LV. 35
GP 119

【翻譯】(2024.04.18更新)原創漫畫 - ミケのトーラム記(Mike的托蘭札記)

樓主 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP39 BP-
前言

本翻譯已經向繪師Mike(@Mike86172388)本人取得轉載/翻譯許可。
因此請勿任意轉載及加工,另請各位多多支持原繪師的推特!(上面那個鏈結)


本人是N87隨便翻翻,若有翻譯上的錯誤/錯字請告訴我,望各位不吝指教!



✤ 貝殼季




✤ 譯者的廢話

為了搭上夏天的氣息,於是就挑了最新一話來翻了!喔喔喔,是貝殼啊!
各位一個夏天都用(炸)掉多少魔素呢?
我的話……

「你會記得你吃過多少麵包嗎?」
啊,說太多廢話了。之後會陸續翻譯之前的作品,那就請各位耐心等待啦。
39
-
LV. 35
GP 144
2 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP11 BP-
✤雙劍

雖然公會成員叫我不要,但還是畫了⋯⋯
雙劍就算砍了還是好強喔⋯⋯


✤譯者的廢話

雙劍被砍前的我:
好耶破空刃斬

雙劍被砍後的我:
好耶洗點

我就避戰仔


11
-
LV. 35
GP 157
3 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP11 BP-
✤三足怪鳥 1

三足怪鳥……
打不過……


✤三足怪鳥 2

八咫烏?
沒特別需要吧……



✤三足怪鳥 3

友醉!



✤譯者的廢話

啊……總算是讓翻譯的品質穩定下來了
不說你們不知道,我三次發文就試過了三種不同的工具
最後用了iPad版的Medibang Painter
我只能說 超級方便的啦
根本就翻譯嵌字神器

三足怪鳥真的是非常難的Boss呢
看到繪師都崩潰到畫那麼多集
可以感受到那個笑中帶淚的心情

什麼?你說那個拔刀?我有啊
不過我是上了晶石車啦(大叛徒
11
-
LV. 35
GP 176
5 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP4 BP-
✤雙劍?

在市場佈告欄前接受採訪!

部分的輸出職業是在說誰呢?
餒、雙劍桑?


✤譯者的廢話

我幾乎沒打過馬屎本人欸
能特別說的大概就是
在原型出的第二年
為了拿一把開了終極吧
結果精S也沒什麼用到,甚至沒開洞


4
-
LV. 35
GP 178
6 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP3 BP-
✤睡到起不來

對不起⋯⋯

✤譯者的廢話

這樣也能畫一篇喔
今年我EX也打很少QQ
因為生活上其他事在忙


3
-
LV. 36
GP 187
7 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP5 BP-
✤櫻花活動打王

現在的國際隊友真讓人搞不懂⋯⋯

✤譯者的廢話

打主線的時候帶雙傭+寵物
就不會被NPC搞喔
除非在第二隊


5
-
LV. 36
GP 190
8 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP5 BP-
✤賽亞人

七龍珠是世界共通的!!!

✤譯者的廢話

戰車沒料,好耶巨人
我喜歡玩拳
但總是玩不好
順帶一提,繪師玩的是DX拳
之後應該也會翻有關DX拳的那集


5
-
LV. 36
GP 197
9 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP3 BP-
✤魔糰子強化1

曾經有一段時間我也是這麼想的……

✤魔糰子強化2

我開始期待萬聖節了⋯⋯

✤譯者的廢話

通常隔一年不會馬上強化
尤其是這種強到會影響遊戲平衡的東西
要更加謹慎才是

不過如果真的有絕絕子我還不裝爆


3
-
LV. 36
GP 202
10 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP1 BP-
✤杖 1

趕快拯救它吧⋯⋯


✤杖 2

救不了


✤杖 3

那一天 後輩回想起了
被前輩推薦玩法杖的那件事


✤譯者的廢話

啊啊啊啊啊開學好累
加上自己又多挖了不少坑
不過幸好繪師更新的速度不快
有連貫性的一次放也比較不洗版

雖然我覺得杖相關的可能還會再畫一篇就是了啦
1
-
LV. 43
GP 211
11 樓 藍雨(夢霊の空) bluerain0613
GP8 BP-
✤釣魚

釣到的瞬間感覺會被襲擊

✤防裂化劑

買進

✤譯者的廢話

沒想到自上一篇以來整整一年多沒有翻譯,中間甚至還退坑過……
一部分是自己在學校跟生活之間真的很忙,另一部分則是覺得自己日文能力還不足,沒有自信吧。
這一年多我也修(水)了幾堂學校的日文課,不過老實說雖然翻譯時看得懂的東西變多、意思理解更為透徹,實際要我寫日文還是很困難的一件事,可以說學習的這條路還很長呢……
當初會想翻譯這個的初衷一部份也是激勵自己去學習日文,以及維持玩這款遊戲的動力,不過到最後好像只剩下日文了哈哈。

今天削了雙劍、拳魔、拔刀(的石頭),幸好我回坑都只有搞弩手的東西(計画通り)。


8
-
未登入的勇者,要加入 12 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】