LV. 45
GP 8k

【翻譯】Flashback Ordeal Call Ⅰ -Alterego-

樓主 サラダ a30102070aa
GP21 BP-
 希翁:
「哎呀,頭痛了頭痛了。
 這次的事件是他所說的人理的扭曲,
 雖然明白了是應當履行職責的呼聲(Ordeal Call)之一,
 但沒想到在不知道的時候在Paper Moon(那種地方)裡面竟然積累了扭曲。
 那麼來簡單回顧一下此次情況吧。
 誤會是特異點突然出現的我們,
 被Paper Moon本身吸入。」


 迦摩:
「終於醒來了嗎?
 一如既往地,很愛睡呢。
 嘛,不過,也罷。
 懶散的睡回籠覺是怠惰的證明。
 實在是簡單且每日可行的墮落。
 並不會去阻止哦。
 想睡,還請繼續睡下去。」

 希翁:
「請等一下。
 明明是夥伴……不,明明是Servant卻沒注意到嗎。
 不得不說是注意力散漫了呢。
 有哪裡,身體不舒服嗎?」
 迦摩:
「超・可・疑!
 就說絕對,很明顯超可疑!
 妳,真的是在管制室的那個浮躁女嗎?」
 希翁:
「妳的那番發言太過膚淺了。
 還有,請容我反駁。
 可疑的是妳,迦摩。
 妳才是,是不是在裝作無知的被害者心懷鬼胎?」


 希翁:
「於Paper Moon內部產生的存在,藉拉妮之手舉辦的聖杯戰爭。
 那是,於此參加的首席AI,源自Master與Servant圍繞彼此支配區域的戰鬥。
 然而,這場戰鬥的本質,
 是源自Paper Moon綜合統括AI,拉妮的實驗。
 不過是面對遲早會到來的決戰而準備好戰力,
 因而孕育出無數Alterego的企圖罷了。
 然後,作為Alterego而生之人們的內心提問―――
 『自己,是什麼人』。
 這份提問,雖然並非完全明朗……
 但貌似都以各自不同的形式被揭露。」


 自己是什麼人。
 並非有錢的大元帥,並非有信仰的狂信者,
 並非持劍的騎士。
 自己只不過是,殺害眾多妻子的怪人。
 以魔法鑰匙隱藏秘密小房間,
 未曾有過名號的殺人鬼。
 ――藍鬍子,是也!

 藍鬍子:
「哦哦,哦哦哦!
 小小的鑰匙,打開了更為禁忌的門扉!
 龍騎兵和近衛騎兵又算什麼!
 我的第7任妻子啊第8任妻子啊,
 接下來會到來的所有未來的妻子啊!
 還請,還請,還請!
 伴隨著歡喜,來到那房間之中!
 讓我殺害吧!」

 ―――自己是什麼人
 所謂正義便是勝利。
 便是抵達理想。

 希翁:
「因此,本來或許仍殘存的人性齟齬,
 不知何時便完全失去了。
 在那裡的是基於合理之名,
 僅追求理想的純粹魔術師身姿。」

 希翁:
「然後,咒文在波及Paper Moon全土的暴走之下消逝了。」


 自己是什麼人
 僅有一點。如今的自己,
 打從心底避諱自己在此之後的形象
 必須在此斷絕。
 自己並非武人,並非將軍,
 亦非假面的英雄。
 不再往前邁進,是能僅為了這件事。
 便發誓亦能為惡的―――
 區區,膽小鬼。


 自己是什麼人

 希翁:
「自己,或許是從某種事物中分出的存在。
 具有未來這一方向性而存在。」

 希翁:
「襲來的違和感,『偏差』。」


 自己是什麼人
 所以―――才討厭。
 一旦鬆懈,我就絕對,
 會愛上這孩子。
 正因為知曉這點。
 然而,即使如此―――
 若有所自覺的話,就只能這麼做了。
 畢竟自己,到頭來。
 都不過是相較正確更優先自己慾望的,
 醜陋怪物。

 自己是什麼人
 到頭來,直到最後。
 只有想守護這個容身之處,
 這個想法而已。
 大概,自己從一開始,就懷有這樣的命運(詛咒)―――
 作為『想守護重要容身之處的自己』而生。
 這還是只屬於我一個人的,願望之前的願望。
 想持續守護、持續守護,重要的容身之處。
 盡可能持續播種。
 然後終有一天會―――

 美杜莎:
「……櫻。
 能聽到嗎,櫻。」
 櫻:
「……對不起,哦。
 將妳,認作了,壞人。
 明明,妳,那麼像,王子殿下……。」
 美杜莎:
「―――不。這只是外在罷了。
 ……。
 ……。
 無法置信的話。
 就變回一如既往的說話方式吧,櫻。」
 櫻:
「……嗯。
 是一如既往的,Saber,對吧……。」
 美杜莎:
「沒錯。我從一開始就沒有變。
 我們,恰到好處呢。」
 櫻:
「那……就讓我說說看吧。
 雖然或許會很麻煩。
 但一直以來,一直陪著我,謝謝妳。」
 美杜莎:
「那是……難為情般的,感情呢。」
 櫻:
「是這樣啊。這樣的話,會很開心呢。
 終有一天,
 兩個人一起,回到,重要的場所―――」
 美杜莎:
「好啊。
 那還真是,令人期待呢。
 時間好像到了。
 ……反正下次的預定也約好了,那再見了。」
 櫻:
「……嗯。再見,了。」


 希翁:
「然後,AI聖杯戰爭仍充滿著懸念,便迎來了終局。」


 ―――自己是什麼人
 ……怎麼可能會知道。
 從一開始就在此處。
 在自己心中。
 為何,為何,為何?
 為何我會,像這樣―――
 懷有罪惡感呢

 ――是什麼人。 

 怖軍:
「如今的我……總之,
 就是想侍奉
 這弱小且心靈脆弱的Master。
 ……如今的我,變成想這麼做的我。
 所以說啊。
 在此之外的事,都是其次的啦。」
 難敵:
「你,真的是,怖軍嗎……?
 和本大爺戰鬥,做做,做到那種地步也想贏本大爺的,戰士的你……上哪去了―――」

 自己,是什麼人。
 誰在乎啊。
 倒不如說,問題太簡單了。
 一句話就能回答。
 就是我。


 希翁:
「策畫這場AI聖杯戰爭的黑幕拉妮,伴隨作為Archer顯現的難近母,
 揭曉了真正的目的。」

 來吧――
 終結,以及開始之刻已至。
 一切。
 皆是為了我的,愛。
 自己是什麼人
 自己,乃是憤怒。
 愛執的Alterego
 那,便是自己。
 湊齊了達成目的的必要力量。
 我將請願。

 迦梨:
「女神(吾),乃迦梨。
 是自憤怒女神的,憤怒而生的存在。
 女神(吾),僅為了與濕婆的再會,
 而身在此處。
 退下吧,退下吧,並非濕婆的存在啊!
 哈哈,呼哈哈哈哈哈哈哈!」


 沒事的,Master。
 而且啊。
 我,有想要的東西。
 因為只要努力,就一定,能得到那個。
 啊啊,不過。
 我,是想要,什麼來著?
 ―――啊啊。
 好想要。
 『 』。

 迦摩:
「就像魔王的碎片般,
 去傷害那個人吧――」

 迦摩:
「直接抱住妳,直到最後。
 墜入,墮落之中吧。」
 迦梨:
「……女神(吾),並非,敗給了汝。
 而是敗給了,女神(吾)之愛。
 一同燃燒殆盡的汝,
 不也一樣嗎?」
 迦摩:
「作為具有名為愛這一弱點的Alterego,
 這樣的我,也孕育了……。」

 正因為現在沉醉其中,才會認可。
 我,是想被愛的存在。
 愛著全人類(宇宙)的存在,發現了殘存於此的唯一空隙(自己),
 那既寂寞、又想去填補―――
 想被某人所愛。
 啊啊,那便是。

 迦摩:
「嗯呵呵。那便是―――
 無可比擬的,最大墮落吧。」


 自己是什麼人
 曾是家人。
 所以至少想,再見上一面。
 啊啊。在這世界中,雖然並非原樣,
 但明明都實現了這份願望。

 阿尤絲:
「這個―――笨蛋大哥!」
 難敵:
「! 妳,果然……
 是杜沙羅,嗎?」
 阿尤絲:
「那種事我怎麼會知道啦。
 我是阿尤絲,是杜沙羅,
 又是Alterego―――還是你的Master!
 還以為這次沒有被拋下,
 能一起戰鬥了。
 為什麼,會一個人睡在那種地方啦,笨蛋!
 會補上,
 那時沒能做到的應援!
 以令咒下令。
 幹掉他,我的笨蛋大哥(Berserker)! 」

 怖軍:
「畢竟我也先使用了啊。
 這下終於條件也五五開了。」
 難敵:
「別一副高高在上的態度!
 總是、總是、總是這樣!
 不惜做好覺悟行事卑鄙也要掙扎,
 卻連那份卑鄙在最後也歸你們所有!
 不過……在此,在此的話還來得及。
 只要戰勝不過是個英雄的你,就還來得及!
 贏過你,本大爺這次定要,
 獲得一切!
 ―――去死吧,怖軍!」

 難敵:
「我的弟弟們啊! 分離自同一團肉的分身啊!
 助本長兄一臂之力吧!
 『由一而生的百王子(Jai Kaurava)』!!」
 怖軍:
「咕,哦……哦哦哦哦哦哦哦!
 唔,哈,哈哈哈哈!
 就猜到了你會與弟弟們同在!
 同時揍飛你們百人的心理準備―――
 已經做好了!
 『風神之子,在此(Maruti Vayuputra)』!!」
 怖軍:
「啊啊,這樣啊。
 ……失策了啊。
 第一百零一人……
 沒有算進去。
 這份,些許差異,對如今的我來說―――」
 難敵:
「哈。哈哈哈。活該。
 是的,勝利,啊。
 做到了。第一次,贏過怖軍……」
 阿尤絲:
「笨、笨蛋!?
 根本,就不是贏的人該有的模樣吧!」
 賽蕾雪拉:
「……平手……不分上下……?
 怎樣都好啦。
 嘛,也沒辦法呢。」

 怖軍:
「抱歉啦。直到最後,
 都沒能讓妳吃到美食。」
 賽蕾雪拉:
「……不對。
 才沒這回事。
 有問題的,是我。
 問題在於想著吃了美食也不知有沒有笑的資格的,我……!
 抱歉哦,Lancer。
 直到最後,我,也只能留給你遺憾。」
 怖軍:
「不,這可不對。
 正因為我不再只是戰士,
 我才能像這樣,還能相對滿足地逝去。
 大概,妳只要這樣就好了。」
 賽蕾雪拉:
「……嗯。
 是啊。
 我,會將這份罪惡感視為『無法忘卻的理由』
 ―――並邁出步伐哦。
 朝想去的方向。」
 怖軍:
「差不多了。
 那再見啦,Master。
 下次見面,絕對,要讓妳吃上更美味的料理
 讓妳露出笑容哦!
 敬請期待吧!」
 賽蕾雪拉:
「……嗯。會拭目,以待的!」
 怖軍:
「―――。
 哈哈。抱歉啦。只有我的願望,
 看來,好像已經實現了―――」


 ……是什麼人
 被這麼問的話,就回答吧。
 自己大概――是貪欲的Alterego。
 大概是那樣的存在吧。

 難敵:
「無法滿足。憑這點程度。
 本大爺和你們有著協力關係。
 因此要命令囉。
 代替本大爺,獲得,想要的東西。
 今後,還有拯救世界的戰鬥在等著吧?
 也就是說要你代替本大爺獲得世界。
 呵呵呵,很好。
 這下就能一夜好眠了……。」


 希翁:
「就這樣,為了迴避滅亡的實驗,
 在此告終。
 雖然我等至今為止,並未理解身為該職階的意義、本質便輕率活用……
 但或許應該在此再度,重新思考一番。
 那便能更進一步引導我們去理解他們,Alterego,
 並且,相信能最大限度活用那份力量。」

 希翁:
「不過嘛,以結尾來說,
 差不多就這樣吧。
 現在比起別人的事更該反省自己。
 正可謂之黑歷史。
 但是,真的―――有呢。
 在我心中,仍存在著。
 明明都得出了不該成為夥伴的結論,
 並不代表不想成為,什麼的,
 竟然會有這種孩子氣的反証。
 哎呀。
 這份記憶先中止中止。
 即使如此,還是刻意重播了一部分。
 身在此處的自己,雖從未忘記自己的立場。
 正因如今在猶如忘掉這件事般行動的世界中旅行,
 才會想再度確認毫無虛偽的最初想法。」

 希翁:
「……夥伴
 沒錯。
 就認可吧。
 我,是會為了這個詞彙而奔走的我。
 憧憬與尊敬。驚訝與好感。
 些許躊躇,與一絲後悔。
 這些交織的事物,
 令希翁・艾爾特納姆自阿特拉斯院啟程。
 若是心智尚未成長的年幼的我,
 無法想到的理由。
 在我心中,
 也有像這樣的另一個自我(Alterego)。
 在此處的我,就履行我在此處的職責吧。
 雖然並非這個我的夢想,但畢竟,
 難得成為了曾想成為的人。」

 希翁:
「能和你冒險真是太好了。
 讓我做了場美夢。
 這是,對本來不應存在的我來說的,
 猶如奇蹟般的時間―――」


21
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: