LV. 14
GP 297

【其他】不夜城的Caster 絆資料、絆禮裝 對話 等 翻譯(真名有捏)

樓主 非洲蔭瓜 r6464901213
GP75 BP-

說是這樣說,不過我的日文水準不好,有些應該會翻錯、或加上個人的魔改修飾等等(?)


我想要不夜術啊q____q

那些說好抽的願意分點歐氣給我嗎?


以下翻譯,還請多多指教。


------




<對就是這位,我超想要的q____q


(真名判別前)



角色詳細-


......是這樣啊。

被召喚了,嗎......呼......(嘆氣)


適才適所之事,您應該知道才對。


比起戰場,在您的房間裡才——。




台詞


(CV:井上喜久子)



開始-


「戰鬥是,恐怖的事。」


「能避開的話、就希望避免的,但......」




技能-


「睡著了的話、也沒問題的唷?」


「要不要稍稍休息呢?」



行動卡選擇-



「若是您這麼希望。」


「我會努力。」


「安靜的。」



攻擊-


「像這樣......。」


「您應該知道才對。」


「精彩的地方來了。」



Extra Attack-


「是否讓您看太多了呢......?」



寶具選擇-


「雖說不是全部......」



寶具-


「既然都說到這個份上了,也沒有辦法了呢。

雖說只是書的一部份......就請您觀賞吧。寶具斷片展開——今夜就,到此結束......呼呼。」



受傷-


「這樣會死掉的!」


「請您住手......」



戰鬥不能-



「不要......不要......。」


「明明這種事情、已經,再也不想要......」



戰鬥勝利-


「在保住一命的情況下結束了呢。」


「故事結束囉。」



等級上昇-



「離死亡更遠了......?」



靈基再臨-


1.「為什麼要對我這樣的人......不會顯得浪費嗎?」


2.「我很困擾......並不想......太過顯眼......」


3.「這麼豪華的衣服......誠惶誠恐。啊、難道這是,往冥土的餞別嗎?」


4. 「對連真名也不知道的我,為什麼要做到這種地步......僅僅是這份驚恐,就讓我似乎要死去了一般。」




絆-


1.「請不要殺我。願望就、只有這個而已......。」


2.「在日本似乎有一種東西叫做『土下座』的樣子。作為究極的降服象徵......同時也被普遍理解為請求饒命的姿態......我認為那是十分美好的事。」


3.「不採用亂來的作戰、也不為了自己的安危讓從者奔赴死地。您的那份普通對我而言,十分溫暖。」


4.「為什麼、要和只會畏懼死亡的我相處至此......若是您這樣的人並非一時的御主(Master),而是真正的王該有多......」


5.「不想讓我死去的,您的心情已經十足的傳遞到了。那麼,作為那回報的故事,今夜就讓我為您述說吧。」



通常對話-



「在房間裡裹足不前的話反而容易遭逢死亡、這種事聽說也有可能發生呢。」


「御主(Master),您現在還是一時的暫定之王。請讓我見證吧,您是否是我所應當侍奉的良君。」


「將我迫向死地的是惡王、將我重視的是良君。請您......千萬不要將此遺忘。」



喜好-


「我喜歡安全和安心。請問您有建立避難所的打算嗎?」


厭惡-


「討厭的事情,是會造成生命危險的事......。這是當然的吧......?」


關於聖杯-


「至少,名為『聖杯戰爭』的事物對我來說是不想參加的呢。因為在被召喚的時間點就已經是對我而言十分糟糕的狀況了。」


活動期間-


「祭典是容易在不小心的情況下出現死傷的事物。請您多加小心。」



生日-


「是您的生日嗎?在此致上祝賀之情。若能在三百六十五個日夜之後、再度對您如此述說就好了。

而屆時我也仍然在您身旁的話......。」



召喚-


「被召喚了......嗎。我......現在是不夜城的Caster。總有一天會告知您真名的吧。恐怕是在,不那麼做就會迎來死亡的時候。」




以下有真名判別時追加的變更,以及剩餘的絆資訊、從者的真名、些微劇透等。


請斟酌是否直接下滑。


.

.

.



(真名判別時)






真名:沙赫拉查德(Šahrzād),一千零一夜(Arabian Nights)的說書人。



以下追加台詞的變更。



召喚-


「被召喚了......嗎?我的真名是沙赫拉查德。

若您願意聽取我那唯一一個請求的話,我將視您為王、永遠奉侍左右。」



行動卡選擇-


「請您享受。」


「接著是這個故事。」


「雖然有些玷污了您的耳朵......。」*


(註*  原文「お耳汚しを」是日文中對自己的語句表達謙遜的用法)



Extra Attack-


「長夜仍將持續。」



寶具選擇-


「您期望什麼樣的故事呢?」



寶具-


「所求之物為翌日之夜。然後又再次......迎向翌日之夜。這就是我以話語紡織而出,無窮止盡的心願之詩。『一千零一夜天方夜譚(Alf Laylah Wa Laylah)』——今晚就,到此結束......呼呼。」



(註*  『Alf Laylah Wa Laylah』即為一千零一夜的原始標題:『千夜與一夜』,中文譯為『一千零一夜』。)


靈基再臨-


4.「睡不著嗎?我的王啊。那麼,若能允許我以故事代替搖籃曲的話,或許能夠成為些許助力吧。」




絆-


4.「儘管想要報答和您相遇的這份幸運,我果然還是除了述說故事以外什麼也辦不到。


所以......您期望什麼樣的故事呢?歡快喜樂的故事?哀傷憂愁的故事?熱血激昂的故事?


——抑或畏懼死亡的Servant與、她那將一切恐懼畏怖都予以包容的,溫柔的王的故事?」



5.「如您一般,願意重視我這種人的王,在此之前我從未邂逅。

所以......現在我......比以前更畏懼死亡了。因為若是死去的話,就又不得不跟您分離了呢。」



通常對話追加-



「那就是真正的阿拉什.卡曼契爾......是的。當然,他的故事我也知道呢......。」(對 阿拉什時追加)


「啊啊......那種我不擅長應付的王也.....在這裡啊......真希望能不要被殺掉......。」(對 ???* 追加)



(註*  我不確定是對誰追加,但應該是對『不夜城的Assassin』、或者那個金閃閃的?)




絆資訊-



1.




身長.體重:168cm.58kg


出典:一千零一夜(Arabian Nights)


地域:波斯


屬性:秩序.中庸   性別:女


全盤知曉『她自己的故事』的人,除了她以外再無其他。




2.




包孕體構造的故事集『一千零一夜』。


身處其故事最外層、承擔說書人一職的即是沙赫拉查德。


而存於此處的『沙赫拉查德』究竟是故事中的人物、抑或作為其原型的實存人物這一事——


目前尚未被明確認定。




3.




惡王夏赫亞爾不斷重複著與處女結為連理、並在翌日清晨將其殺害的循環。


身為大臣之女的沙赫拉查德為了阻止其惡行,主動提出了與夏赫亞爾王結婚的請求。


沙赫拉查德計劃在與王共度一夜之後,作為遺願、述說故事給一同前來的妹妹多妮亞。


雖說夏赫亞爾王不出所料的對沙赫拉查德最後述說的故事十分喜愛、想要聽取後續,


但象徵處刑新妻的朝陽已然升起。


沙赫拉查德便在此時告知王「下一夜的故事將更加精彩」。


於是王為了尋求沙赫拉查德所講述的故事,讓她的生命得以延續,然後——



......現在能夠閱讀的、近千個的故事當中,絕大部分是由後世的譯者們額外增添、加筆的產物。


有一說是最原始的版本中僅僅收錄了兩百數十餘話的內容,也並不存在所謂結局。




4.




『一千零一夜天方夜譚』


Rank:EX   種別:對王寶具


Alf Laylah Wa Laylah。


從其由來而得到了對「王」屬性的特攻。


嚴格來說,即使並非實際上的君王、而是與其相似的存在,


在她心中也形同於被認定為「王」。



這是基於『她所述說的故事』而形成的固有結界。


藉由述說其被全世界廣泛認知的、壓倒性的存在感.現實感之事,將其『故事』具現化、


形成足以將『一千零一夜』當中登場的人物、道具、精靈(Jinn)等召喚而來的寶具。



即使是本來基於真正歷史上的『一千零一夜』中所不存在、

而是被後世的他人所加筆、增添,

或者被吸收併入的——諸如《阿拉丁神燈》、《阿里巴巴與四十大盜》等的額外章節,

也由於對英靈化的她具有提高生存率的用處之故而得以使用。


重要的並非正確與真實,而在於是否能夠取悅王。


在故事(寶具)的最後,她必然會如此收尾。


「——就是,如此這般的故事喔。」




5.




.說書人:EX



標示了述說故事、傳說的巧妙程度之技能。


與記述文字、語言,撰寫書籍的技術截然不同,


而是將聽者的精神狀態、心情也加以考量之後,選擇最適當的口吻等述說方式,特化了即興性的表達能力。


大致上,是會被藝人類型的英靈持有的技能。




.對英雄:A


她所持有的這項技能是被限定於「對王」而特化的變種,


故而其等級達到了Rank:A。



在她的情況下,這項技能成為了標示「對持有『王』之特性的存在所具備的生存力」的指標,


將王的好惡、性格、能力、理念、甚至身體狀況都悉數把握,加之運用各種巧妙的相處之道,


即使面對何等善變不定的王,也至少能處在「不會被殺」的立場。





6.(亞種特異點II 過關、絆5後開啟)




現在被廣為閱讀的『一千零一夜』的結局中,


是認定了以「最後,沙赫拉查德與王育有三子,王也變為寬容大度的賢王」這一說作為結局的。


但與前述同樣,這並非在原始的版本中出現的描述。


身處此處的『沙赫拉查德』的結局並非如此的可能性極高。



然而,這在如今被視為真實而傳頌的事物——



與那將幻想都市擊碎的虹霓中所宿之物,別無二致。



是由誰所期望的吧。


並非她的誰所給予的——救贖了她的結局。




絆禮裝『夏赫亞爾王之閨』


「在這裡迎來明天所必要的是故事。

是話語。是快樂。是無心。

是計算。是微笑。是謊言。

是觀察。是直覺。是想像。

是知識。是淺眠。

是賢妹的勇氣。是名為『不想死』的膽怯。

是不將刀刃刺向他喉嚨的弱小、是不將刀刃刺向自己喉嚨的弱小。

將那些全部耗費之後,終於、終於,如同奇蹟般迎來了翌日朝陽——


然後又一次的,夜晚將會來到。」

--------


以上!

剛剛忘了補上絆禮裝,抱歉......


這應該算祭品吧,因為我真的超想要不夜城的Caster(?)



啊可惡,我抽不到不夜城的Caster啊q_____q


非洲了這麼久,好不容易有了真心想要的角色


然後非洲的命運還是(ry



總之感謝看到這裡的各位!

75
-
LV. 38
GP 3k
2 樓 邪風 j50304
GP1 BP-
+1啊啊啊!!!!
我也超想把佐德小姐召到迦勒底,可是.....哀,抽了都別說
佐德小姐,連其他金卡英靈都沒。


話說看這對話.....佐德小姐真的是很怕死啊,
看來那1000多天的夜晚她真的很不容易啊,
萬一稍有不慎,國王不想聽她說故事或其他狀況
導致立刻被處決就真的很......

只能說佐德小姐辛苦了,不過因為這樣,果然不能指望她
上戰場啊,好險這是在FGO,要是其他聖杯戰爭讓佐德小姐
加入........呵呵呵呵,糟糕透了。
在迦勒底至少還能讓她去給童謠、傑克、童貞她們說故事當保母呢。
1
-
LV. 38
GP 4k
3 樓 乙級金牌@抹茶 a4810159
GP20 BP-

來源

來源
不愧是怕死擔當,其素質能力大概很少有御主派她上戰場,作為代替兩個冠位後補與祭位魔術師好好加班吧!
20
-
LV. 28
GP 582
4 樓 女校拷問部 sid671000
GP3 BP-
該怎麼說

她也太怕死了吧

話說她如果現在繼續說書

那寶具不就越來越強嗎
假設她已歷史人物為故事
從者量產化www
3
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員: