LV. 26
GP 5k

【心得】《極鬥之巔》系列傳說卡語音&翻譯

樓主 Karas hayashitn
GP47 BP-

卡牌語音翻譯又來囉,一樣日文原文會擺在二樓
森羅咆哮因為當兵的關係沒翻到,看看之後有沒有機會補上

※以下為本次卡包《極鬥之巔》的語音翻譯,僅翻譯有CV語音的卡牌
※由於全部都是靠本人在遊戲中語音聽來的可能會有些錯誤,還請大家多多幫忙看看
※中文翻譯的部分有考慮到句子流暢度而作些許的調整,意思可能會有些微偏差請見諒
※特殊語音的條件如果沒有打出完整卡牌名稱代表轉生前後的版本皆能觸發此語音
※承上,雖然目前沒有轉生虹就是了



埃癸斯之盾 ‧ 雅典娜(CV:諏訪彩花)
入場:從現在開始,我不會讓苦難擊敗你的!
攻擊:在此截下!
破壞:我的盾牌...
進化:閃耀吧!埃癸斯之盾!

森林精銳 ‧ 麗梅格(CV:久川綾)
入場:自由,亦即深沉無底的沼澤
攻擊:斬碎!
破壞:潛入地中
進化:無法突破的荊棘便是這裡的規則
激奏:抓緊了

導引巫女 ‧ 可可蘿(CV:伊藤美来)
入場(一般):請讓我來支援你吧
入場(必殺技):請交給我吧...接受光的加護吧!
攻擊:嘿呀!
破壞;作為引導者,失格了
進化:由我來引導


不敗劍聖 ‧ 景光(CV:中井和哉)
入場:戰場,就如同我懷念的故鄉啊
爆能:戰爭的連鎖,就由我的劍來斬斷
攻擊:我已斬下
破壞:了不起,了不起
進化:在一切的開始了結吧

※不敗劍聖在官網的預覽語音我記得還有一個「束ねた藁と変わりはしない(窮迫之時亦面不改色)」,現在去看已經沒了,也許是因為發現跟伊達重複到了所以後來沒採用的語音

空腹公主 ‧ 貪吃佩可(CV:M‧A‧O)
入場(一般):為了美味的食物!
入場(必殺技):火力全開!我要切碎你囉...公主突襲!
攻擊:我要上囉!
破壞:肚子好餓,使不上力了...
進化:真不得了呢!

陰陽祖師 ‧ 久苑(CV:広橋涼)
入場:我乃是五行、雜魚給我速速消失!
攻擊:無知之人啊
破壞:煙消霧散
進化:真是個沒意思的傢伙啊
觸發:畏懼吧

貓耳魔法使 ‧ 凱留(CV:立花理香)
入場(一般):好呀,我就跟你拚啦!
入場(必殺技):做好覺悟了嗎...格林炸裂!
攻擊:真是煩人哪!
破壞:我才不會承認呢...
進化:我要宰了你哦!

霸業龍人 ‧ 臥龍(CV:三宅健太)
入場:刻下吧!威震天下的武勇傳!
爆能(5PP):來吧!我的兄弟!
爆能(9PP):這才稱得上堂堂正正!
攻擊:挺起你的胸膛!
破壞:哈哈哈!
進化:我可是要超越巨龍的哪

※5PP爆能原文其實是「来たれ!我が外兄弟!」,外兄弟指的是只有部分血緣(例如同父異母)的兄弟關係


霸業之金龍(CV:阿部敦)
入場(一般):天龍的輝煌!
入場(特殊):天下無敵!
攻擊:隨我前進!
破壞:挺行的呀!
進化:我的龍牙乃是天鋼棒!

霸業之銀龍(CV:阿部敦)
入場(一般):天龍的閃耀!
入場(特殊):天下無雙!
攻擊:好好看著!
破壞:意外地能打哪
進化:我的龍爪乃是銀龍刀!

挑釁少女 ‧ 嘉夜(CV:小市真琴)
入場(一般):讓你見識幹架專家的實力吧!
入場(必殺技):看我打趴你!狂龍終末之拳!
攻擊:哈啊!
破壞:這個仇...我總有一天會報的!
進化:這麼打才稱得上是幹架呀!

巨大妖狐 ‧ 吟雪(CV:立花理香)
入場:直到百鬼的終末,直至百鬼的未來
攻擊:打發時間吧
破壞:你可真壞呢
進化:來蹂躪肆虐人們吧
激奏(2PP):來玩玩呢
激奏(5PP):久等了呢

※巨大妖狐的語音原文說法大多是屬於京都方言

骷髏通靈者 ‧ 忍(CV:大坪由佳)
入場(一般):將你送往靈界去
入場(必殺技):安穩地沉睡吧...幻影說書人!
攻擊:無法原諒你
破壞:真讓人鬱悶
進化:老爸,請你認真做事哪


骷髏老爸(CV:小山剛志)
入場:美女在哪裡呀!
攻擊:姆哈哈哈!
破壞:給我記著啊!
進化:我可是不死之身!


狂狼戰士 ‧ 阿拉加維(CV:檜山修之)
入場:懸吊活剝!將一切吃乾抹淨!
攻擊:獵殺你!
破壞:想要更多哪
進化:視線所及之物,全都是我的獵物!

暗夜統御者 ‧ 伊莉亞(CV:丹下桜)
入場(一般):就讓你見識下妾身的力量!
入場(必殺技):感受恐懼吧...朱色之嚙!
攻擊:儘管吞噬吧!
破壞:怎麼可能!?
進化:儘管臣服在我的力量之下

尊榮騎士‧維爾伯特(CV:內山昂輝)
入場:這世間是淚水,嗚咽之海
攻擊:祈禱無用
破壞:直到終末來臨
進化:如今奇蹟之翼也已墜落了
激奏:真是可悲


育幼院之主 ‧ 咲戀(CV:堀江由衣)
入場(一般):讓我優雅地了結吧!
入場(必殺技):嚮往勝利的一擊...不死鳥之劍!
攻擊:退下
破壞:功虧一簣了呀
進化:華麗地上吧!

※之前滿多人對咲戀的用字滿有意見的,但這是因為官方的字體庫不支援咲這個字才改用最接近的「笑」

武藝至尊‧迦爾拉(CV:関俊彦)
入場:我存在於天地,無咎於世間
爆能:百流百術!千擊千殺!
攻擊:瞬絕腳!
破壞:失衡將被導正
進化:世界不存在罪過,而存在於汝
觸發:乾坤挪移之陣

※觸發語音原文是「おおてんじん」,然而這個東西目前完全沒有原文可以去推測漢字,所以目前個人先當作「大転陣」來翻譯

霸瞳皇帝(CV:蒼井翔太)
入場:遊戲到此為止囉,小笨蛋們
攻擊:來吧,一切都向神跪下!
破壞:這種結局...
進化:霸瞳常伴在我眼前
激奏:霸瞳天星
47
-
LV. 26
GP 5k
2 樓 Karas hayashitn
GP16 BP-
埃奎斯之盾‧雅典娜(CV:諏訪彩花)
入場:ここより先に、苦難を通さず!
攻擊:ここで止めます!
破壞:私の盾が...
進化:輝け!アイギスの盾よ!

森林精銳‧麗梅格(CV:久川綾)
入場:自由、即ち底なしの沼
攻擊:搔っ切る
破壞:血をくぐる
進化:払えぬ棘、それが掟
激奏:握り掴む

導引巫女‧可可蘿(CV:伊藤美来)
入場(一般):わたくしが、サポートさせていただきます
入場(必殺技):お任せください...光のご加護を!
攻擊:それ!
破壞;ガイド役、失格です
進化:お導き致します

不敗劍聖‧景光(CV:中井和哉)
入場:戦場よ、懐かしき故郷よ
爆能:戦の結び、我が剣にて
攻擊:既に斬った
破壞:あっぱれ、あっぱれ
進化:一刀の元、決着を

空腹公主‧貪吃佩可(CV:M‧A‧O)
入場(一般):美味しいご飯の為に!
入場(必殺技):全力全開!細切れですよ...プリンセスストライク!
攻擊:やっちゃいますよ
破壞:お腹が減って、力が...
進化:ヤバいですね!

陰陽祖師‧久苑(CV:広橋涼)
入場:我こそ五行、雑魚は消えろ!
攻擊:無知なる者よ
破壞:霞と消える
進化:マジでしょうもねぇ奴だ
觸發:びびれよ

貓耳魔法使‧凱留(CV:立花理香)
入場(一般):いいわ、やってやろうじゃない!
入場(必殺技):覚悟はいいかしら...グリムバースト!
攻擊:むかつくわね
破壞:認めないんだから...
進化:ぶっ殺すわよ!

霸業龍人‧臥龍(CV:三宅健太)
入場:刻め!天下に轟く武勇伝!
爆能(5PP):来たれ!我が外兄弟!
爆能(9PP):これぞ正しく!
攻擊:胸を張れ!
破壞:ははは!
進化:巨龍に乗ったつもりだな

霸業之金龍(CV:阿部敦)
入場(一般):天竜の煌き!
入場(特殊):天下無敵!
攻擊:いざ行かん!
破壞:やるではないか
進化:我が牙、天鋼棒!

霸業之銀龍(CV:阿部敦)
入場(一般):天竜の輝き!
入場(特殊):天下無双!
攻擊:見るがいい!
破壞:存外やるな
進化:我が爪、銀竜刀!

挑釁少女‧嘉夜(CV:小市真琴)
入場(一般):喧嘩屋の実力で、見せてやるよ
入場(必殺技):ぶっ倒す!ドラゴンズエンドフィスト!
攻擊:おりゃぁ!
破壞:この借りは...いつか還す!
進化:喧嘩はこうじゃなきゃなぁ!

巨大妖狐‧吟雪(CV:立花理香)
入場:百鬼果てまで、その先までも
攻擊:取り暇
破壞:いけずや
進化:人里潰れておしまいや
激奏(2PP):遊んであげや
激奏(5PP):待たされや

骷髏通靈者‧忍(CV:大坪由佳)
入場(一般):霊界へ送りします
入場(必殺技):安らかに眠れ...ファントムテラー!
攻擊:許しません
破壞:迂闊でした
進化:お父さん、真面目にやってね

骷髏老爸(CV:小山剛志)
入場:美女はどこだ!
攻擊:むははは!
破壞:覚えてやがれ!
進化:俺は不死身だ!

狂狼戰士‧阿拉加維(CV:檜山修之)
入場:吊るして剥いで、根こそぎ頂く!
攻擊:狩ってやる!
破壞:ますます欲しい
進化:見渡す獣、全てが獲物!

暗夜統御者‧伊莉亞(CV:丹下桜)
入場(一般):わらわの力、見せてやろう!
入場(必殺技):恐怖しろ...ヴァーミリオンバイト!
攻擊:喰らうがいい!
破壞:なんじゃと!?
進化:我が力に屈するが良い

尊榮騎士‧維爾伯特(CV:內山昂輝)
入場:この世は涙、嗚咽の海
攻擊:祈りなど無用
破壞:いさ果てまで
進化:奇跡の翼は地に落ちた
激奏:嘆かわしいな

育幼院之主‧咲戀(CV:堀江由衣)
入場(一般):エレガントに決めてあげるわ
入場(必殺技):勝利への一撃...ソードオブフェニックス!
攻擊:下りなさい
破壞:詰めが甘かったわ
進化:パッと行くわよ!

武藝至尊‧迦爾拉(CV:関俊彦)
入場:天地に我在り、世に咎無し
爆能:百宗百術!千撃千殺!
攻擊:瞬絶脚!
破壞:傾きは正される
進化:過つは世界にあらず、汝なり
觸發:大転陣

霸瞳皇帝(CV:蒼井翔太)
入場:ゲームは終わるよ、おバカさん達
攻擊:さぁ、全て神に跪け!
破壞:こんな結末...
進化:覇瞳は常に、私の前に
激奏:覇瞳天星
16
-
LV. 27
GP 5k
3 樓 Karas hayashitn
GP10 BP-
最近因為開始玩本卡包主題為主的龍族牌組
就順便來翻譯一下龍族主題──《朱紺翠傳》的其他卡牌語音
這次的龍族主題如果深入看卡牌介紹也會發現滿有趣的哦


蛇腹劍龍騎士(CV:KENN)
入場:讓吾見識,汝之器量
爆能:爾等不具成為霸者之器量
攻擊:小試身手
破壞:汝必將此亂世...
進化:倘若豪情勇鬥是汝之野心


水鱗猛將(CV:小市真琴)
入場:這就是所謂的行雲流水之勢吧
攻擊:流動吧!
破壞:我的技巧還不夠成熟
進化:如同清澈的流水一般!
觸發:形影如同映水一般!


松綠龍軍師(CV:阿澄佳奈)
入場:臣有一計欲獻吾上
攻擊:與其身一同陷落吧
破壞:竟有此策...!
進化:為時已晚


不死鳥女帝(CV:堀江由衣)
入場:請化作戰火之種吧
攻擊:真是溫吞哪
破壞:若作焦塵之勢...
進化:燃燒殆盡便是汝之結局

就如同多數系列卡牌會有的特徵,這次的龍族主題卡牌介紹中都能夠看見一個名為《朱紺翠傳》的書籍,《朱紺翠傳》的內容全部列下來大概是這樣:


看著劇情我們可以發現到《朱紺翠》分別是三個國家的名字,分別是朱蓮、紺瑠以及翠碧,乍看之下可能看不太出甚麼端倪,但是看到外傳之貳提及翠碧的來訪者(也就是指霸業龍人 ‧ 臥龍)、外傳之肆那個大家熟悉的「雖非同年同月同日生,但求同年同月同日死」的台詞,再加上臥龍本身的形象是使用雙劍的武將,我們幾乎可以確定──《朱紺翠傳》的原型即為《三國演義》:

●從形象的雙刀來看,霸業龍人 ‧ 臥龍的原型→劉備
●從語音粗暴的語氣來看,霸業金龍的原型→張飛
●從台詞的銀龍刀(青龍偃月刀)來看,霸業銀龍的原型→關羽
●從造型與色調來看,松綠龍軍師的原型→孔明
●形象常與鳳凰作結合的三國武將,不死鳥女帝→曹操
●在故事中好戰侵略的國家,朱蓮的原型→魏國
●在故事中善於水性的國家,紺瑠的原型→吳國
●在故事中臥龍出身的國家,翠碧的原型→蜀國

至於其他角色應該還是有可考之處,例如在現代ACG形象中的三國角色,擅長使用蛇腹劍的武將是誰,就能找到211對應的角色之類的,不過我只列出幾個比較明顯的;記得之前寫關於空想萬物詩篇介紹的時候也發現到這些書籍有可能是參考現實存在的經典,真的是非常有趣;而且值得注意的是,三國的君主角色目前只有朱蓮跟翠碧有登場,紺瑠的王非常有可能在追加卡或下一個卡包以同系列卡牌的形象登場,大家應該可以期待一下。

以下為日文台詞原文

蛇腹劍龍騎士(CV:KENN)
入場:その器、如何ほどに
爆能:汝らは、覇者の器なし
攻擊:試します
破壞:乱世を...
進化:武勇が望みなら

水鱗猛將(CV:小市真琴)
入場:行雲流水の構えってね
攻擊:流れろ!
破壞:技が辻ねぇ
進化:清純なる水の如し!
觸發:水は映すぜ

松綠龍軍師(CV:阿澄佳奈)
入場:我が支柱に計略あり
攻擊:まとめて落ちろ
破壞:こんな手が...!
進化:時すでに遅し

不死鳥女帝(CV:堀江由衣)
入場:戦の火種になりなさい
攻擊:能天気ね
破壞:くすぶるぐらいなら
進化:火達磨におなり

10
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

624 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】