LV. 40
GP 10k

【整理】台服更新後的問題統整 | 最新問題:Lostbelt 01 翻譯

樓主 Xan shawn7205
GP BP8
問題真的不少,而且都散落在各串,所以先整理起來
個人覺得整理個清單大家比較好追蹤問題,與其乾抱怨不如匯集民怨


請暫時轉無課,改成這樣營收還沒掉,營運當然以後都這樣
不是說以後都不要課,而是暫時不要課

芙!

這裡有另一份熱心玩家整理的問題列表包含詳細文本問題整理,連結到Google Excel)

巴哈的編輯器真的很爛,經常排版有問題,手機板會更明顯,請見諒(編輯器內看都正常啊大哥)
部分問題需檢查或等原回報反應,所需時間會較久,因為我不是每隻從者都有

營運修理進度:133/152
《目前最新版為1.45.3》

本文採相信回報者的原則,所以沒有100%確定的問題,請進行回報
還在「點擊屏幕」的快到商店更新你的遊戲!!!

註:
營運真的想修劇情內容的話,往下面回覆樓層或上面提到的列表逐一看看吧
下面不會全部列出來,因為這樣這篇文章會長到翻車

還有,可以起床修東西嗎

以下為未修理的項目

最新問題
  1. [11/8] Lostbelt 01 翻譯嚴重出問題,包括但不限於以下幾項
    • 大量名稱翻譯錯誤(包含隱匿者、7名A組的名字、工作人員名字,見562樓)
    • 用字前後不一(如:西希不分)
    • 大量非台式用語(如:早餐質量,應該改成早餐品質)
    • 簡體的「節」、溪谷變成「穀」
    • 標點符號不正確,各種句號變成「.」
    • 烏冬
    • 我們「決」不能輸,正確為絕
    • [?] 台灣的翻譯應該以「一閃一閃亮晶晶」為主
    • 「訊息」又變成「信息」
    • 章節圖案的「安娜塔西亞」看起來非常突兀
    • 空想「樹」認定變成簡體(太瞎了吧)

General
  1. CD變兩種說法,從者頁是冷卻時間,強化/戰鬥中寫蓄能時間,上一版為蓄能
  2. 機翻造成的簡繁轉換錯字 / 被翻譯問題(包括但不限於下面幾項)
    • 「鑑」這個字一律都翻錯
    • 「里」系列也一律都翻錯
    • 「面」系列幾乎都翻成「麵」
    • 于、於不分
    • 御、禦不分
    • 醬、親不分
    • 余、餘不分
    • 說、説不分
    • 兌、兑問題
    • 復、複不分
    • 制、製不分
    • 並、并不分
    • 登入 / 登錄不分
    • 部分劇情標題被中文化(應該修完了)
    • CV 名字出現簡繁轉換的錯誤(應該修完了)
    • 2007碎片的Code被翻譯成代號
  3. 大量文本都存在錯誤 or 變成B服寫法(包括但不限於下面幾項)
    • 大量禮裝出現雙重名字、文本翻譯問題(見377、378樓)
    • 御主文本從魔術師變成 Caster
    • 二部序章的 這是達.文「奇」女士以防萬一的備用身體
    • 宮本武藏文本有誤(烏龍麵→烏冬面
    • Saber Alter文本有誤(漢堡→漢堡包
    • 中文被誤翻成英文(例如:從者詳細有提到「劍士」都被誤翻成「Saber」、魔術師變成「Caster」)
    • 主線劇情中的從者名字有誤
    • 一部終章字幕變成簡體 + 字幕對不上畫面
    • 水槍王文本內的「Arhcer」
    • 部分從者幕間物語的名字有問題
    • 亞種三主線的寶具打成實具(見461樓)
    • 可可變成可哥(應該修了)
    • 終章副標題的「的」不見了
    • 玉藻貓討厭東西裡的Nine被翻譯成戰隊
    • 遊戲說明內的文字用語不對
    • 主線/活動劇情內出現多處讓人難以理解的用詞錯誤
    • Mr. 中間的空格都消失了
  4. 大量從者語音翻譯錯誤或沒有本土化
  5. 按鈕變形 / 字型 / 翻譯錯誤問題
    • 編制、強化頁面的按鈕字型是錯的(商店的才是正確)
    • 過濾按鈕下方蓋字(所以到底篩選是對的還是過濾是對的?)
    • 從新到舊按鈕的字明顯變形 + 顏色怪異(見452樓)
    • 返回的返是簡體(見452樓)
    • MENU字型不對、裡面按鈕字體不同+微妙配色差異
    • 羈絆Lv變成LV(v應該要小寫)
    • 戰鬥中撤退按鈕的退是簡體
    • 從者詳細的橘色「能力」按鈕字型不正確
    • 選擇支援的列表更新按鈕訊息還是寫助戰
  6. 齊格飛的F/AP合作語音偷跑
  7. [不確定,暫不列入計算]小文西不會變表情
  8. [確認中,暫不列入計算]畫面比例可能有問題
  9. [有爭議,暫不列入計算]無還之陣的翻譯問題(見440樓)

啟動畫面
>暫時沒有這方面未修理的問題


主畫面
  1. 特異點內的管制室按鈕 → 管理室
  2. 章節通關後任務提示有簡體(XX特異的的開放條件已經判名)
  3. [不確定,暫不列入計算]部分劇情地點名字翻譯問題(見414、472樓)
  4. [不確定,暫不列入計算]主畫面「第七特異點」字的配色有誤

編制
  1. [不確定,暫不列入計算]從者選擇解除變成粗體
  2. [不確定,暫不列入計算]從者詳細的解鎖條件消失(如:通關XXX後)

強化
  1. 聖杯再臨特效有問題(字型不對、字的出現效果消失)
  2. 寶具強化沒有正常顯示靈衣(見470樓)(徵求檢查)

召喚
>暫時沒有這方面未修理的問題


商店
>暫時沒有這方面未修理的問題


好友
  1. ❓【修一半】支援被翻成助戰(點進去還是寫助戰)

個人空間
  1. 「纍」計登入天數,應該是「累」計
  2. ❓【修一半】音樂頁面的翻譯錯誤(天魔「禦」伽草子、「醜禦」前、御使

戰鬥中
  1. ❓【不確定,暫不列入計算】敵方蓄能 → 充能不確定charge是否是更正內容)
  2. NP條 → NP
  3. ❓【修一半】BATTLE SPEED → 戰鬥速度文字位置問題)
  4. ❓【修一半】Sub Member 被翻成支援隊員member和「還剩」中間的空格不見)
  5. 色卡UP與大小寫問題(見408樓)
  6. [不確定,暫不列入計算]強化成功機率上升技能的「強化賦予UP」字樣
  7. [不確定,暫不列入計算]已加深與從者的羈絆→與從者的羈絆加深了

其他異常
>暫時沒有這方面未修理的問題


以下為已解決/已過期的項目

General
  1. ✅【FB有聲明營運與伺服器連線中斷,是否要退出遊戲 [重試][退出]
  2. 【不計算一堆人被迫斷登,iOS 災情特別嚴重
  3. ✅【已修正】芙芙不講 Loading 和 Connecting,講中文了
  4. ✅【已修正】全部字體變成B服字體
  5. ✅【已修正】標點符號有問題(特別是間隔號都偏左邊)
  6. ✅【已修正】被導入中國的言論審查《B服原汁原味直接搬過來》
  7. ✅【已修正】字有機會擠出按鈕
  8. ✅【已修正】QP → 量子(而且一下QP一下量子)
  9. ✅【已修正】Servant → 從者
  10. ✅【已修正】NP → 寶具值
  11. ✅【已修正】NEXT → 升級剩餘
  12. ✅【已修正】Skill → 技能
  13. ✅【已修正】Lv → 等級
  14. ✅【已修正】ATK → 攻擊力
  15. ✅【已修正】HP → 生命值
  16. ✅【已修正】COST → 消耗
  17. ✅【已修正】爆擊→暴擊
  18. ✅【已修正】資訊、資料被翻成「信息」
  19. ✅【已修正】排序功能內的智慧 → 智能
  20. ✅【已修正】從者色卡人物錯誤
  21. ✅【已修正】多處排版錯位
  22. ✅【已修正】過濾 → 篩選?
  23. ✅【已修正】魔力「棱」鏡
  24. ✅【已修正】伊「麗」醬
  25. ✅【已修正】遊、游不分
  26. ✅【已修正】機械伊莉醬二號機被翻成沖田ALTER
  27. ✅【已修正】山之翁 → 山中老人
  28. ✅【已修正】黑貞莉莉的L不見了(變成貞德.Alter.Santa. ily)
  29. ✅【已修正】Loading的「...」不見了(會1~3個點的動畫)
  30. ✅【已修正】大量寶具名字異常、對不上寶具卡
  31. 【不計算】主畫面背景 / 音樂有機會卡在1部的,需要刪掉重裝 / 登出才能解決(難以確認,從統計刪除)

啟動畫面
  1. ✅【已修正】GO Logo底下那排還是簡體字 (為什麼開機畫面可以沒注意到)
  2. ✅【已修正】點擊屏幕
  3. ✅【已修正】請點擊游戲界面
  4. ✅【已修正】中國的遊戲簽證《不用心直接搬的證據》
  5. ✅【已修正】清除快取 → 清除緩存
  6. ✅【已修正】公告的NEW關不掉
  7. ✅【已修正】公告變成通知
  8. ✅【已修正】中文字體不太對(見342樓)

主畫面
  1. ✅【已修正】多處 AP → 行動點
  2. ✅【已修正】好友常用的職階「額外職階」(Extra被翻譯)
  3. ✅【已修正】主「線」紀錄
  4. ✅【已修正】職階傾向變成簡體
  5. ✅【已修正】「搜」集種火(應該要是「蒐」,幫助頁面也是蒐)
  6. ✅【已修正】任務的 Complete →完成
  7. ✅【已修正】ALL → 全部
  8. ✅【已修正】Clear → 完成
  9. ✅【已修正】死界魔「物」都市(是「霧」才對
  10. ✅【已修正】Free Quest → 自由任務
  11. ✅【已修正】主線的 NEXT → 下一步
  12. ✅【已修正】任務開始 → 開始任務
  13. ✅【已修正】章節通關獎勵都是簡體
  14. ✅【已修正】「强」化任務,是這個「強」才對
  15. 【已過期】白色情人節登入的「獲」是簡體(活動已結束,無法確認,從統計刪除)

編制
  1. ✅【已修正】編制變成編隊
  2. ✅【已修正】寶具與技能等級從 Lv 變成等級
  3. ✅【已修正】我的最愛變成「鍾意」
  4. ✅【已修正】從者的 CV 被翻譯
  5. ✅【已修正】支援被翻成助戰
  6. ✅【已修正】1、2星從者背景沒有變更
  7. ✅【已修正】色卡圖案沒有更新到新模組
  8. ✅【已修正】帝都聖杯奇談的buff偷跑出來
  9. ✅【已修正】魔性菩薩變成天堂之孔《B服原汁原味直接搬過來》
  10. ✅【已修正】「付與」XX狀態
  11. ✅【已修正】NP條的 MAX → 最大值
  12. ✅【已修正】部分從者語音消失(像沖田的商店語音整個不見)(徵求檢查)
  13. ✅【已修正】畫師名字錯誤(或直接變成英文拼音)
  14. ✅【已修正】莉普1技被改成「胸部之榖」
  15. ✅【已修正】黑貞的 ALTER 字樣會消失
  16. ✅【已修正】部分寶具字體斷開
  17. ✅【已修正】背包排序功能不該翻的都翻了
  18. ✅【已修正】部分禮裝變成透明
  19. ✅【已修正】我方→己方
  20. ✅【已修正】支援編制內的「助戰」名稱變更(應為支援

強化
  1. ✅【已修正】寶具與技能等級從 Lv 變成等級
  2. ✅【已修正】寶具條的 MAX 變成最大值
  3. ✅【已修正】LEVEL MAX → 等級已滿
  4. ✅【已修正】技能310會讓字擠在一起

召喚
  1. ✅【已修正】友情抽每日免費的「召喚召喚」
  2. ✅【已修正】友抽畫面的瑪塔被神隱《B服原汁原味直接搬過來》
  3. ✅【已修正】小文西已經偷跑進抽不到的名單了
  4. ✅【已修正】召喚詳情簡繁混雜

商店
  1. ✅【已修正】空境商店的持有貨幣欄位消失
  2. ✅【已修正】芙芙的ATK、HP都被翻譯
  3. ✅【已修正】白色情人節商店「交換時間還剩」、「剩餘」變成簡體
  4. ✅【已修正】白色情人節商店右上角背景出現奇怪物體
  5. ✅【已修正】Arts「紋」章開啟器(唯獨這個的紋不對)
  6. ✅【已修正】繁中版是300萬下載,不是500萬

好友
  1. ✅【已修正】好友順序不該翻的也都翻了
  2. ✅【已修正】不顯示「信息」
  3. ✅【已修正】登入變成登「錄」

個人空間
  1. ✅【已修正】遊戲設定內推送通知的 AP → 行動點
  2. ✅【已修正】遊戲設定內的音量設定被翻譯
  3. ✅【已修正】遊戲「設置」、資訊顯示「設置」,是設定不是設置
  4. ✅【已修正】遊戲設定內的好友「信息」及未設定「信息」
  5. ✅【已修正】設定內的展示「助戰」好友從者
  6. ✅【已修正】令咒的 NP、HP 被翻譯
  7. ✅【已修正】我的最愛變成「鍾意」和「中意從者」
  8. ✅【已修正】卡牌圖「鑒」、「灵」衣一「览」
  9. ✅【已修正】個人資訊裡的「更改信息」
  10. ✅【已修正】設定生日的按鈕是簡體
  11. ✅【已修正】說明都變成B服的(只是簡轉繁)
  12. ✅【已修正】QP字體變成粗體
  13. ✅【已修正】主「線」劇情紀錄
  14. ✅【已修正】Assassin的金餅乾、寶石、輝石被翻譯
  15. ✅【已修正】ALL STATESMEN標題圖案變成簡體

戰鬥中
  1. ✅【已修正】First、Second 直接變成行動123
  2. ✅【已修正】寶具與技能等級從 Lv 變成等級
  3. ✅【已修正】Miss → 未命中
  4. ✅【已修正】Boss → 首領
  5. ✅【已修正】Support → 助戰
  6. ✅【已修正】部分 BAQ 變成中譯
  7. ✅【已修正】女帝寶具還是日文
  8. ✅【已修正】遊戲「介」面 → 遊戲「界」面
  9. ✅【已修正】「付與」XX狀態
  10. ✅【已修正】Overgauge 變成簡體
  11. ✅【已修正】Overkill 說明被中文化
  12. ✅【已修正】戰鬥清單 → 戰鬥菜單
  13. ✅【已修正】LEVEL MAX → 等級已滿
  14. ✅【已修正】寶具動畫「勻」速
  15. ✅【已修正】NO EFFECT → 無效
  16. ✅【已修正】GET → 獲取
  17. ✅【已修正】換人技能的SELECT被翻譯
  18. ✅【已修正】Buster UP 被翻成力提升
  19. ✅【已修正】Loading 的 Chain 被翻譯
  20. ✅【已修正】御主技能有機會失效〈Game Breaking Bugs〉
  21. ✅【已修正】根性可以無限疊〈Game Breaking Bugs〉
  22. ✅【已修正】閃避可以無限疊〈Game Breaking Bugs〉
  23. ✅【已修正】色卡人物不見、錯誤
  24. ✅【已修正】人物不見
  25. ✅【已修正】我方全體→已方全體

其他異常
  1. ✅【已修正】空境的橙子被翻成柳丁
  2. ✅【已修正】空境活動說明直接變成日文
  3. ✅【已修正】幫助頁面會重複以上所有問題
  4. ✅【已修正】「複」刻版:空之境界
  5. ✅【已修正】7月交換券變成2月 (徵求有留交換券的人檢查)
  6. ✅【已修正】尼祿1技發光問題

更新非即時,請見諒,最近特忙,無法一天到晚都在電腦前

對,我就是那個列bug的傻瓜,槓

持續更新中歡迎補充一人挖東西能力有限,盼各位協力
由於回覆眾多,無法一一回覆,在此先統一感謝各位幫忙
歡迎多方發送這篇,想辦法敲醒營運,讓大家知道這次真的是史前巨包
8
LV. 10
GP 17
2 樓 我婆EMT zkm777
GP32 BP-
怎麼沒有顯示活動道具啊..


32
-
LV. 21
GP 869
3 樓 猛牛殺手的飛機 joy65600642
GP12 BP-
來繞口令啊 量子量





12
-
LV. 13
GP 6
4 樓 月光杯中的酒 bh5c
GP9 BP-
雖然在其他地方有發了
但看到這串整理再發一次
寶具值>NP值
助戰>SUPPORT
加載中>LOADING
連接中>CONNECTING
寶具等級顯示 等級>LV  
首領>BOSS
9
-
LV. 24
GP 365
5 樓 十一月四日 TOMODA
GP32 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


柳丁?這個嗎

----

偷偷預告的帝都力量A
還有嘮嘮叨叨明治維新商店的語音怎麼消失了!
32
-
LV. 5
GP 73
6 樓 奈月 absolute5121
GP2 BP-

2
-
LV. 22
GP 30
8 樓 佐藤 炎華 miaka71
GP4 BP-
2019/9/26 (四)00:00起 台灣、香港地區將全面停止販售《Fate/Grand Order 繁中版》 各面額指定卡,並改由MyCard-KOMOE指定卡取代。

看來.....
4
-
LV. 8
GP 0
9 樓 葛城靈斯 tom90394
GP11 BP-
11
-
LV. 21
GP 869
10 樓 猛牛殺手的飛機 joy65600642
GP1 BP-
模組改了嗎?
1
-
LV. 28
GP 6
11 樓 不仔 caucharjai
GP9 BP-
慘被改姓的瑪塔 QQ
9
-
LV. 16
GP 0
13 樓 teaegg teaegg66
GP3 BP-
星星數量旁邊沒括號總共幾顆星
3
-
LV. 21
GP 393
14 樓 それは僕たちの奇跡 Heinz206m03
GP98 BP-

你到底優化了甚麼?
98
-
LV. 1
GP 9
15 樓 旭日陽 b8951508
GP20 BP-
同時有兩個名稱的禮裝,真不愧是我等信仰的魔性菩薩殺生院大人!(ryyyyyyyyyy
20
-
LV. 2
GP 0
16 樓 六花勇者 mokona0306
GP3 BP-
御主的圖像都消失了...
3
-
LV. 16
GP 86
17 樓 Mr.W www60792
GP30 BP-
請問要怎麼加入營運團隊,好像只要做這些就好 ,很好賺耶?
什麼雪山櫻的,管他的,隔兩個月再發個非制式公告就好啦

以上純嘴砲 ,若引起部份人不悅先致歉
看到這樣的確令人搖頭 ,
但是要因此拒玩 ,似乎又不想因此放棄那些養大的從者 ,所以還是低頭繼續玩

如果只是剛玩大概就棄繁中服了  .......
補償石頭我可以不要,但是請你們改回來,
如果不改回來,那麻煩石頭給我(欸
30
-
LV. 9
GP 680
18 樓 Alvear vezart3200
GP3 BP-
精度是直接從日文翻嗎,應該要是精準度吧.....?
3
-
LV. 12
GP 66
19 樓 ~孤獨£寂靜~ jwang62008
GP6 BP-
ios他x還在維護
到底是在衝x小?
等等我半夜3點醒來還進不去的話
..........
6
-
未登入的勇者,要加入 585 樓的討論嗎?
板務人員:

3530 筆精華,10/17 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】