LV. 36
GP 521

【討論】1.11.1-f2全中文化(更新:2018年12月13日)官方簡體檔轉繁

樓主 南方堂果 fyspmail
GP227 BP-
載點(Google Drive)

檔案位置在X:\Steam\steamapps\common\Cities_Skylines\Files\Locale 資料夾中

原官方簡體檔為zh.locale,請下載此檔覆蓋之

語言檔為"正體中文(TRADITIONAL CHINESE)"

官方更新後多出了"中文",但那是簡體字

因此,利用了WORD之力,把它簡轉繁順便將一些用語台灣化(WORD的內建功能)

可是並不完全,有些詞還是要潤色的

目前這是第一部,之後會推出潤色過的語言檔

當年我也花很多心力在弄上古五的中文化澗色...

註:檔案更新了怎辦?
答:我有當年上古五澗色學到的方法,因此每次更新就可以套用,不會有問題

中國鄉民表示:這次有簡中和騰訊打算建立自已的遊戲平台,打算拉攏一些遊戲有關(QQ GAMES)
搞不好就把STEAM給BAN了也說不定

更新9(2018.12.13)
支援1.11.1-f2

更新8(2018.10.23)
支援1.11.0-f3,工業DLC之更新

更新7(2018.07.04)
支援1.10.1-f3更新
製作遊戲中,等做完了再回到市長的行列吧

更新6(2018.05.24)
支援1.10.0-f3更新
準備好遊樂園DLC了嗎?

更新6(2018.03.09)
支援1.9.2-f1更新,又有新模組了(爵士樂)

更新5(2017.12.05)
支援1.9.1-f3,感覺上就多了兩個音樂MOD的樣子
有沒有PARADOX被硬改成中文(中國的政治因素)的八卦?

更新4(2017.10.19)
支援1.9.0-f5,綠色都市DLC
在正體中文模組更新前先用來撐一下

更新4(2017.8.17)
支援1.8.0-f3,音樂會DLC
在正體中文模組更新前先用來撐一下

更新3(2017.5.23)
簡中檔官方有更新,所以重新上傳新版

更新2(2017.5.18)
配合1.7.0-f5更新,將簡中修改為繁中版
另外修正了一些中方的誤譯,和部分澗飾

更新1(2016.12.14)
先修正一些明顯非台灣用語的字,但無前沒有修改小啾啾對話的打算...
227
-
LV. 16
GP 55
2 樓 天地蜉蝣 weilun000128
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這裡沒有翻譯到還是英文的??



可以更新這張圖片英文部分??
0
-
LV. 36
GP 521
3 樓 南方堂果 fyspmail
GP4 BP-
※ 引述《weilun000128 (天地蜉蝣)》之銘言
> 這裡沒有翻譯到還是英文的??
> 在新視窗開啟圖片
> 可以更新這張圖片英文部分??

可是我沒有發生這個問題的說


昨天試的時候並未發生此問題
4
-
LV. 36
GP 532
4 樓 南方堂果 fyspmail
GP5 BP-
更新:
1.修正一地圖編輯器裡一些裝飾物件的描述
2.修正古墓無法正常顯示名稱和描述的問題
5
-
LV. 36
GP 541
5 樓 南方堂果 fyspmail
GP5 BP-
4/14 小更新
修正"Elevation Step"之誤譯,應為"路面高度調整"
感謝a9305093(000000讓我發現錯誤
5
-
LV. 36
GP 547
6 樓 南方堂果 fyspmail
GP4 BP-
4/19 支援 1.4.1-f2更新
1.基本上完全對應英文檔案,應該沒有漏譯之情形
因為一些新分類(地圖編輯器的物件),改了一些名稱,另外美化了一些名稱
岩地區->岩石地帶
護城河->濠溝(被分類為"現代,應該和軍事碉堡在一起的")
資產編輯器中,"木桶"應該"鐵桶"才正確
有軌電車->路面電車,和日本稱呼同步
發電廠的一些說明文澗色
4
-
LV. 36
GP 560
7 樓 南方堂果 fyspmail
GP0 BP-
新增GOOGLE載點(載點2)
0
-
LV. 10
GP 6
8 樓 純樸 magicparty
GP0 BP-
謝謝大大,大大辛苦了
0
-
LV. 21
GP 38
9 樓 又是這張 dragon68722
GP0 BP-
謝謝您的翻譯,辛苦囉

好開心
0
-
LV. 2
GP 0
10 樓 cliff cliff357
GP1 BP-
十分感動 和感謝 你們的努力

星期六DOWNLOAD skyline 後, 發現只有英文, 十分害怕會影響遊戲感受
幸好有你們幫忙漢化

真心感激, 讓我們能輕鬆遊戲
1
-
LV. 36
GP 575
11 樓 南方堂果 fyspmail
GP6 BP-
更新(2016.06.10)

因為時間關係(我是血汗工廠員工),所以先把更新的部分加上去,更新的部份只有少數幾句翻譯外都是英文,不過至少不會有錯誤才對
6
-
LV. 36
GP 580
12 樓 南方堂果 fyspmail
GP2 BP-
更新(2016.06.11)
足球日DLC全中文化完成(如果忘了翻譯或錯誤的請提醒)
新增M$的空間,Dropbox看來變成"掉漆盒子"了

另外,我不會上傳這個到steam,請提供教學
2
-
LV. 36
GP 582
13 樓 南方堂果 fyspmail
GP6 BP-
(2016年6月13日)
小更新:
修正幾句漏翻的推文句子
修正體育場視窗中"Next match:"未中文化
若干幾句修飾
6
-
LV. 6
GP 1
14 樓 頂尖海盜 ApexEC
GP0 BP-
只是一個錯字,還是回報一下
「每週商業區遊客入」


0
-
LV. 36
GP 599
15 樓 南方堂果 fyspmail
GP1 BP-
2016.06.22修改

修正地圖編輯器中部份擺設物件標籤名稱錯誤的BUG(官方一直改來改去的...)
1
-
LV. 11
GP 4
16 樓 圓園 mantaufel
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

請問一下,使用中文化後字體太小看不清楚
要怎麼讓字體變大?
0
-
LV. 36
GP 602
17 樓 南方堂果 fyspmail
GP4 BP-
小更新,但很重要(2016.06.30)
修正太陽能發電的說明,1.5.0-f4更新使太陽能發電在晚上也能以電池模式發電
4
-
LV. 24
GP 387
18 樓 水隊本命·希哈 howard110620
GP0 BP-
感謝大大的努力
但請問我在修改語言的時候都會當機該怎麼辦...?
0
-
LV. 15
GP 478
19 樓 Creeperლ(・ω・ლ) alan910223
GP0 BP-
呃...這要怎麼解決
安裝完這個  語言就變成Crippled English....(往下拉也只有這一個語言  其他語言也消失了)
可是把中文包移除  又恢復正常..

0
-
LV. 2
GP 0
20 樓 凱凱 mamy1131
GP0 BP-
如果買這遊戲ㄌ 要怎用ㄋ
0
-
未登入的勇者,要加入 33 樓的討論嗎?
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

100 筆精華,11/23 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】