LV. 13
GP 441

【問題】請教二級文法問題

樓主 蜜樣認定 birthdaywek
GP0 BP-
「一方で(は)」跟「反面」都譯成:同時~  

它們差在哪裡呢?(雖然書上有解釋...但很不太清楚。)



0
-
LV. 33
GP 630
2 樓 小惡魔 akuma1703
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《birthdaywek (蜜樣認定)》之銘言:
> 「一方で(は)」跟「反面」都譯成:同時~  
> 它們差在哪裡呢?(雖然書上有解釋...但很不太清楚。)

畫一條假想線,分隔線,
假設所有的事情都有兩面,
正面與反面,A面與B面,同意面與反對面,對的面與錯的面,
當你在前段述說完甲觀點,然後這條假想分隔線就出現了,
「另一方面」,甲的另一邊「乙」的觀點則是~

所以,在中文裡,可以翻譯成「另一方面」,當然也可以指事情的「反面」。


用法是:
    XX前文XX。一方では、ooxxooxxooxx。
    XXXX一方で、ooxxooxxooxx。
    XXXX反面、ooxxooxxooxxooxxoxo。
兩者就接續的方法不一樣而已。


「同時」~
A這個觀點存在的同時,B這個觀點也是存在的,
有人贊同這個觀點,同時,贊同那個觀點的人則表示OOXX,
甲是這麼表示的,同時我們也要來看看甲的反面乙是怎麼想的。

「同時」就是這樣翻來的。

同時感謝樓下的補充。 
1
-
LV. 20
GP 408
3 樓 もしもの時 jed724
GP1 BP-
※ 引述《birthdaywek (蜜樣認定)》之銘言:
> 「一方で(は)」跟「反面」都譯成:同時~   
> 它們差在哪裡呢?(雖然書上有解釋...但很不太清楚。) 
依照前後的東西,會有剛好相同意思的時候。
意思相同的日文很多,依照常用不常用口語不口語來分也是學習手段。
反面 屬於比較不常聽過的感覺。
( 平成20年的日本語能力試驗一級,有考出這個單字  。)

下面是我的解釋,
反面、所講的範圍是一個性質特性的相反的一面。
1彼は他人には非常に
甘い反面自分に対して極めて厳しいタイプな人です
2彼は他人に非常に甘い一方で自分に対して極めて厳しいです
一方で講的是,相對於前面講的,也有這樣一面、另一面是這樣的

把2,做這樣的置換
彼は他人に非常に甘い一方で自分の子供に対して厳しいです
1.就沒辦法改了、因為,他人、自分の子供已經不是在講同一件東西。
沒有辦法直接當成、反面。

ネオジム焼結磁石は、非常に優れた磁気特性を有する反面高温弱いという欠点がありました。
看了 一些網路上的使用法
感覺上 反面 使用範圍上比較窄,意思在於 剛好持有兩種相反的特性 做副詞
( 持有兩種相反特性 的意思 )
一方で是另一面的意思是接續詞 的用法。
一方で常使用,反面比較少聽過。
_
同時這個翻譯,請當參考
同じ時、也是同時...


有誤請指證.

1
-
LV. 37
GP 3k
4 樓 御劍流星 ryusei011
GP1 BP-
其實有的詞用中文"翻譯"過來的話
雖然有時用"字典"查到的翻譯也能用
有時卻還是有更適合的翻法
像"反面"的意思如樓上2位大大所言
是用在"詞前詞後所講的東西具相反性質"的時候
所以翻"同時"有時是可以...但並不"貼切"
直接借樓上大大的例句
"彼は他人には非常に甘い反面、自分に対して極めて厳しいタイプな人"
這句翻成"他是那種在對別人很縱容的「同時」對自己極度嚴格的人"是可以
但如果針對"反面"一詞翻的話
翻成:"他是那種對別人很縱容,相對地對自己則非常嚴格的人"會更加貼切

而"一方で"則比較接近中文"一方面"的用法
雖然跟"同時"也常能互用
但翻成"一方面"會比較貼切^_^
1
-
LV. 25
GP 1k
5 樓 莎朵霓控の下雪天 poki0906
GP0 BP-
0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 20 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】