LV. 10
GP 2k

【情報】第4回 Fate/Grand Order 用家問卷 - 問題 / 回答選項翻譯

樓主 亞梨子みとみん rekhapoon
GP127 BP-
藍框裏的兩條問題 【一 定 要 填】
藍框裏的兩條問題 【一 定 要 填】
藍框裏的兩條問題 【一 定 要 填】


再問為甚麼問卷送不出去了
這樣還看不到的眼殘們請看眼科啾咪
--------------------------------------------------------------------
之前也有不少想要認真填問卷但不會日文的版友,所以這次也翻了

下收     

點這裏進入問卷

有錯歡迎指正
----------------------------------------------------------------------
你的遊戲   ID (填對才能拿到呼符!有fgo logo的登入畫面 左下角 9位數字)

年齡

性別

居住的都道府縣

職業
- 公司職員 / 公務員
- 公司高層職員
- 自僱 / 自由職業者
- 小、中學生
- 高中生
- 專門學生 / 大學生
- 兼職
- 專業主婦 / 主夫
- 無職
- 其他
 
每月花在興趣上的金額

在平日和假期中、一日花多少時間用電腦上網
- パソコンでインターネットはしない (不會用電腦上網)
- それ以上 (5小時以上)

在平日和假期中、一日花多少時間用智能手機、平版上網
- スマートフォン・タブレットでインターネットはしない(不會用智能手機、平版上網)
 
請問開始玩FGO的理由是
- 本來就喜歡fate系列
- 看了公式網站(包含事件登錄)
- 看了TV廣告
- 看了Fate Project 除夕 TV特番~First &Next Order~
- 看了Fate Project 除夕 TV特番2017
- 看了Fate Project 除夕 TV特番2018
- 觀賞了Fate/Grand Order THE STAGE -神聖円卓領域卡美洛
- 玩了Fate/Grand Order VR feat.學妹
- 玩了Fate/Grand Order Gutentag Omen (1/4企劃小遊戲app)
- 玩了Fate/Grand Order Gutentag Omen Adios (1/4企劃小遊戲app)
- 玩了Fate/Grand Order Arcade
- 讀了マンガで分かる!Fate/Grand Order (人類惡漫畫)
- 看了動画で分かる!Fate/Grand Order (新節目,舞台劇gd男主持的那個)
- 因為友人有在玩
- 看了app排行榜 (googleplay / apple store之類的)
- 看到了fgo在社交網站 (如推特)上成為話題
- 看了雜誌的記載
- 參加了線下場次(anime japan / comiket / 花博(?)之類)
- 看了niconico生放送
- 看了網媒的介紹(appmedia風向網之類)
- 其他 (50字以內)
 
甚麼時候開始玩fgo
 
通常會以甚麼途徑入手fgo的情報呢?(可複選)
- 公式推特帳戶
- 運營的公告 (公式網站、遊戲中皆可)
- 公式生放送「カルデア放送局」(鹽川和葉神會來公佈新情報那種(nico / youtube))
- 公式廣播節目「カルデア・ラジオ局」(美海美和李依李的阿宅發作節目(X)
- ますますマンガで分かる!Fate/Grand Order (連載中的人類惡漫畫)
- 動画で分かる!Fate/Grand Order (新節目,舞台劇gd男主持的那個)
- 公式帳戶以外的推特帳戶
- facebook
- LINE
- youtube
- niconico動畫
- 公式生放送以外的生放送(懶貓、浮雲之類的)
- 討論區 (就是現在在看巴哈的你!還有ptt和K島之類的)
- 遊戲情報的專門雜誌
- 遊戲情報專門以外的雜誌
- 遊戲情報專門的新聞網站
- 情報統整blog、個人的遊戲情報網站等
- 攻略wiki、攻略網站(appmedia風向網、茹西、fgo素材劇場之類的)
- 上述以外的網站
- 其他 (50字以內)
 
請選擇fate系列中最喜歡的作品 (全分類合計只能選一個)

請選擇最初接觸fate系列的作品

請選擇持有的fate系列作品 (可複選)

一天花多少時間玩fgo

請選擇fgo主線中最喜歡的章節
- 特になし (並沒有特別喜歡的章節)
 
請選擇2018年實施的fgo活動中玩得最開心的活動
- 復刻文西與贋作英靈
- 百重塔
- 情人節2018
- 復刻空之境界
- 復刻 saber wars
- 復刻三藏天竺行
- f/ap合作
- 虛月館
- 復刻 gdgd明治維新
- gdgd帝都聖杯奇譚
- 復刻2017水著活動 前篇 (活動角:水著伊修塔)
- 復刻2017水著活動 後篇
- 復刻合眾國開拓史 (活動角:班揚,人類惡有出場)
- 2018水著活動 (活動角:潶貞)
- 復刻 f/z合作
- 金閃祭
- 復刻姫路城大決戰 (活動角:機械伊莉醬)
- 2018萬聖節活動 (活動角:術酒吞)
- 復刻2017聖誕節活動 (活動角:聖誕阿提拉)
- 2018聖誕節活動 (活動角:裁羽蛇)
- 特になし (並沒有特別喜歡的章節)
 
請選擇持有的家庭遊戲機 (可複選)

請選擇除了fgo以外一星期內有玩的app (感覺沒太多人玩的就直接貼日文了)
 
- 怪物彈珠
- pad
- 龍珠Z
- 龍珠legends
- pokemon go
- romancing saga
- 碧藍農場
- 白貓
- #コンパス 戦闘摂理解析システム
- 戦国炎舞 -KIZNA-
- ぼくとドラゴン
- 星のドラゴンクエスト
- lineage revolution
- idolish 7
- A3!
- 黑貓
-放置少女~百花繚乱の萌姫たち~
- summoner's war
-キングスレイド
- CGSS
-ドールズオーダー
- Ensemble stars! 合奏明星
- 少女前線
- 超級機器人大戰X-Ω
- 魔圓外傳
-アナザーエデン 時空を超える猫
-ドラガリアロスト
- 為了誰的鍊金術師
- 死亡愛麗絲
- 碧藍航線
-他のタイトルは遊ばない (沒有玩其他遊戲)
 
請選擇喜歡的作品種類
- 動畫
- 漫畫
- 小說、輕小說
- 電影
- 家庭用遊戲(ps、xbox之類)
- 街機遊戲
- 電腦遊戲
- 同人誌、同人遊戲
- 智能手機遊戲app
- 網頁遊戲 (艦娘之類的)
 
請選擇喜歡的遊戲種類
- rpg
- 動作遊戲
- 射擊遊戲
- 音樂遊戲
- 格鬥遊戲
- 冒險遊戲
- 模擬遊戲
- 解謎遊戲
- 運動遊戲
- 賽車遊戲
 
請問你在手機遊戲 (iphone、安卓可玩)中會追求甚麼?(可複選)
- 想解除壓力
- 想體會到達成感
- 想有期待的感覺
- 想動腦筋
- 想忘掉日常生活
- 想體會爽快感
- 想被治癒
- 想打發時間
- 想和友人、熟人、家人一起享受
- 想要在競爭中勝出
- 想要沉浸在故事中
- 想要在遊戲中和其他的玩家交流
- 想要感受刺激
- 想要享受勝負
- 想要感受模擬體驗
- 想要感動
- 想要體會到優越感
- 想要驚喜
- 想要接觸到角色的魅力
- 想要成為那個世界的住人
- 想要享受流行中的東西
 
請選擇你平常會使用的媒體和服務 (可複選)
- 推特
- facebook
- LINE
- youtube
- youtube生放送
- niconico動畫
- niconico生放送
- Abema TV
- Fresh live
- Mirrativ
- 討論區 (巴哈、ptt、K島等)
- 遊戲專門的新聞網站
- 遊戲以外的新聞網站
- 遊戲攻略網站 (appmedia風向網、茹西、fgo素材劇場等)
- 情報統整blog、個人的遊戲情報網站等
- dアニメストア
- GYAO!
- DAZN
 
請選擇你現在有為了閱讀而買入的雜誌 (有些不常見的也不翻了)
- 週刊少年jump
- 週刊少年magazine
- 週刊少年champion
- 週刊少年sunday
- 週刊 young jump
- 週刊 young magazine
- young jump champion
- 月刊少年magazine
- 月刊少年gangan
- 月刊武士道
- 月刊コミックゼロサム
- ゲッサン(月刊少年sunday)
- Vjump
- 週刊fami通
- 電撃PlayStation
- 電撃G's magazine
- Nintendo DREAM
- アプリスタイル
- コンプティーク
- 電撃Girl'sStyle
- B's-LOG
- ドラゴンマガジン
- 電撃文庫MAGAZINE
- Newtype(月刊newtype)
- Animage(アニメージュ)
- VOICENewtype
- 声優アニメディア
- オトメディア
- まんがタイムきらら
- 声優グランプリ
- 声優パラダイスR
- 特になし (沒特別看雜誌)
 
從今以後,想要看到fgo有甚麼展開?
- TV動畫
- 劇場版動畫
- drama CD
- 舞台
- 漫畫化
- 小說化
- 家庭遊戲版
- 格鬥遊戲
- 樂團演出
- 合作cafe
- 線下場次
-特になし (沒有特別想要的)
 
(藍框內:對曾經一個月以上沒有玩過fgo的人提問 -只要以前有過這樣的時期都可以作答)
 
請選擇你停止玩FGO的理由,可複選 (沒有這樣的時期的,請選最後的選項)
 
- 因為故事無聊
- 因為遊戲沒有爽快感
- 因為角色沒有魅力
- 因為活動變得很單調
- 因為遊戲的更新頻率變低了
- 因為週圍愈來愈少人玩了
- 因為不太明白遊玩的方法
- 因為世界觀難明,理解追不上
- 1ヵ月以上遊ばなくなったことはない (沒有一個月以上不玩FGO過)
 
請選擇你重新開始玩FGO的理由,可複選 (沒有這樣的時期的,請選最後的選項)
- 因為覺得故事有趣
- 因為遊戲變得容易玩了
- 因為有魅力的角色登場了
- 因為實施了合作活動
- 因為感覺合作活動以外的活動很有趣
- 因為活動、故事的更新頻率變高了
- 因為週圍愈來愈多人玩了
- 因為看了動画で分かる!Fate/Grand Order,對遊戲了解更深了
- 因為看了fate系列的其他作品,理解了世界觀
- 1ヵ月以上遊ばなくなったことはない (沒有一個月以上不玩FGO過)
 
請選擇喜歡fgo、期待fgo的部份 (可複選)
- 劇情、世界觀
- 遊戲內容
- 角色
- 作畫
- 語音、聲優
- 畫師
- 爽快感
- 全破要素 (收集全部禮裝、交換全部素材、低星通關等…通過遊戲以外的東西)
- 輕鬆感
- 話題性
- 樂曲、bgm
- 戰鬥、戰略性
- 召喚
- 概念禮裝
- 從者的強化、靈基再臨
- 活動
- 人類惡漫畫
- 動画で分かる!Fate/Grand Order (新節目,舞台劇gd男主持的那個)
- 特になし (沒有特別喜歡、期待的)

請選擇想要fgo改善的部份 (可複選)
- 劇情、世界觀
- 遊戲內容
- 角色
- 作畫
- 語音、聲優
- 畫師
- 爽快感
- 全破要素 (收集全部禮裝、交換全部素材、低星通關等…通過遊戲以外的東西)
- 輕鬆感
- 話題性
- 樂曲、bgm
- 戰鬥、戰略性
- 召喚
- 概念禮裝
- 從者的強化、靈基再臨
- 活動
- 人類惡漫畫
- 動画で分かる!Fate/Grand Order (新節目,舞台劇gd男主持的那個)
- 特になし (沒有特別喜歡、期待的)
 
請選擇剛開始玩fgo的時候的感受、行動 (可複選)
- 感覺劇情和世界觀很有趣
- 感覺不太明白劇情和世界觀
- 可以毫無猶豫的玩下去
- 不太明白要怎樣在遊戲中前進
- 很快就喜歡上了角色
- 沒辦法喜歡上角色
- 很快就了解育成從者的方法
- 不太明白育成從者的方法
- 很快就理解了戰鬥系統
- 不太能明白戰鬥系統
- 自己調查了不明白的地方和攻略方法
- 向友人、還有經社交媒體向其他對fgo熟悉的人提問了不明白的地方和攻略方法
- 不記得
 
從今之後有想要fgo合作的作品嗎

其他意見

127
-
LV. 19
GP 2k
2 樓 hikarucheng hikarucheng
GP17 BP-
感謝上次問卷有好心版友幫忙為大家翻譯想向官方反映的話
如果不介意小弟的破日文的話,大家可以在下面留言你們想給官方的話,我會在留言裡翻譯成日語
內容請儘量精簡,畢竟問卷有限字數而且官方應該也沒那麼多時間遂字去看
(如果已經有別人接手翻譯的話,那就請無視這篇文章好了)
17
-
LV. 33
GP 128
3 樓 墮落 hsiao09123
GP1 BP-
關於 停止玩FGO的理由
誰能幫忙翻譯一下 :
因為 抽不到五星
1
-
LV. 17
GP 126
4 樓 渺雪 yuentom827
GP2 BP-
希望在my room中可以跟英靈有更多互動。可以幫忙翻譯這句嗎?
2
-
LV. 2
GP 0
5 樓 Nanri wizozb98584
GP3 BP-
想跟官方反應週回問題...
還請幫我翻譯一下,感謝提供協助的大大Orz

官方提到不希望讓玩家跳寶具,那樣的話有考慮減少週回次數的方法?
比方說讓玩家選擇消耗多少AP倍數,以40AP來說就是消耗40AP*3,拿到的戰利品也是*3
3
-
LV. 17
GP 239
6 樓 黑巧克力 馬卡龍 bittertea797
GP1 BP-

這個狀況是…有填成嗎?
1
-
LV. 1
GP 12
7 樓 是這樣嗎 oblivion0002
GP0 BP-
請問有大大可以幫我翻譯:
希望可以實裝寶具特效取消,原本很華麗的動畫變成快速的計算傷害

就是像SV的關閉特效
0
-
LV. 30
GP 246
8 樓 無盡湛藍 gundam123
GP0 BP-
可惡 填完之後才想到
應該要建議那一欄填個
房間追加補魔選項
太失敗了我
超想跟伊麗雅 美游 小黑來個補魔Party的
0
-
LV. 14
GP 91
9 樓 霏雪 A7954997
GP0 BP-
有點奇怪 問一個月沒玩的欄位給了其他但又沒有其他的鈕可以按
0
-
LV. 16
GP 0
11 樓 Alex dx890508
GP1 BP-
請問怎麼會這樣

1
-
LV. 10
GP 15
12 樓 桦少 Jhuang0257
GP1 BP-
日常增加50體力關卡,5星火種,QP 更多
1
-
LV. 17
GP 507
13 樓 可樂靈 Liargame
GP0 BP-
求神人翻譯

求沖田(泳裝)實裝
    靜謐(可換聖誕裝)實裝→禮裝那套
   小黑(可換圍裙裝)實裝
   美遊(可換圍裙裝)實裝
   梅杜莎(可換看板娘裝)實裝→禮裝那套
   鐵拳聖女(高科技裝)實裝→禮裝那套
   卡蜜拉(可換泳裝)實裝→禮裝那套
   

0
-
LV. 13
GP 224
14 樓 晃柔 dino7204
GP0 BP-
0
-
LV. 45
GP 17k
15 樓 桂花™ mike9852
GP0 BP-
已結束
0
-
板務人員:

3062 筆精華,02/17 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】