裝一次
第幾刷我已經不清楚了
真是可怕的一款遊戲
0
-
LV. 23
GP 13
4 樓 Wei tony740308
GP2 BP-

> BGEE無SOD
> 解壓縮後剪下lang跟override兩個文件夾貼上安裝目錄Baldurs Gate - Enhanced Edition裡面,會問你要不要取代lang、dialog.tlk,請選是。
> 然後進遊戲Baldur's Gate的OPTIONS,LANGUAGE選最上面Chinese就整個是正體中文,包含介面。
> 字型就是預設名稱SIMSUN,目前套用的是文泉驛微米黑
>
>


報告樓主,我用tlkEdit v2.2把tlk開啟後發現對話是簡體的,這樣是正常的嗎?
還是應該要是正體中文的?
可以麻煩樓主大大嗎?

2
-
LV. 39
GP 11k
5 樓 chiousf chiousf
GP1 BP-
宣稱有BG系列中文(應該是指簡體中文)翻譯版權的The Ring of Wonder關站了(還是做短期伺服器微護?)

號稱都有在翻譯的BG圍攻龍毛之寶、異域鎮魂曲增強版數位豪華版、永恆之柱第一章之後的精翻(兩年一直停在0.38)怎麼辦啊?

註:The Ring of Wonder的縮寫,就是大名鼎鼎,號稱神的聚落TROW。


1
-
LV. 2
GP 2
6 樓 小邊 lilbian
GP0 BP-
請問樓主,我第一代加強版(沒有裝SOD)裝了翻譯後打開遊戲都會跳出錯誤,然後遊戲就自動關閉了
二代加強版的反而可以正常運行,請問有解嗎?
0
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:

292 筆精華,11/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】