LV. 18
GP 3k

【心得】各種中英術語對照

樓主 WaterBrich lokhin5312
GP94 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

為大家整理了一些英文術語的中英對照,方便大家查閱

一般術語:

Boosting (n.) = 代打舉動,或者以靠多排方式快速上分,但實力其實沒有增進

Boosted account (phr.) = 被代打的帳號

Smurf (n.) = 分身帳號

Smurfing (vi.) = 帳號擁有者使用分身帳號來遊玩,獲取對戰實力上的差距,從中獲得優越感

Plat (n.) = 白金段位

GM (n.) = 宗師

Cancer (adj. n.) = 通常用來表示某個角色很毒瘤

Toxic (adj.) = 玩家表現得很毒瘤(被殺不爽而整場針對別人,被殺或者殺人後在公頻發表嘲諷言論,為殺死某玩家而直接開大)

Solo Ult (v.) = 為殺死某落單玩家而直接開大

QP (n.) = 快速

BM(Bad Manner) (phr.) = 態度惡劣

wp (Well Played)(phr.)  = 玩得不錯

glhf (Good Luck Have Fun)(phr.) = 祝福性開場白

Endorse *** (phr.) = 表揚 ***

Chill (v.) = 放輕鬆。在自訂房名打上Chill的話會變成「歡樂休閒房」的意思

Rank/Comp (n.) = 競技模式

* Stacks (phr.) = *排

Counter (n.) = 克制某個角色的角色

Counter (vt.) = 克制

dmg/damage (n.) = 傷害量

elim(s) (n.) = 整場下來的擊殺數

gold/silver + healing/dmg/elims (phr.) = 治療/傷害/擊殺 金牌(銀牌)

flanker (n.) = 繞後角/刺客/側攻角

Boostio (n.) = 奈米DJ

C9 (n.) = 指在最後時刻全員生還(或者一兩人)但因各種原因而無人意識到要踩點,因而結束比賽的「烏龍局」,引伸到因無人站點而意外失去(通過)一個檢查點的大失誤(成功),通常C9發生後我方人員或者對面隊會在公頻打c9或者lol之類的詞

Backcap (n. v.) = 進攻方特意有人去偷偷運送(佔領)目標的行為

Spawn (n.) = 重生點

Spawncamp (v.) = 封鎖別人家門口

Overextend (n,) = 某角色/全隊過度將戰線移到太前方

Callout(s) (n.) = 報位舉動

Gengu/Gengi (n.) = 源氏的戲稱,有時候會指下忍

Hanjo/Handjob (n.) = 半藏的戲稱,有時候會指一直射不中人的半葬

Moura (n.) = 莫伊拉的戲稱,有時候會指打擾團隊運作的莫伊拉,例如雙手黑球,用右鍵那貧弱的傷害叫醒正在睡的奈米源氏

akm blade (phr.) = 時間單位,1 akm blade = 3分45秒 (225秒),OWL選手AKM在比賽中花了3分45秒才農出一個源氏大招,因而得名

Dafran grav (phr.) = OWL選手Dafran在好萊塢地圖使用的女坦技巧

Role Q (phr.) = 強制2/2/2陣容的系統



陣容術語:

Comp(s) (n.) = 陣容

Quad DPS (phr.) = 四輸出陣

GOATS (n.) = 303 碧姬陣

Boss Comp (phr.) = 大佬陣 (歐瑞莎+辛梅塔+壁壘,我會叫它惡魔城陣)

Cheese comp (phr.) = 毒瘤陣 (勞工,壁壘,辛梅塔任選其二 + 一盾坦)

Pirate Ship (phr.) = 海盜船陣(我叫它航空母艦陣,在推車圖的車子上架炮塔,放上哨衛壁壘,再加上盾坦,算是毒瘤陣的分支)

Quad Tank (phr.) = 四坦陣(四坦+莫伊拉+路西歐)

Triple Tank (phr.) = 三坦陣

Dive Comp (phr.) = 放狗陣

Main Tank/Anchor Tank (phr.) = 主坦 (萊茵,溫斯頓,歐瑞莎)

Off Tank (phr.) = 副坦(D.Va,豬,女坦,倉鼠)

Six Supports (phr.) = 輔助全明星陣

Five Supports (phr.) = 五保一陣

Bunker Comp (phr.) = 碉堡陣(歐瑞莎,豬,壁壘組成,主要佔領高地然後一動也不動的保守陣容,在巴黎地圖防守方常用的陣容)

Clockwork Comp (phr.) = 精密陣,最近在比賽中引起一些話題的新陣容,由歐瑞莎,豬,小美,勞工為主體的陣容,通過控制交戰場地,交戰距離,不斷分割敵方陣形,去除對方高地優勢來製造巨大優勢,同時玩家需要非常熟用小美,勞工和歐瑞莎。

Double Shields/Double Barrier (phr.) = 雙盾陣,目前通常指歐瑞莎+席格瑪的高靈活性雙盾陣容

Mei-Blade (phr.) = 雪花陀螺,因為雙盾陣崛起和強制2/2/2推出而在OWL崛起的的新輸出搭配,通過死神+小美兩者的高生存率和對輔助的低依賴性和雙盾陣對控制點和瓶頸位的控制力,以及類似303的近戰思路來取得勝利

溝通術語:

Rez (vt.) = 復活

Rez (n.) = 慈悲的復活技能

Grav (n.) = 女坦的大

Shatter (n.) = 萊茵的大

Matrix (n.) = D.va的力場

Trans (n.) = 師傅的大

Tran (vi.) = 師傅說我開大

Combo (n.) = 大招連技

Blade (n.) = 源氏大招

Nano-Blade (n.) = 奈米龍刀

Beyblade (n.) = 爆旋陀螺 (奈米+死亡綻放)

Pharmercy (n.) = 雙飛

Nade (n.) = 安娜的手榴彈

Nade (vt.) = 用手榴彈打中某人

Nano (v.) = 上奈米

Recall (n.) = 閃光的回溯

Tracer Recalled (phr.) = 告訴隊友敵人閃光交了回溯

Zen (n.) = 禪亞塔

Rein (n.) = 萊茵哈特

Torb (n.) = 勞工

Brig (n.) = 碧姬

Sig (n.) = 席格瑪

Bap (n.) = 巴帝斯特

Ball (n.) = 倉鼠

Dive (vt.) = 衝前圍毆

Stall (vt.) = 當敵隊進入控制點(推車)時我方人員站在點裡(車上)阻止控制計量開始增加(車子前進)。另外也有團戰勝利後留下一個活口等敵隊重生後再將其擊殺,延長敵隊重新集結所需時間的意思。還有賴在某個地點上拖延時間的意思(倉鼠一直繞圈或者DJ一直在點裡爬牆,或者一直龜在別人家門口)

Peel (vt.) = 保排

Steamroll (vt. vi.) = 壓制敵隊(輕而易舉的那種)

Discord * / * Discorded (vt. vi.) = 師傅掛黑球時會喊掛了給誰

Picks (n.) = 擊殺數(通常指單次推進內殺了多少人)

Boop (vt. vi.) = 彈開人(或者被彈開)

ult (n.) = 大招

ult (vi.) = 開大

Flank (v.) = 側攻/繞後

Slept (v.) = 安娜睡了別人時會喊 I slept XXX 之類的

Regroup/Reset (vi.) = 重新集結

Huge/Massive/Big (adj.) = 指某個動作後局勢變得對我方很有利(例如你用女坦大吸到很多人)

Frag (vi.) = 指短時間內不斷拿到Picks(例如源氏開大後把敵人一個一個砍死,或者小麥短時間內把敵人一個一個點死)

one (adj.) = 重傷

* one (phr.) = 某敵人重傷

* behind/left/right/upright/upleft/on top = 指出某敵人的方位 (後/左/右/右上/左上/高地)

Choke (n.) = 瓶頸位,指攻方推進有困難,守方容易防守的某一通道,多數隊與隊的互動在這些位置發生

Anti (vt.) = 禁療某人

Anti (adj.) = 某人被禁療

Pop off (phr.) = 通常指某人突然表現得很優秀










94
-
LV. 19
GP 3k
2 樓 WaterBrich lokhin5312
GP1 BP-
2/6

新增:
akm blade
matrix
1
-
LV. 19
GP 3k
3 樓 WaterBrich lokhin5312
GP0 BP-
3/3

新增:
Dafran grav
Moura
Reset
0
-
LV. 20
GP 3k
4 樓 WaterBrich lokhin5312
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

5/29

新增
Bunker Comp
Clockwork Comp
1
-
LV. 21
GP 3k
5 樓 WaterBrich lokhin5312
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

9/23

新增
Sig
Bap
Ball
Anti
Double Shields
Mei-Blade
Role Q
Pop Off
2
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

700 筆精華,10/12 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】