LV. 10
GP 113

【討論】兩儀式 語音 profile 翻譯

樓主 兩儀 wwhat887
GP88 BP-
式姊真的好可愛啊------請容我在這邊吶喊一下...

以下翻譯,若有錯誤請多多包涵、指教!

--------------------
兩儀式(殺)

期間限定召喚--
你是第一次看到幽靈大廈嗎? 說是都市怪談的基本款啊。
嘛,就以不會死的程度奉陪吧。

正式召喚--
從者 、暗殺者。兩儀式。
......招呼這樣就好嗎? 真是奇怪的規矩呢,真是的......
雖然情況不同,就讓我隨便胡鬧一番吧。

戰鬥開始--
1. 真是的,你們這群人。
2. 我的出場嗎? 真是胡亂使喚人的傢伙呢。

技能--
1. 麻煩。
2. 好喔,只要做就行了吧。

寶具選擇--
啊...讓人想吐。

寶具--
直死 。「死」---不要站在我的面前。

戰鬥不能--
1. 真的是,讓人傷腦筋。
2. 這就是所謂的因果報應嗎?

戰鬥結束--
1. 結束了? 那麼,善後就拜託你了。
2. 嘛,至少有去砍的價值。

LEVEL UP--
這就是每天的成果嗎。意外的不討厭呢。

靈基一--
蛤? 為什麼不換衣服,嗎? 其他人會換嗎?
意外的喜歡打扮呢,所謂的從者

靈基二--
段位昇格囉。之後的路還很長呢,master。

靈基三--
真吵啊。我很中意這套服裝,才不會換。說不定會改變和服的花樣,不過唯有夾克是不會變的。

靈機四--
怎樣啦。就算是我也還是會休息的,不如說出場以外大部分都是這樣。你的話......嘛,姑且可以進房間吧。冰淇淋的話冷凍庫還有,去吃吧。

絆1--
為什麼要在和服外穿上外套? 怎樣都好吧,那是我的自由吧。只是單純的心情啦。
誒? 問的不是理由而是怎麼穿上的?  關於這個啊,在腰帶上的處理和下擺上動了些手腳...。

絆2--
從者和御主嗎,總覺得之前也發生過類似的事呢,那是夢嗎。不過比起那時,待起來更舒服啊,這裡。

絆3--
你意外的挺好說話的啊。天然,無毒,毫不含蓄的表達,且挺有骨氣的......啊咧? 什麼啊,你跟那傢伙是同樣類型的啊,那我當然不覺得糟了。

絆4--
傷腦筋了,我啊可是想早一秒也好回去原本待著的地方,不過在這裡的生活也沒有那麼糟。而且,也不能放著你不管。只好陪著你到最後了嗎,這下子。

絆5--
好了,我也下定決心了。加爾迪亞什麼的master什麼的可疑到不行,雖說是不知何時的橙子案件中說的話,已經多少有些緣份什麼的。再次指教囉master。在你回到原本生活的那一天前,我就作為護衛陪著你啦。

my room--
1. 真無聊。這裡是橙子的事務所嗎? 還有剩餘的體力的話就去外面吧,去外面。

2. 怎麼,是稱作『從者』吧? 現在的我是那種存在對吧。
那就行,反正很輕鬆。就遵守你的方針吧。

3. 主從關係啊,在你的指示還算正經的前提下,不是個不錯的關係嗎? 只要給我獵物,我也很高興啊。

4. 剛剛*我...我不在這邊? 是來到這裡之後,工作太辛勤了嗎? 能夠看見鬼怪甚麼的,真可憐。(有兩儀式(劍)時)
*第一個我是女性化的「私」,第二個我才換回平常用的「オレ(俺)」

5. 喜歡的東西是什麼? 我怎知啊那種事情。你啊,問了不得了的問題呢。

6. 討厭的東西? 啊啊,那個的話我倒是很清楚。明明看到了,卻裝作什麼都沒發生的傢伙呢。

7. 能夠實現願望的聖杯? 什麼啊那是,可疑也該有個限度吧。*本戶人家,謝絕一切推銷喔。
*邊用的是非常非常有禮貌的語氣。

生日--
生日? 你的? 這樣啊。......這附近有好的餐廳嗎......若有調查就好了。

有活動時--
真吵啊。又是奇怪的祭典嗎? 想去的話就去吧。如果我高興的話會跟著你啦。

空之境界 活動語音--
1. 是,是,辛苦了。殭屍退治有在順利的進行著嗎?

2. 歡迎來到伽藍之堂! 是說,不明白啊,完全不明白對吧。到底在幹嘛啊我。

3. 雖然都市的夜晚很漫長,但仍然有限度。不可以太過悠閒喔。

4. 雖然對殭屍對手們一味的*無雙也不錯。偶爾還是要看一下情報的喔。畢竟是大廈呢,姑且有*回覽版呢。
*用壓倒性的實力將周圍的雜魚擊破並且前進。
*日本街訪鄰居間傳閱的板子

5. 不過啊,真是惡趣味的大廈呢。殭屍、幽靈、從者。房租多少啊這裡。

6. 什麼啊,又過來了啊你。就是這樣,事件解決了,公寓解體拆了。還有沒交換的東西的話就趕快去交換喔,很快的,這裡就要消失了。

7. 什麼,又來了啊你。就是這樣事件解決了,公寓解體拆了。還有一點寬限期,不要忘了按下「領取報酬」的按鈕喔。很快的,這裡就要消失了。

--------------------profile
角色詳細--
於變異特異點・境界式遭遇到的少女。
和洋折衷的衣著打扮,如同男性的語氣,
沒有任何迷惑的行動力。
能在種種日常之中捕捉到一瞬的異常。
因是能夠看見死的特異體質,
遭遇各式各樣的怪異事件,並將其砍倒。
雖說本人毫不知情,她的存在,
在深夜中徘徊成了都市傳說之一的樣子。

絆1--
身高/體重:160cm・47kg
出典:空の境界
属性:混沌・善  性別:女性
讓人聯想到貓的身體靈巧。不如說身心皆為貓。

絆2--
○直死の魔眼:A
在被稱為魔眼的異能中也是最上級的東西。
異能中的異能,稀少品中的稀少品。
和有機・無機無關,將「活著的東西」之死的要因理解、干涉,
被確認為這樣的現象。

從直死之魔眼看出去的世界是充滿「死之線」的終末的風景,
正常的精神構造要面對它日常生活是很困難的。
式平常,是將焦點移開,以俯瞰事物的方式妥協這異樣的視界。

絆3--
○陰陽魚:B
陰陽螺旋。
*想活用是即為殺掉是,
想達成是即為破壞是。
*整段話可以解釋為「生即為殺,得即為損」(感謝狼です大大的幫助!!)
恩惠和損失是表裡一體。
正如同男女關係一般。

痛覺殘留。這裡的式是以失去HP補回NP。

絆4--
『唯識・直死の魔眼』
RANK: 種別:對人寶具
RANGE:1 最大補足:1
唯識・直死之魔眼
直死之魔眼使用到最大限度,
將對手的「死之線」切斷的攻擊。
不論幾億的壽命,從停止狀態開始回復的回復力,
又或者是有著幾百的生命的存貨,
使「關於那個個體的死之概念」暴露,
無視他們的不死性質給予致命傷。

有難以死去的生命,卻沒有能從死逃離的命運。
―――結束,是萬物共通的。

絆5--
兩儀家是擁有古老歷史的門第,代代,
鑽研、實踐『理想的人體』。
理想的人類不需要「我」。
只要有根據用途切換的人格(軟體),
和確實處理命令的萬能的硬體(硬體)就好了。
將那份信仰、信念用數百年的歲月證明之物,卻和他們所想的是不一樣的東西。

作為那結果出身的兩儀家這一代繼承人就是兩儀式。

通過任務 504--
乍看之下是冰冷、排他的性格。
男性的語氣和男性的舉止,
骨子裡卻怎麼看都是女性,所以和『男裝的麗人』還是不同的。
裝作無法無天的樣子,實際上卻是怕寂寞的姊姊氣質,
所以面對中意的對象會認真地照顧。
為什麼她要使用男性語氣說話,
關於雙重人格者要說明太麻煩了,
請参照「小説・空之境界」。

88
-
LV. 10
GP 120
2 樓 兩儀 wwhat887
GP65 BP-
兩儀式(劍)

召喚--
劍兵的從者兩儀式,回應你的召喚而參上。呵呵,這樣就行了嗎?
雖說有特色也應有點分寸。請多指教囉,master。

戰鬥開始--
1. 讓我們開始吧,過個美好的餘生。
2 *砍了你,真是抱歉。
*「切り捨て」的意思,說是用刀砍了人後,就這樣放著不管。真的不知道該怎麼直翻...

技能--
1. 真是危險的事呢。
2. 如果能順利進行的話就好了。

寶具選擇--
放晴了呢。

寶具--
一切都不過是夢境。這就是,殘花喔。

戰鬥不能--
1. 不解人情的人呢......我還想再玩一下的。
2. 對不起了,master。請再多多指教喔。

戰鬥結束--
1. 天亮了呢。到別離的時候了。
2. 是否回應了你的期待呢?

LEVEL UP--
謝謝你。不過,還可以繼續的,對吧。

靈基一--
這樣的如何呢? 如果你能夠喜歡那就太好了。

靈基二--
換一把刀是好事啊。漂亮的孩子,有幾把都不嫌多呢。

靈基三--
這樣是否過分有特色了呢? 不過,這樣的從者有一人也不錯吧。

靈基四--
真是耀眼的早霞呢,master。對你來說我不過是一時之夢。這樣的我是不能待在這裡的幻覺,不過確實的,有留下來的東西呢。謝謝你,連名字都不知道的善良人。就算總有一天我消失了,這把刀也會一直持續在這裡留存著。

絆1--
master,我是否有幫上忙呢? 我自己不太清楚呢。所以,你要確實的告訴我喔。

絆2--
明明更多的使用令咒也行的。被命令是很令人高興的啊。這是只要是master的話誰都可以呢?還是因為是你所以是特別的呢?我還不清楚。

絆3--
老實說我是睡不著的。所以每個晚上總是孤零零的,彷彿吃虧一般讓我有點後悔啊。不過,能夠看到你的睡臉是額外的好處呢。能夠在你的夢中也出現保護你就好了。

絆4--
雖然我是不執著主義的,唯有這次試著改變一下自己好了。呵呵,彷彿是人偶在憧憬人類一般。竟然想成為不自由的型態什麼的。我似乎發生了什麼問題呢。這也是你的錯喔,master。

絆5--
把這份感情稱之為喜歡,如何呢。人倫也好自然法則也好明明都是和我無關的事,但若是為了你的話感覺什麼錯誤都會犯下。雖說是不能講出來的話,還是試著說說看好了。告訴我吧,你的願望是什麼?master。呵呵,只是個玩笑喔。

my room--
1. . 這間房間很讓人安心呢。如果你希望的話,不論到何時都可以這樣保持著。

2. 你俯瞰著戰鬥,我直視著戰鬥。呵呵,和一直以來的立場相反呢。成為當事者什麼的,很新鮮呢。

3. 我是從者喔。不管發生什麼,不論是怎麼樣的命令,我都會服從master的。因為,十分的有趣呢。

4. 式也在的對吧。真是的,那種毫無親切感真的是一生的呢。那孩子大概看不到我吧,請順著她說話喔。(有兩儀式(殺)時)

5. 喜歡的東西...當然是把我呼喚到這裡的你喔,master。就算那是,一時的夢也好。

6. 討厭的東西...是什麼呢? 沒有想過這樣的事。啊,不過,不擅長的事物倒是有喔。冰淇淋,冰冰的,甜甜的,稍微讓人有些難過呢,那個。

7. 聖杯? 啊啊,指的是你們應有的狀態的事啊。所有的聖職活動都是為了達成人們的願望。所以,出現達成不了的願望之時,就是你們的結束喔。

生日--
生日......生日什麼的太讓我驚訝了! 恭喜你master! 然後......嗯......我啊,應該做些什麼呢? 畢竟是最重要的日子呢,這種時候應該......那個......要給予祝,祝福的KISS什麼的對吧?

有活動時--
新的戰鬥...好的,讓我們出發吧。如果是快樂的活動就好了呢。

--------------------

然後版上的大大空耳聽到的「歐豆桑」...大概是攻擊時的「落とすわ」
攻擊 跟受傷的台詞 沒有翻的原因...大部分都是狀聲詞...嗯 絕對不是因為我累了或懶了的原因! 絕對不是!

--------------------profile
角色詳細--
於變異特異點・境界式窺視到的女性。
艷麗的和服,婀娜多姿的舉止,
洋溢著慈愛的判斷力。
能在種種異常之中捕捉到一瞬的日常。
因其存在本身是不確實的,
知道許多怪異事件的全貌的同時,卻又不受影響地存在著。

本來的話是不可能與之相會的高貴之人。
縱使如此―――若能夠相遇的話,
那是,在大家都睡著了的雪夜之中吧。

絆1--
身高/體重:160cm・47kg
出典:空の境界
属性:中立・中庸  性別:女性
可惜的是,貓屬性稍微減少了。

絆2--
與在和服外穿上皮夾克的少女,兩儀式是同一個人,
不過人格卻不同。
若說兩儀式是以「式」為名的少女,
那麼這位就是以「兩儀式」為名的女性。
自兩儀更進一步回溯的開始之一,
體現出「 」的肉體本身的人格。
因出現在這世上並不是件好事,
從出生到死亡都會在式裡面持續沉睡著。

式無法察覺到「兩儀式」,另外,
「兩儀式」也不會取代式。

絆3--
○陰陽魚:A
陰陽螺鈿。
*想記住是即為拋棄是,
想救助是,即為,忘記是。
*這裡的「是」可以作為不特定對象的「某物」來看 (真的很感謝狼です大的幫助!!)
憧憬和怨恨是表裡一體。
正如生和死一樣。

矛盾螺旋。這裡的式是以失去NP補回HP。

絆4--
『無垢識・空の境界』
PANK: 種別:對人寶具
RANGE:1~999 最大補足:64人
無垢識・空之境界
應用直死之魔眼的理論,
將對象的死之線切斷的全體攻擊。
自彼岸施放的幽世之一太刀,
給予一切生命安寧。

絆5--
○根源接続:A
那是從「 」孕育,到達「 」的事物。
和兩儀離別,與四象輪轉,將八卦束縛,
把世界之理鋪滿之物。
兩儀是指表現出太極圖的陰陽。
她的名字是來自於數式的式、式神的式。

也就是,萬能的願望機的證明。
對持有這個技能的人來說,
通常的數值將不再帶有任何意義。

靈基四後開啟--
倦怠卻又穩靜。
雖然什麼都知道但不會談論有意義的事,
享受無意義對話的無敵的姊姊。
雖說是非常女性化的人物,
她的存在卻是小女孩那樣。

不過是幻影的她,在你從夢中醒來,
從她面前消失之後,為了不感到悲傷,
並沒有留下任何有意義的回憶。
65
-
LV. 35
GP 140
3 樓 薰硝 m12111
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

話說其實兩儀式有三種人格

女性人格-兩儀式

男性人格-兩儀織

以及生出以上2種人格的肉體人格-根源式

而劍職給根源式了,殺職給兩儀式了

那能不能順便弄個兩儀織給騎職啊!

劍職的人材已經多到爆了,讓點人材給騎職吧


1
-
LV. 30
GP 124
4 樓 聖なる宵 xbox0610
GP2 BP-
五星的根源式感覺好萌啊!
從絆一到絆五之間的變化,
根本是對玩家充滿好感嘛!
而且跟玩家間有緣連繫著,
我也好想要抽到根源式啊!
婀娜多姿的和服美人萬歲!
2
-
LV. 9
GP 51
5 樓 桜華振舞 kami1202
GP0 BP-
老實說一開始聽到根源式的聲音感覺怪怪的
畢竟聽慣了兩儀的男性口氣,總覺得圖中表情與之前無異,第一次聽到其聲音時嚇了一跳⋯⋯是說這聲音太溫柔了吧www治癒人心啊XD
0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

3272 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 46
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】