LV. 32
GP 2k

【心得】王國之心 全系列主線劇情 我流翻譯 中文字幕 [已完成]

樓主 レンレン王者 kh821231
GP143 BP-

大家好  這邊是Ren,
3代中文版、純日版、亞日版、美版均已發售,

而我在當兵期間(一年兵)把舊作都翻譯完了,
如果可以讓3代銷量稍微成長或是推廣這個系列,我就很高興了。

在這邊,先放在一張野村畫的3代遊戲封面壓壓驚





很囉唆的前情提要 (嫌麻煩可以直接拉下去w):

我在這版上發的文章數大約是13篇(包含這篇還有Vol.3),
而我從2017/10月~2018/4月,翻譯了王國系列作的中文,並把他分成99集。
畢竟有了舊檔案當基底,我在最近把舊檔案翻了出來,
把時間軸修得更精準了點、錯字修了點,
閃圖用不同的方式壓制了下,也盡量將一款標題以單部完結。
就是將以往的100集,重新再弄成品質稍微要好一點地21集
(其實原本是暫定做17集的連貫版本,但由於3D製作失敗,所以3D的部分以原本的5部做排序)
然後把他統一放在這串,讓往後的新舊玩家,都能以單篇文章就能享受王國之心的全系列。
目前連貫版本大致上已經全部完成了,
連貫版本也不代表完全沒有錯字、吐槽、閃圖,只能減少到一定程度而已。這點也請先諒解w



而翻譯的部分如果想要提供意見的話也很歡迎。當然希望言之有物,
如果過來跟我說一句,你的翻譯爛死了,然後細節什麼都不說,那我一定會反擊的w
不太希望在無償做了半年之後,還遇到這種暑假特產,希望玩家之間互相尊重。

然後請在發問之前多爬點文,避免月經文過多,版上文章雜亂或是資源浪費等情形發生。

※最重要的一點是,希望3代發售後,各位玩家
  不要直接在標題以及縮圖上面直接暴雷,這已經不是美德了,是很基本的常識。
  畢竟劇情也是一種遊戲體驗,希望在這點上,多照顧一下還未購買以及遊玩3代的玩家們。


此外,畢竟我是第一次挑戰  把共25小時的影片放在同一個串,也許會有Lag的狀況,
那樣的話,請直接連到點選右下方連到 Youtube 觀看,
手機版似乎不能連到Yt,那可以直接在Yt搜尋"レンレン王者"ww

那麼本文正式開始 w






單集完結的連貫版本:  (預計16+5集完結)


1 1代



2  Chain of Memories(記憶之鏈簡稱Com)-Sora


3  Com-Riku


4   358-2


5  2代(以4集完結)-ロクサス暑假


6  2-2


7  2-3


8  2代-終章


9 夢中降生-泰拉篇,(缺點:前28秒為黑畫面,請直接拉到28秒之後)
   


10  Ven


11  Aqua


12  Last Episode


13  Secret Movie


14  Re:Coded-編碼,(缺點:字幕的解析度偏低,考慮重傳)


15  3D
     (皮諾丘與創的這兩個世界,早期排列順序顛倒,會導致傑姆納斯的登場時間錯亂,所以選擇不製作連貫版本)


16  Back Cover


17   0.2


Reconnect
KINGDOM HEARTS 3


143
-
LV. 33
GP 2k
2 樓 レンレン王者 kh821231
GP28 BP-


以上影片全部都看完了的話,

還有官方製作5本書,(舊作的推坑+簡介影片)


手遊的部分3集


還有3代的宣傳片6部,(全部皆有中文翻譯),+下面的最終宣傳片的話是7部


以及3代片頭動畫
3代片頭:(沒翻譯,只是轉載)

3代的廣告(30秒)

12/17最終宣傳片:(建議先看過上面的6部宣傳片)


還有官方在21號發布的15秒廣告3種:(只是轉載,無翻譯)
朋友篇:
戰鬥篇:
故事篇:

最後是 1/18推出的120秒CM:






3代純日版、亞日版、美版均已發售




28
-
LV. 33
GP 2k
3 樓 レンレン王者 kh821231
GP7 BP-

翻譯影片製作祕辛:

連貫版本其實也有些小缺點,
我一旦時間軸跟字幕做好了,那就是黏死了,很難做更動,雖然是我的技術力不足w  
像是空格(黑畫面),還有排序問題等等,
還有就是有些畫面會頓、字幕的解析度會比較低的狀況,
這些問題的會一個一個出來,其實我也有點無解,而且很累了 w

畢竟當初因為早期趕快+從零開始摸編輯軟體,所以技術力有點不足,
導致幾乎全系列的檔案都有一點瑕疵,像是日後的閃圖以及剛剛所提到的那些原因,
導致中期想做連貫版本時,幾乎只能做 358 跟暑假,沒想到最後還是幾乎全做了w

錯字部分,畢竟連貫版本一旦上傳就無法修改了,就目前為止
我所發現的連貫版本的錯字,大概就有7個字+漏翻譯3句 / 15萬,
這個部分就請睜一隻眼閉一隻眼了w


我對閱覽數沒什麼執著,所以品質比較差的集數還有重複的級數,我應該會砍掉,
  現階段120部有點太多了w   我之後應該會10部10部的砍w   
  這邊紀錄一下 9/5已砍掉10部。  (半年後我應該會把120部砍到剩60部。)

7
-
LV. 33
GP 2k
4 樓 レンレン王者 kh821231
GP7 BP-

3代的序章翻譯,這邊先明確說死一下,畢竟5/23就會有中文版了,
別說3成了  我連四分之一都不會翻,就連會不會再更新都是看心情,
如果有更新的話會放在Youtube,應該是不會再放在哈拉版了,
這次3代我是衝首發,發售5天內全破(每天花5小時),
但在後日談的部分(結局後一個4分鐘的影片),還是被訂閱者雷了....

所以以下是對所有我的頻道訂閱者的二度提醒:
這邊講難聽一點,你看完很興奮想找人聊劇情或是你看不懂日文乾我屁事,
拜託不要覺得劇透一半就不算劇透,Ex:A的真實身分真的讓我好吃驚喔。
就算你只留這樣我也能判斷,A是出現過的角色,
而且Youtube 3代劇透縮圖很多,即使不點進去,
只看到縮圖B的臉,我也知道A等於B,
所以拜託留言前動點腦袋,你想要跟人聊,我可沒有那個義務要當你的對象。
我有點難過翻譯完這麼多影片之後,跑來的是這種人。
你要當雷神我阻止不了,但至少不要出現在我的眼前、我的頻道。
你要聊就到哈拉版開串、標題打雷跟人聊。

在我的頻道有我的規矩,禁止催稿、詢問會不會翻譯3代,
也禁止劇透3代內容,麻煩玩家之間互相尊重。
翻譯是希望有更多人喜歡上這個系列還有增加3代的銷量,
留言之前不會動腦跟尊重的玩家就給我滾。(╯◕◞౪◟◕‵)╯︵ ┴─┴

3代序章:



7
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:

1651 筆精華,06/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】