LV. 25
GP 283

【問題】關於「超エタ」和「吃醋」的說法...

樓主 動感寶寶 nick217windy
GP0 BP-
1.最近工作場合的外國人問我...
他衣服上有一行字「常識ヲ超エタ世界ヲデザインシロ」
我看了好久,始終不了解「超エタ」和最後的「シロ」的意思。
請問有人知道,能幫我解惑一下嗎?

2.請問,「吃醋」在日文的說法是什麼呢?有漢字嗎?

以上兩個問題,麻煩幫我解答一下!謝謝!
0
-
LV. 3
GP 110
2 樓 蜜樣認定 birthdaywek
GP1 BP-
※ 引述《nick217windy (動感寶寶)》之銘言:
> 1.最近工作場合的外國人問我... 
> 他衣服上有一行字「常識ヲ超エタ世界ヲデザインシロ」 
> 我看了好久,始終不了解「超エタ」和最後的「シロ」的意思。 
> 請問有人知道,能幫我解惑一下嗎? 
> 2.請問,「吃醋」在日文的說法是什麼呢?有漢字嗎? 
> 以上兩個問題,麻煩幫我解答一下!謝謝! 
依照樓下大大的指證修改:
常識を超えた世界をデザインしろ
→常識を超えた世界をデザインしろ(じょうしきをこえたせかいをでざいんしろ)
設計出超乎常理的世界吧。

吃醋
→焼き餅を焼く(やきもちをやく)
1
-
LV. 25
GP 283
3 樓 動感寶寶 nick217windy
GP0 BP-
※ 引述《birthdaywek (蜜樣認定)》之銘言:
> 常識を超えた世界をデザインしろ
> →常識を超えた世界をデザイン城(じょうしきをこえたせかいをでざいんしろ)
> 一個設計是超乎常理世界的城堡  (?)
原來是如此,一時看到「超+片假名」腦筋轉不過來 囧"
可是真的是翻成「超越常理世界的設計之城」嗎?
對於那個「をデザインしろ」的「を」很在意...

> 吃醋
> →焼き餅を焼く(やきもちをやく)

總而言之,謝謝你喔!
0
-
LV. 34
GP 1k
4 樓 御劍流星 ryusei011
GP0 BP-
是代換成”常識を超えた世界をデザインしろ”沒錯
但最後的しろ是語氣詞不是”城”
翻出來的話是”設計出超乎常識之外的世界吧!”
0
-
LV. 20
GP 40
5 樓 基因 eaebeaebeaeb
GP0 BP-
※ 引述《ryusei011 (御劍流星)》之銘言:
> 是代換成”常識を超えた世界をデザインしろ”沒錯 
> 但最後的しろ是語氣詞不是”城” 
> 翻出來的話是”設計出超乎常識之外的世界吧!”  

する動詞變來的吧

我也是認為那是語氣詞

應該不是指城堡的意思


0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 20 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】