放個鎮樓(來源網路)
目前雖然還沒抽到村正，但是等他超久啦~
剛好閒著沒事等3點更新
現在就來開始翻譯村正的語音
然後之前在某篇道滿的翻譯文下面
補充翻了道滿的，這次也會依照那樣式
(我習慣邊編輯邊翻譯，如果這樣有問題的話再跟我說一下)
然後下面這是一樣別人上傳的影片
我會依照影片的時間軸來做翻譯~
大家可以先聽 來源語音
而以下有部分涉及據透，請自行斟酌觀看~
1. 語音開始處 0:00
那麼，容我再次報上名號，我是千子村正
伊勢國桑名出身的，也是成為日後流傳的村正派的初代的..樣子吧
在持續了幾百年，名子仍然被持續傳頌著什麼的
就算是我這樣乖僻的老爺子也是會感到驚訝的
2. 持有宮本武藏 來源語音 0:25
宮本武藏? 哦~當然知曉，不過不是作為男人，而是女人的她呢
雖然很吵鬧，但卻是具有著膽識，又像凜然綻放的花一般的武士呢
也是村正本人我，少數帶回座上的活動紀錄之一
那個風來坊...最後如能到達期望之地就好了呢
3. 持有亞瑟王(阿爾托利亞-劍) 來源語音 0:54
不列顛的王也在的吧，要時常過去跟她談談喔 (指御主)
因為那種類型的王，總會一個人自己苦惱著的
怎麼了...我擔心她很奇怪嗎? 但因為很在意，所以也沒辦法阿
(阿爾托利亞 全)
呀..嘛，雖然我也鍛過各種類型的刀，但王的版本也太多了吧...
好像都全種類制霸了的樣子?
4.持有衛宮 エミヤ(弓) 來源語音 1:30
有個穿著紅色飄盪感的洋服的Archer在吧
我對他有點不拿手，光是看著，就有種背上搔癢的感覺
該死...又不是耍蟲的..
5.持有衛宮 エミヤオルタ 來源語音 1:45
エミヤオルタ... 到了這個地步，已經都搞不清楚了
雖然不會有搔癢感，但總感覺靜不下心
再說了，那武器使用的方法，也太隨便了
是那種嗎? 那種商業主義過了頭的類型嗎
5.對聖杯&伊吹童子 來源語音 2:07
能實現願望的聖杯什麼的真羨慕阿
那能養活(招募)多少職人來著...
阿...? 你說那不是金錢方面的問題?
這樣的話..那個吧，真想親拜見一次真品的草薙(劍)呢
嗚喔..! 什麼阿那個大姊，真是巨大呢
不對..等一下，什麼阿那個神器!
難不成...難道，那個大姊，就是伊吹山的大權現嘛!?
那..那麼那把大劍，那就是草薙劍囉...
啊啊啊...糟糕，要快準備供品，供品!
6.持有柳生宗矩 來源語音 2:51
嗚欸...是德川大人的劍術指南啊
的確，村正(刀)是對德川特攻的，但我個人對其並沒有什麼仇怨就是了
那個其實是日後的創作產生的東西..
而且德川家是我們的粉絲的話，那大多死的時候也就理所當然地拿著吧
7.喜歡的事物&討厭的事物 來源語音 3:18
喜歡的東西?
那肯定是那個啦，上好的砂鐵和炭火
還有魚也喜歡，飯糰也是，酒我不喝
糰子的話到是吃呢
討厭的東西到是太多了，很難舉例啊
硬要說的話...就是拉斯普京那渾蛋吧
光是看到他的臉，就會自然地感到煩躁啦
8.活動開催時 來源語音 3:49
有祭儀呢御主，就稍微出去晃晃
找些美味的地方吃些東西吧
關於工作上的上下關係，我可是好好的區別著
雖然我不會對別人低下頭，但收到委託的話
會全心靈的去打造物品，就算委託人是討人厭的傢伙
新造的刀也是純淨的呢
(這邊的意思是村正就算給討厭的人鍛刀，也沒有差別
但是否有什麼隱藏涵義我不清楚~)
10.來源語音 4:16
哦~(招呼)去巡邏囉御主
要是偷懶的話，身手可是會遲鈍的
如果沒有御主，從者則無法現界
而如果沒有從者，御主則無法生存
這是互助的關係，跟生前一 ~ 點也沒變
11.召喚 來源語音 4:40
Sabre 千子村正 響應召喚因而參上
雖然只是個鍛造師，但因為是擬似從者
武士的模仿也是做得到的樣子
嗯? 那是什麼複雜的表情
好像知道些原由，又好像很意外的樣子
難道說...我稍微..有一些些過早登場了嗎?
12.靈基再臨1 (5:15
什麼嘛，真是受你照顧了
且也不能一直都是野武士的行頭呢
這身是我在鍛冶場時的穿著
是我從師父那裏離開，想要一個人認真幹的時後
所準備出來的東西呢，嘛...就是這樣啦
13.靈基再臨2 (5:43
連個喘氣的空隙都沒有，你小子難道是會催促工作的類型嗎..
14.靈基再臨3 (5:55
當然，更往前一步也是會變得更強大起來
雖然一直都做不成些能真正認同的工作(這邊指案件)
卻也如你所見，不知不覺的變成了擁有弟子的身分
還附帶地位也變了呢，就是類似桑名的貴族那種的
像你所見，雖說軀體早已腐朽凋零了，技巧卻是與之相符的
交代的工作我會著實的完成的~
15.靈基再臨4 (6:15
真是漂亮的景色
但不能變得感情用事
我為了刀劍活著
且是抱持著那斬人的鋼鐵
有沒有轉變成救人的手段方法啥的
這種胡鬧的想法一起
我以為這樣的蠢貨，會在村正(指刀匠)這邊就絕跡了...
真是的...(嗤笑)命運..不，人類就是不會受教訓的生物呢
我雖只是一個活在久遠過去的武器商人
但為了不讓你和這具身體感到羞恥
我就試著揮起那救贖之劍吧
絆1 (來源語音 4:52)
那麼，容我再次報上名號，我是千子村正
伊勢國桑名出身的，也是成為日後流傳的村正派的初代的..樣子吧
在持續了幾百年，名子仍然被持續傳頌著什麼的
就算是我這樣乖僻的老爺子也是會感到驚訝的
絆2 (來源語音 5:18)
雖然說是刀匠，但做的事情則是多種多樣
挖著山、採集砂、鍛造鋼、看著火、打著鐵
活其刀，闔上其鞘，銳其鋒芒...等的
雖說這些不是一個人無法完成的
但如果要究其量，就需要職人
刀匠們會形成一個集團，也就是為此
而加勒底也是類似的吧，全員都完美的達成工作
名子才因此留傳下去的
絆3 (來源語音 5:56)
我的靈基，是以現代人的作為憑依的
因為如果是以村正的軀體的話，出現的會是老破老破的老頭呢
英靈村正只把技巧放在這具身軀裡
而現在正說著話的我的人格，不是村正的東西
而是作為活到老爺子程度的他的性格
不過說回來，和我相同的理念，以及相似的人生...
居然有像我這樣的固執者在呢
絆4 (來源語音 6:31)
你小子有正常吃飯嗎，如果有感到空腹的話
可要告訴我喔，雖然我也沒有太多的餘裕
養一個年輕的一人分的程度的話...
什麼? 你領著高薪，三餐還太好吃了，感覺會變胖...
那還真是太好了，你別再來啦!
(這邊的原意是指 後天再來吧，是用在打發別人走的時候使用
會作為玩笑話使用)
絆5 (來源語音 6:59)
老實說最初並沒什麼幹勁
我雖然是村正，但同時也是以這具身體作為村正活著的話的假想人格
就是那個，式部說的，(假如這個人轉生到文龜時代的話)的那類啦
總有一種做著別人的夢感覺呢，現在的話
也有想著，這樣的村正也不壞呢
是因為有了優秀的弟子的緣故嗎，總不能比弟子還早死吧
其他從者對村正時
1.衛宮 エミヤ(弓) 來源語音 7:40
持續捶打著大量的鐵，一邊追求的卻是單一的極限
將天下二分的名工，最後的到達點卻是精神論
對我來說，是有點刺眼的事呢
2.伊斯塔(弓) 來源語音 7:57
是東洋的刀鍛造師呢
雖然刀什麼的不需要就是了
但手藝是確實的是吧，如果要說無論如何的話
要我委託他寶石加工什麼的也是可以的喔
欸!? 為什麼要沉默的無視我啊
好好地聽人說話啊!
3.志度內 來源語音 8:20
雖然說世界上相像的人有三個
但卻不是空有其表，而是類似雙胞胎的相像程度呢，大叔叔(笑)
明明外表是那時候的樣子，內在卻是那樣的老爺爺什麼的
真是有趣~
4.宮本武藏(劍) 來源語音 8:44
村正老爺子能戰鬥的嘛!?
啊~不是，很強我是知道的
哦呵呵，請不要太過勉強之類的~
畢竟你看，那個腰之類的..啊! 好痛!
短語音部分 來源語音 9:05
戰鬥開始1 戰鬥開始2
哎呀，真是麻煩，就把他揍的暈頭轉向吧 我是刀鍛造師啊，把我帶到戰場是想怎樣啊
使用技能1 使用技能2
投影，開始 啊~確實的看清楚了
使用技能3 使用技能3
稍微加點幹勁好了 還不賴，是好成品呢
指令卡1 指令卡2 指令卡3
哦~ 換我上場嗎 退下一些吧
寶具卡1 寶具卡2
鍛造有如無限 真是的，還真是奢侈的要求
寶具卡3
石頭什麼的我不要，把樹交出來吧
攻擊1 攻擊2 攻擊3 攻擊4
真抱歉啊 要上囉! 呼! 哈! 嘿! 哦~~啦~~
攻擊5 攻擊6 攻擊7 攻擊8
從新鍛過! 用這一把就結束掉! 不折不屈! 一個!! 兩個!!!
攻擊9
這連一戰都不到!
EX攻擊1 EX攻擊2 EX攻擊3
配你太浪費啦! 二天一流，就借來下啦 就以這下結束工作啦
寶具咏唱1
為達此處是以無盡之鑽研，堆層疊加之無盡劍塚
以緣起斷卻宿業，八重垣所造為戰事之劍
祝願成佛往生淨土
(備註 1.寶具咏唱文的翻譯有添加個人的美化感
2.這邊的八重垣，應該是出自和歌
3.最後那邊的原意為 (就請你去成佛吧)
意思就是叫你去死~
寶具咏唱2
神隨，解明 完成理念，收束 鍛造技法，臨界
做為冥土土產帶去吧!!
這就是我的 都牟剎 村正!
受擊1 受擊2
咳呵.. 也沒什麼大不了的 (純擬音)
戰鬥不能1 戰鬥不能2
如字面意思一樣，燒過頭了嗎 我先一步回草庵了，不對...已經沒有任何人在了
(補充，這裡原意是指淬火的行為)
勝利1 勝利2
回到草庵之後做個料理，就吃那個吧 OOOO 果然偶爾也要上戰場晃晃的
------------------------------------------------------------------------------------------------
再臨後轉變語音
開始處來源語音 18:56
戰鬥開始1
隔夜的刀刃會變鈍，就在這裡使用殆盡再歸去吧
戰鬥開始2
你說試斬? 笨蛋，僅限一夜的劍，根本不用去在意
技能1 技能2
雖然說是想隱居了 哼~ 這樣的也行啊
技能3 技能4
都成為火種囉 真是不錯的刀紋呢
技能5 技能6
不管幾歲了，總之就是只有這個! 握飯糰啦，要吃些嗎?
指令卡1 指令卡2 指令卡3
沒錯喔~ 沒問題啦~ 好好地看著吧~
寶具卡1 寶具卡2
沒問題，就見證到最後吧 一切眾生，悉有佛性
寶具卡3
攻擊1 攻擊2 攻擊3
架好你的刀 喝! 哈! 嘿伊~! 給你當餞別吧
攻擊4 攻擊5 攻擊6
八重垣! 天狗切!
攻擊7 攻擊8 攻擊9
附贈的，拿著去死 瞧瞧吧~ 正在靠近喔
EX攻擊1 EX攻擊2
這是大傢伙喔! 武器的儲藏...非常充足!
寶具詠唱1
達至此處即因所有收斂，斬盡一切緣、宿願及業 (<- 此處指村正手中 「都牟剎村正」
斷蝕我身，都牟剎 村正 ，此即為宿業之解放!
寶具詠唱2
捨去家門、捨去重擔、捨去急速，而得知於此
雖說是花了非常久呢，就好好的刮目一見吧!
所謂之劍， 即在於此!
受擊1 受擊2
對這老骨頭真是難受 咳啊~
戰鬥不能1
於工作途中離去什麼的，咳痾....難道是燒過頭了嗎
戰鬥不能2
嘁...真是了不起的鋒利感，就讓我參考參考吧
勝利1 勝利2
重新來過吧，連捲好的蘆韋都不如 你有好好的吃飯嗎? 武器就算了，膽力有點不足喔
(OOO是一個詞，重複聽了數十遍還是搞不懂
村正的語音有很多少見的詞彙，跟之前翻道滿的難度差蠻多的
還請見諒~)
這邊感謝巴友林居大哥補充
角色資料
伊勢國桑名的刀匠，在文龜時代的稱謂為右衛門衛
是戰國時代打造最鋒利的刀的刀匠一門的初代
(貞治的村正有從初代始至應永年間
持續了三代的資料流傳了下來
而最早期的村正一門則可以追溯到元龜年間
也因此本作將元龜時代的村正做為初代)
在「英靈劍豪七番勝負」裡做為抑止力派遣的英靈登場
而在白紙化的地球，則是做為異星神所召喚的英靈
在他的內面以及整個真相，究竟是....?
「啊? 謎團什麼的才不存在，我只是能做我認可的工作就好了而已」
-----------------------------------------------------------------------------------------
身高體重 : 167公分 58公斤
出典 : 史實
地域 : 日本
屬性 : 混沌中庸 性別 : 男性
「把即將死去的老爺子的內心，放給了一個可以為所欲為的身體裡
這樣也算是一種返老還童嗎?」 (村正表示)
-----------------------------------------------------------------------------------------
O性格
將生捱奉獻給刀鍛冶的老人
現界的時候肉體是精悍的青年模樣
但其精神性反而是相近老年時的
有著威勢、毫無迷惘，也不會後悔的性格
常用比較粗野的方式說話
因此感覺上不像什麼親切及會說場面話的人
初次見面的時候會覺得是個個性冷淡的人
但一旦開始熟識，則會發現是個非常會照顧人
且有俠義精神的人
而這是村正本人的性格，也是憑依體的性格
又或者說是如果這個青年，活到老年期的時候
就會是體現出這個樣子
不管對象是誰，內容是什麼，只要被委託了工作
就會將其完成到自己可以認可的程度為止
就是這樣一個工作(愛好)者
雖然為了達成工作，有時候會變的冷酷
用上一些比較無感情的手段
但只有邪道會做的那種事情，是不會去碰觸的樣子
----------------------------------------------------------------------------------------
在打造了無數刀的戰國時代
各地有不少優秀的刀工所建造的工房
而有時他們也會參與合戰
在戰時修理破損的刀具
而在這之中，身為伊勢國桑名的刀匠千子村正
做為名匠而廣為流傳著
其中則傳說著有以三河地域為主的武將們最愛委託他們鍛刀的事蹟
村正一門的刀有著傳說
被稱其為妖刀，且主要對德川一門會帶來災害
有用來斬殺家康的祖父，松平清康的刀
斬殺父親廣忠的刀
用作給長男松平信康介錯的刀
還有使家康自身受傷的刀
而在這些刀上，無一例外都有著村正的銘文
做為 名刀、德川殺手的妖刀、令人恐懼的村正，等名號
在為數眾多的歌舞伎及講談之中
以 血染的妖刀「村正」在故事中所流傳著
也有在德川的敵對者中所流傳的
西元1651年，企圖顛覆幕府的由井正雪是村正持有者
在「名將言行錄」裡的真田幸村也是村正持有者等的傳說
也有流傳著
在幕末時期，以西鄉隆盛為首的倒幕派志士們渴求著村正刀以及
戊辰戰爭時，東征大總督的「有栖川宮熾仁親王」也配戴著村正
------------------------------------------------------------------------------------
O陣地作成 : A
村正將自己的工房
也就是鍛冶場作為據點活動著
當然，那是與魔術師們的那種，完全不同的東西
可以理解為由於作為從者現界的緣故，被賦予了Caster職階的技能
以因是工匠們的專長為由，獲得了類似陣地作成的能力
O刀劍審美 : A
類似藝術審美但又不同的技能
是對於武裝的理解，只要是非寶具的話
看過一眼就能理解怎麼該用其戰鬥
達到等級A以上的話，非刀劍類也可以掌握
作為隊友方來說可以獲得準確的建言
對敵方則可以看穿其弱點
O當代不吉 : B
纏繞在持有著村正銘文的刀上的傳說，也就是「妖刀村正」的傳說
以此為基底產生的技能
而由於流傳著村正一門所產的刀，對於當政者德川家帶來災禍
所以在FGO則以【對王、當政者】特攻所產生著作用
--------------------------------------------------------------------------------------
O樣物 : B+
稱為試用、試斬、試刀術等
用於測試刀劍的鋒利程度及性能的技法
千子村正可以將手持的武具性能，自由自在的調整程度發揮
只要他想的話，甚至可以一擊便釋放出可達到使該武器自毀程度的最大威力
O業之眼 : A
是該肉體所持有的潛在能力，「技能 千里眼」的亞種
靜態視力及動態視力獲得提升
是對於戰鬥行為特化的能力
以這具肉體的話，無法啟動千里眼那樣的命運未來視...
本來應該是這樣的
但由於村正用盡了一生，在烈火之中見到了宿業的村正自身價值觀影響
那如鷹一般的眼，不只是獵物，而是連在那之前的因果都能整個貫穿
O焰 : EX
是達到了以付出全心靈，而將自身燃盡的程度的鑄造練成
「所有的宿律、所有的悲願、所有的業果
一切全部，都是為了達到唯一這把的過程」
----------------------------------------------------------------------------------------
「無元的劍製」
等級 : A+ 種類 : 對人寶具
射程 : 1~10 最大捕捉 : 10人
都牟剎 村正
鍛造出究極一刀的寶具
特殊的固有結界 （類似於英靈衛宮的「無限劍製」）的風景
展開時無數的劍出現在荒野之後
所有的劍碎裂並如雪的結晶一般飄散過後
僅殘留下千子村正手中的一把
是將時間、空間，及因果分斷的一斬
此刀的銘文為「都牟剎 村正」
都牟剎即為都牟剎之太刀 （都牟羽之太刀）
即為素戔鳴尊所斬之八岐大蛇，有著八頭八尾熾色眼瞳的巨怪
以及涵蓋八個山谷高鋒的超巨形而聞名的
日本的最大型災害龍之尾所顯現的神器（天叢雲劍／草薙劍）之展現
-------------------------------------------------------------------------------------------
絆禮裝
「日後傳承之物」
戰事終將結束，以此回歸生活
日復一日奔走，也持續愛著人，參和著事
建造屋舍，時而也救助人命
雖說活著一日便存在痛苦，但即便死去後喜悅也會留存
人類不是單一的存在，過去至未來，這綿連的長路才是命之所在
「嘛，總之就是如此，所以你就拿去吧。
就是紀念品啦，紀念品。即使有一天會遺忘殆盡
這也會成為你至少做了那麼些事的回憶吧?
嘛，如果中意的話，當作家寶什麼的流傳下去也好
拿去給你未來的小鬼們炫耀就行了」
並不是單純斬斷宿業之物
也是為了未來永久，結下此緣
「.....不過又說回來，把一把不會使用的東西
打造出最高的完成度什麼的，我也終於邁向老爺子之路了嗎」
基本算是完工了，如果缺什麼需要補的再提醒我下~
然後說說感想，基本上等村正等了好久好久了，老實說打完下總就很喜歡這個角色給我的感覺
一直以來都蠻喜歡這種老爺子角色，有種特別的魅力
這次翻譯起他的語音，由於有他特別的用語的翻譯難度，也讓我在翻譯的時候用心去理解
更接近這個角色的感覺，與王哈桑，教授等一眾老人英靈不同個性的村正
應該是我目前為止最喜歡的老爺爺了 (雖然外表不是)
真希望能抽到....
啊還有小小抱怨一下，他的CV除了用語不太好懂以外，還有很多咬字上的不明瞭處
尤其我也沒有特別去查原文字( 應該說昨天動工的時候也根本沒有出來 ....吧? 其實是懶啦)
完全就靠聽力及理解力下去硬磨，老實說腦子燒得有點吃不消
但不過太香了，就算了... 給過啦!
(然後上面還是有空缺的地方，可能我的實力不足還是怎樣，就先待補吧)
然後下次....? 嗯，有沒有下次我就不知道了
主要還是看有沒有什麼喜歡的角色， 啊對啦! 麻婆出了我肯定會翻的
豪 無 疑 問
感謝收看~
