LV. 43
GP 10k

【情報】零~刺青之聲.中文影片母帶(第終章)殺青

樓主 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP8 BP-
感謝各位支持
下一不作品就是PS2最後之作
零~刺青之聲
初章裡全程沒有文字.又得考驗翻譯組的聽力.麻煩個位了


8
-
LV. 45
GP 951
2 樓 日隱 koyenchung
GP5 BP-
先佔個位置

初章翻譯用
一章翻譯用

鴕鳥不急的話也可以看free3353或
lovejacket是否願意幫忙做第二輪檢視再上
我直接開編輯模式,想改什麼可以編輯成建議項目比較快

《0816更新》
大致把一章也更新完了
還會動的話頂多就是一點校潤
最近各種遊戲活動真有點忙……(喂
兩位有要修改的話如果覺得麻煩,可以開新文件複製過去改比較快(該死的權限
改好或是沒要改的話再通知鴕鳥處理吧
5
-
LV. 22
GP 470
3 樓 空の桜 free3353
GP6 BP-
6
-
LV. 22
GP 1k
4 樓 かほ lovejacket
GP5 BP-

第一章修改完畢
老樣子一樣有word檔和PDF檔.....雖然我以前好像只有傳給空の桜看過,欸嘿☆
(比較建議開PDF啦…才看得到註解,word檔要另外打開才看得到註解)



順便卡位等通知
(第一次在母帶串上浮XD)



因為空の桜最近有事,在她翻譯好大概7成後就直接交由我接手,
所以第五刻是由我來發布







補上久世家的關係圖,如果有誤還請告知修正
(點開後放大觀看)





有關第五刻內提到的「御白樣」的相關資料



題外話:

其實從很多文件的方言,就能判斷出刺青之聲是以東北地區的傳說作為背景
方言全是北奧羽方言啊!!!!!!
北奧羽方言....有些不是住在當地的日本人可能都聽不懂了XDD(望向津輕弁)


至於關於奧羽地區(陸奧國及出羽國的和稱,大致與今東北六縣相當)的方言
去年在看白箱時,喵森的姊姊有講一句「まんず、頑張っべ」,當時花很久去找資料(從まんず確定是東北地區的方言下手,東北地區方言又分北奧羽和南奧羽兩大類),而這是屬於南奧羽方言系統內的「村山弁」
當初動畫還在播時在某島的討論有人問到,這是我當時的詳細回覆(想看的再自己點連結)


5
-
LV. 44
GP 14k
7 樓 駝鳥(我是男生) mdssdc99
GP1 BP-
第十二章
13章
終章裡最後錄音帶跟第十一章重複.免翻譯到時候我會剪掉
1
-
未登入的勇者,要加入 8 樓的討論嗎?
板務人員: