LV. 44
GP 14k

【其他】零~月蝕假面(母帶)[第9章]

樓主 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP7 BP-
感謝各位的愛護.目前本人在等刺青的翻譯

由於上次投票決定.確定是月蝕假面希望優先製作票數勝出

那今天起就開始攻略母帶製作

這次採用mmaikookami(ookami) 的攻略

影片有使用全影幕.好在WII版本.人物都比較瘦.全影幕會稍微左右拉長
這次不會像PS2遊戲一樣.會嚴重變形

PS:操作教學字樣不用翻譯

7
-
LV. 23
GP 1k
2 樓 かほ lovejacket
GP5 BP-

應鴕鳥的要求,先把開頭丟出來
沒接觸過月蝕,有些話也不知道誰說的ヾ(:3ノシヾ)ノシ

然後歌詞的部分,懶得自己翻了,就直接拿板大的翻譯來用
雖然有改一點小地方就是



月蝕第三章的文本量是做零系列以來最多的一份((打滾



零-月蝕的假面 開頭 翻譯(已修正)

第三章 翻譯(已修正)
5
-
LV. 46
GP 960
3 樓 日隱 koyenchung
GP4 BP-
渣聽要追加的東西太多了,我直接貼語音內容,請你改好再通知我勘誤吧

■[01.12]開始的語音原文如下:
いよいよ祭りが始まる…
祭りが始まる…
あの女が来る…!
いや!禁じられている…!
来ないで!来ないでー!
儀式には面が必要なのだ。
死んじゃえー
帰来迎
月蝕の帰来迎の奏となりーー
もうやめて!

ミンナ、咲イテシマエバイイノニ

永遠に虚無の中を彷徨い続けると思っていた朔夜が目覚めた…
夜に開く花のように静かに、大きく
もうすぐ、月蝕が――祭りが始まる。
(咲イタァ…咲イテシマッタァ…!)
何もかも、終わりだ。

私は確かめたい。
あの時、なにがあったのか。
そして、失った記憶の先に何があるのか。

これで、あの面は真に完成する。
4
-
LV. 44
GP 14k
4 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP6 BP-
熱死人啦
錄影時不能開電風扇
客廳也沒裝冷氣
為什麼我要這麼說?
聽我解釋



這是wii控制器
配喇叭孔有的遊戲如接電話的聲音能夠從手把裡出來
好巧不巧 月蝕假面就是有支援到這個
裡面這玩家是玩正版的.開實況時因為有帶麥克風所以能順便錄下手把發出的聲音
這位有名的實況玩家.是用電腦模擬器玩的
因為是模擬器玩.所以當電話響時.接聽電話沒有發出聲音
所以實況主.才聽不到電話裡的內容
這是我錄製的
因為要錄下手把聲音.我錄影盒一直插著麥克風來錄
所以才能完整錄到電話對白

缺點就是我不能發出聲音.要不然會錄到不該有的雜音.......
所以各位要是聽到.請見諒

6
-
LV. 23
GP 488
5 樓 空の桜 free3353
GP3 BP-
零-月蝕的假面 序章 (已修正版本)
3
-
LV. 44
GP 15k
6 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP1 BP-
第四章開始前有故事提要.看有無需要翻譯.要的話就翻譯上來吧
第五章
1
-
LV. 45
GP 15k
7 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP1 BP-
第6章母帶
1
-
LV. 45
GP 17k
8 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP2 BP-
第七章 是否考慮一下要分上下集.我已經用最快速通關了
就算剪掉多餘的畫面.這集就兩個小時多= =
這章文件稿真的不少XD

2
-
LV. 45
GP 17k
9 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP2 BP-

這一樣是兩小時.麻煩分上下集翻譯.謝謝
2
-
LV. 46
GP 20k
10 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP2 BP-
2
-
未登入的勇者,要加入 11 樓的討論嗎?
板務人員:

2197 筆精華,01/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】