LV. 10
GP 42

【討論】請有心人幫忙翻譯一下這段文字

樓主 夜刀雪音 z93360107
GP0 BP-
    お問い合わせいただいた件について、覚えている範囲で構いませんので、下記質問にお答えくださいますでしょうか。  
  
    1. アカウントは誰かから譲渡されたものではないでしょうか。
  2. GoogleもしくはiOSのGameCenterのアカウントを、どなたかと共有していないでしょうか。
  3. 機種変更コードをどなたかに教えたことはないでしょうか。
  4. 端末の譲渡・紛失などで、GoogleもしくはiOSのGameCenterのアカウントを悪用されている恐れはございませんでしょうか。
  5. アプリに登録された日付はいつでしょうか。
  6. アプリに登録された時のニックネームは何でしょうか。
  7. アプリに登録された時の機種は何でしょうか。
  8. これまでにどのようなニックネームに変えられましたでしょうか。
  9. これまでにどの機種でメルストをプレイされましたでしょうか。  
  
    お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。""

以上是我在找回一個遊戲帳號的回信內容但卻看不明白  所以希望有人能幫忙翻譯一下
0
-
LV. 35
GP 211
2 樓 司芬克斯 missmi
GP1 BP-
※ 引述《z93360107 (夜刀雪音)》之銘言
>     お問い合わせいただいた件について、覚えている範囲で構いませんので、下記質問にお答えくださいますでしょうか。  
>     1. アカウントは誰かから譲渡されたものではないでしょうか。
帳號是不是別人轉讓給你的?
> 2. GoogleもしくはiOSのGameCenterのアカウントを、どなたかと共有していないでしょうか。
是否有跟人共用谷哥或是iOS gamecenter的帳號?
> 3. 機種変更コードをどなたかに教えたことはないでしょうか。
是否有跟他人告知更換機種的號碼
> 4. 端末の譲渡・紛失などで、GoogleもしくはiOSのGameCenterのアカウントを悪用されている恐れはございませんでしょうか。
是否有可能因為你手機(阿司:你是用手機玩的嗎?)轉讓或遺失的關係被人盜用?
> 5. アプリに登録された日付はいつでしょうか。
APP是何時登入的?(日期)
> 6. アプリに登録された時のニックネームは何でしょうか。
登錄APP時的暱稱是甚麼?
> 7. アプリに登録された時の機種は何でしょうか。
是用甚麼機型登入此APP的
> 8. これまでにどのようなニックネームに変えられましたでしょうか。
到目前為此有換過甚麼暱稱嗎?換過甚麼樣的暱稱?
> 9. これまでにどの機種でメルストをプレイされましたでしょうか。  
到目前為止用過甚麼樣的機型玩過此遊戲?(阿司:原來這遊戲叫メルスト啊....)
>     お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。""

> 以上是我在找回一個遊戲帳號的回信內容但卻看不明白  所以希望有人能幫忙翻譯一下

以上~

1
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 20 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】