LV. 19
GP 78

歡慶~ 奇異人生2 發售滿一週年! colour to colour中文歌詞翻譯 加映 Sean和Daniel的配音員 Q&A訪談 (10/7更新)

樓主 不來方祐樹 siranui11232
GP1 BP-

哈囉~ 今天正是奇異人生2發售剛滿1週年,突然想到就上來發個文~

距離最終章,表定時間還剩下不到3個月了。雖然台灣會因為分區的關係,會延後發售(steam則是跨日,相對較快),但是仍然很好奇,最後的大結局將會是如何,希望能夠盡快看到~
OS:同時,可能趕快準備好胃藥吧@@

這是去年,2代要發售時,預告影片所使用的歌。聽久了還滿喜歡,就po連結在這邊。

ps:歌詞我在網路上有發現2種版本,不確定官方的版本為何,不過我就先翻譯我目前找到的版本。
※歌詞我並沒有完全照著字面的意思翻譯(其實直翻的話感覺也有點奇怪@@),而是加入點自己的感覺稍為美化一下。同時,歌詞內容,如果對映遊戲中,我覺得可以帶入任何人的角度,不過我自己是選擇以Daniel的視角來是著詮釋,不論是對的哥哥的情誼或想法,或是在第一章中對於這趟不明所以的旅途的感想。
當然,如果有大大覺得歌詞有哪邊可以修改或是可以有更好的翻譯的話,可以提出想法意見喔。

seyr - colour to colour
塞爾 繽紛了色彩

lyrics 歌詞 :

Colour to your eye
你的眼神如此生動
Gets me so high
令我如此陶醉
And I know with you
而我明白和你在一起
It's so easy to find
發現那是如此地自在
If I wanted you
當我想要你在身旁時啊
I'd leave right now
我願意馬上離開跟隨你
If I needed time
若是我需要那樣的時光
I'd hold my pride
我選擇帶著我的驕傲
Colour to your eye
色彩使你的眼神深動
Gets me so high
令我如此亢奮
And I know with you
而我知道和你在一起
It's so easy to find
那是非常自在地
If I wanted you
如果我想要你
I'd leave right now
我將選擇立刻離去

If I needed time
若是我需要那樣一段時光

If I needed time
若是我需要時間時
I'd hold my pride
我寧願保持著我的驕傲
Colour to your eye
在你眼神中的色彩

It's so easy to find
那是如此輕鬆地發現
If I wanted you
如果我想要你時
I'd leave right now
我願意馬上隨你離去...

另外,這是在LIS在Youtube的官方頻道上,配音員Gonzalo Martin(Sean)和Roman George(Daniel)的Q&A訪談影片
內容是之前官方在IG上開放的限時Q&A收集,也就是,讓粉絲可以問他們任何想知道的問題,
然後隨機抽出幾道問題來向配音員兩人提問。有興趣不妨一起來欣賞吧~


整體看下來是滿有趣的XD,也覺得兩位配音員(他們都是演員,而且算是第一次幫遊戲去配音)還算討喜的。其中很喜歡Roman的聲音!也覺得是滿酷的小孩(別光聽聲音,其實他已經快15歲了www),而且每次問題畫面中出現的角色的貼圖都好可愛喔~

內容大致上是在問:
配音過程中,有沒有什麼印象深刻、有趣、難忘的事;覺得遊戲中最悲傷的橋段;想當個配音員的話,應該怎麼做;遊戲中最喜歡的人物;如果可以有超能力,想要什麼樣的超能力;給自己配音的遊戲人物一個建議;覺得自己的精神動物是什麼;喜不喜歡巧克力(因為遊戲中Daniel很喜歡Chock-o-Crisp),之類的

影片並沒有中文字幕,
如果想要詳細的翻譯對話內容的話,也是等之後有空,忙完最近的事的話再試著翻看看好了@@
當然,如果有大大願意幫忙翻譯的話,小弟在這先說聲感謝幫忙~~

最後,這些是LIS的Youtube官方頻道、IG,還有 Gonzalo和Roman的IG網址,喜歡的話就追蹤看,或是看看些幕後、驚喜或是最新情報喔~

一起期待12月第5章最終大結局吧~~
1
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

47 筆精華,03/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】