LV. 6
GP 0

【其他】托蘭常見用詞中英對照參考

樓主 Hoax1024 Hoax1024
GP22 BP-

前言
這是我的第一次分享,本來是提供給公會成員的,但看到巴哈上的翻譯似乎都沒在更新,以下提供部分常見托蘭用詞的中英對照和解釋(不過學會了也足夠在國際生存了),會儘快進行更新,因為我不熟悉巴哈,純分享,如有錯漏祈為指正!
(p.s.請善用尋找)
===============================================================
組隊篇
常見簡稱(縮寫) 全句 句意 例子(英) 例子(中)
lfp Looking for party 正在尋找隊伍 lfp boss colon norm 正在尋找一星科隆老大的隊伍
lf(?)m Looking for (?) member(s) 正在尋找(?)名隊員 lf1m boss colon norm 正在尋找一星科隆老大的一名隊員
lfa Looking for ally 正在尋找隊伍連結 lfa venena nm 正在尋找三星幼女的隊伍連結
fk Fast Kill 速刷 lfp boss colon norm fk 正在尋找速刷一星科隆老大的隊伍
fb Full Break 全破 lfp boss colon norm fb 正在尋找全破一星科隆老大的隊伍
mk(註:用於野王) Mass Kill 拉多隻 lfp lapin finale mk 終結法正在尋找同時打多隻死靈魔兔的隊伍
full luk/luk 255 Full luk LUK255的角 lfp boar storm full luk 幸運暴風法正在尋找刷機械小野豬的隊伍
one hit One hit 秒殺 lfp boar storm one hit 秒暴法正在尋找刷機械小野豬的隊伍
proc Processing 加工(動詞) wait, proc 稍等,加工一下
mailing/gifting Mailing/Gifting 寄物(動詞) mailing/gifting 寄物中
toilet Toilet 你懂的...人有三急 toilet brb 解手,很快回來
dc Disconnected 斷線 dc(ed) 斷線了
crash Crash 閃退 crash(ed) 閃退了
ty pt Thank you for party 謝謝組隊 gtg ty pt 有事,謝謝組隊
brb Be right back 馬上回來 toilet brb 解手,很快回來
gtg Got to go 要走了(常指有事) gtg ty pt 有事,謝謝組隊
wb Welcome Back 歡迎回來 wb 歡迎回來
np No Problem *不是Nope!* 沒關係 np 沒關係
sry Sorry 抱歉 sry i died 抱歉,我死了
afk Away From Keyboard 暫離 afk brb 暫離一下,很快回來
inv Invite 邀請 inv me 遨請我
kick Kick 踢掉 kick him 踢掉他
join Join 加入 join my party 加入我的隊伍
npng No process no gift 禁止加工和寄物 npng ok 禁止加工和寄物,沒問題吧?
ggwp Good Game Well Played 打的不錯 ggwp 打的不錯
gj Good Job 幹的漂亮 gj bro 兄弟幹的不錯嘛
bored Bored 我悶了 im bored ty pt 悶了,謝謝組隊
easy Easy 簡單(0星) lfp boss colon easy 正在尋找零星科隆老大的隊伍
norm Normal 普通(1星) lfp boss colon normal 正在尋找一星科隆老大的隊伍
hard Hard 困難(2星) lfp boss colon hard 正在尋找二星科隆老大的隊伍
nm Nightmare 噩夢(3星) lfp boss colon nm 正在尋找三星科隆老大的隊伍
ulti Ultimate 終極(4星) lfp boss colon ulti 正在尋找四星科隆老大的隊伍
vh(活動王) Very Hard 非常困難 lfp zoe vh 正在尋找非常困難難度柔艾的隊伍
2019/1/12更新
1HS/OHS One hand sword 單手劍 B>pierce OHS pm 收購穿孔鎚「單手劍」意密
2HS Two hand sword 雙手劍 B>pierce 2HS pm 收購穿孔鎚「雙手劍」意密
Bow Bow B>pierce bow pm 收購穿孔鎚「弓」意密
hb Halberd 旋風槍 B>pierce hb pm 收購穿孔鎚「旋風槍」意密
bg Bowgun B>pierce bg pm 收購穿孔鎚「弩」意密
ktn Katana 拔刀劍 B>pierce ktn pm 收購穿孔鎚「拔刀劍」意密
knuckle Knuckle 拳套 B>pierce knuckle pm 收購穿孔鎚「拳套」意密
md Magic Device 魔導器 B>pierce md pm 收購穿孔鎚「魔導器」意密
staff Staff 法杖 B>pierce staff pm 收購穿孔鎚「法杖」意密
以下開始少量外星印尼文
Kamu indo? Are you indo? 你是印尼人嗎 kamu indo? 你是印尼人嗎
Apa maksudmu? What do you mean? 什麼意思? Apa maksudmu? 什麼意思?
Halo Hello 你好 Halo 你好
Bye Bye 再見 Bye 再見
Terima kasih Thank you 謝謝你 Terima kasih 謝謝你
Maaf Sorry 抱歉 Maaf 抱歉
wkwkwk wkwkwk (笑 wkwkwk (笑


22
-
LV. 6
GP 7
2 樓 Hoax1024 Hoax1024
GP15 BP-
大家初進國際頻時一定都有這樣的感覺:
我是誰?我在哪?為什麼聊天框唰的一下就刷新了?他們在打什麼語言?難道我來到了異世界?
===============================================
以下將提供國際頻交易的常用語,中英對照版,
交易篇(2019/1/12)
常見簡稱(縮寫) 全句 句意 例子(英) 例子(中)
S Sell 售賣 S>nc pm 賣噩夢意密
B Buy 收購 B>nc pm 收購噩夢意密
T Trade 交換 T>venena with PG+3.5M 用石柱魔像和350萬換薇芮娜
price (Your) price? 價錢 Price? 你的價格? *註:可用於當對方沒有表明價錢時
offer (Your) offer? 出價 You offer? 你出價?
deal Deal 成交 Deal. 成交
where Where 地點 Where? 地點?
wait/w8 Wait 稍等 Wait 稍等
ch? Channel? 頻道 ch? 哪頻?
Lefina
Lefina 雷菲娜 S>nc 4:40k 4ch Lefina trade 賣噩夢4組4萬,4頻雷菲娜自點交易
board Consignment Board 市場佈告欄 Give free arm 2ch board 在2頻交易板派免費裝備
sololo General Store:Sololo 雜貨鋪·索羅羅 trade me at 2ch sololo 在2頻索羅羅找我交易
pcs Pieces S>chrome 4pcs pm 賣鉻元素4件意密
stk/stak Stack B>anti-deg 10stk pm 收購十組防裂化劑意密
set(活動) Set S>2nd road 100k/set 賣第二次馬奇史東之路入場券一套10萬
K Thousand S>nc 4:40k 4ch Lefina trade 賣噩夢4組4萬,4頻雷菲娜自點交易
M Million 百萬 S>prime ktn 17M pm 賣工匠的穿孔鎚「拔刀劍」1700萬意密
B Billion 十億 國際沒見過以十億為單位的買賣...就不放了
xract/Xtrak Extraction Crystal 抽取鍛晶 S>xtract 250k pm 賣抽鍛25萬意密 *註:是由於S>EXtract被和諧才有這種叫法
nc Nightmare Crystal 噩夢結晶 S>nc 4:40k 4ch Lefina trade 賣噩夢4組4萬,4頻雷菲娜自點交易
ss Summer Shell 盛夏貝殼 S>SS 4:70k pm 賣貝殼4組7萬意密
anti-deg Anti-Degradation 防裂化劑 B>anti-deg 10stk pm 收購十組防裂化劑意密
b wings Bird Wings 鳥類翅膀 S>b wings pm 賣鳥類翅膀意密
mino skin Minotaur Skin 牛王的皮 S>Mino Skin pm 賣牛皮意密
seashell Seashells 貝殼寶飾 S>seashell 20M pm! 賣貝殼寶飾外觀2000萬意密
luxen/clyde Clyde luxen 神眼槍手 S>luxen 6.5M pm 賣神眼外觀650萬意密
Proto Proto Clarity Rose 明晰蔷薇·原型 S>Proto clarity pm 賣明晰蔷薇·原型外觀意密
dress of wish Dress of Wish 祈願禮服 S>Dress of wish pm 賣祈願禮服外觀意密
pierce (武器名字) Piercer (武器名字) 穿孔鎚「(武器名字)」 B>pierce bow pm 收購穿孔鎚「弓」意密
prime (武器名字) Prime pierce (武器名字) 工匠的穿孔鎚「(武器名字)」 S>prime ktn pm 賣工匠的穿孔鎚「拔刀劍」意密
fairy silk Fairy silk 妖精的絲線(追加0~1) S>fairy silk pm 賣妖精的絲線意密
hi-grade orna High-grade ornament 高級裝飾品(特殊裝備0~1) S>hi-grade orna pm 賣高級裝飾品意密
spirit needle Spirit needle 精靈的縫衣針(身體防具0~1) S>spirit needle pm 賣精靈的縫衣針意密
leg silk Legendary silk 傳說中的絲線(追加1~2) S>leg silk pm 賣傳說中的絲線意密
leg orna Legendary ornament 傳說中的裝飾品(特殊裝備1~2) S>leg orna pm 賣傳說中的裝飾品意密
leg needle Legendary needle 傳說中的縫衣針(身體防具1~2) S>leg needle pm 賣傳說中的縫衣針意密
請儘量找熟人或台服人進行精鍊和附魔服務,在國際進行精鍊和附魔服務有較大風險!
refine Refining Services 精鍊服務 S>Refine B~S ns/1s pm 提供精鍊服務B至S意密,限無洞單洞
stat Statting 附魔服務 B>stat FC17 pm 尋找附魔服務附全暴17意密
ns No slot 無洞 S>tophat ns pm 賣無洞禮帽意密
1s 1 slot 單洞 S>tophat 1s pm 賣單洞禮帽意密
2s 2 slot 雙洞 S>tophat+S 2s pm 賣雙洞+S禮帽意密
xtal Crysta *對,沒打錯 鍛晶 *多指王石 S>yelb xtal pm
賣草龍耶弗王石意密

15
-
LV. 6
GP 23
3 樓 Hoax1024 Hoax1024
GP4 BP-
以下為其他國際頻常見的用詞,也希望大家有什麼想有中英對照的可以寫信/評論給我,我會儘量加入其實是我想不到要加什麼
其他篇(2019/1/13)
常見簡稱(縮寫) 全句 句意 例子(英) 例子(中)
arm Armor/Armour 身體防具 S>arm D102+S FC17 1s pm 賣102防精S全暴17單洞衣意密
orb Orb 露珠 - -
sp Spina 眾神幣 - -
soldier Soldier Armor 士兵鎧甲 S>soldier 2s pm 賣雙洞士兵鎧甲意密
Guild Guild 公會 need guild 正在尋找公會
dye Dye 染色 S>arm dye ABC5 pm 賣3黑衣染意密
D Defence 基礎防禦 S>arm D102+S FC17 1s pm 賣102防精S全暴17單洞衣意密
@ Attack 基礎攻擊力 B>ktn @100 up pm 收100攻以上拔刀意密
Pror Proration 疊傷 lol pror is broken 疊傷被玩壞了
pillar Pillar Coenubia 柱狀·寇珥連生體 kill pillar first 先把柱子打掉
M. ring Machina Ring 馬其納戒指 S>M. ring guig+venena pm 賣馬戒裝重裝幼女意密
clean Clean Stat 乾淨(未附魔) S>adv. garb 2s clean pm 賣雙洞乾淨冒險衣意密
how about... How about... ....的話呢? *殺價用(? how about 5M? :) 五百萬的話呢?
25% off 25% off 75折 That's too high, i'll buy it if 25% off 太貴了,75折的話我收
market price/board price market price/board price 市價/板價 B>odel below board price pm 收奧狄,低於板價意密
aniv Anniversary 周年武器 S>2 aniv OHS 1s pm 賣單洞2周年單手劍意密
app Appearance 外觀 S> Seashell app pm 賣貝殼寶飾外觀意密
add Additional Gear 追加裝備 S>add dye ABC1 pm 賣3白追加染意密
FC Full Critical 全暴(CD7CD17) S>FC17 arm pm 賣全暴17裝意密
4
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

1454 筆精華,09/20 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】