LV. 17
GP 3k

【討論】送巧克力劇情集中串(翻譯請補至內文)(求翻譯者請補上禮裝解說)

樓主 浮雲 aaron30213
GP206 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。





這是前年的,今年就沿用這裡的串吧
都是兩年前的浮雲造的孽,幹
總之,今年也請多指教
這裡提供求翻譯跟翻譯提供
浮雲則作為無償工具人整理各串情報
請務必閱讀下方說明


這是去年的了,今年的就沿用這裡的串吧。
去年的形式是「求翻譯者po出從者巧克力劇情截圖,看有沒有熱心人士翻譯」
去年熱心的大大們不少,幾乎都有翻譯了
今年不確定,但就依照去年的形式


必要說明:

1.求翻譯者請於文章開頭標明【求翻譯】
2.請務必每張台詞都要截到,包含禮裝說明也是,避免困擾
3.為方便精華組成員整理,得到翻譯後請務必自行將翻譯
、譯者名編輯進內文
4.獲得翻譯者請至一樓回報已有翻譯
5.男性巧克力串(既然有人開那就盡量集中到那吧)
6.男性集中串死亡
譯者注意事項:若你是用留言完成翻譯,請在完成後拉線:「------翻譯完成------」以利辨識。在譯者未翻譯完成前,請勿留言干擾譯者。

今年我不是精華組成員了。不多說什麼了
謝謝。

已經有的請勿po↓




五樓尼祿 已翻譯






十一樓刪文







十八樓刪文



二十二樓荊軻 已翻譯










三十四樓刪文


三十六樓童謠 已翻譯

三十七樓刪文

三十八樓美迪亞C媽 已翻譯

三十九樓瑪塔哈里 已翻譯

------------以下為2017年----------

四十四樓南丁格爾
翻譯

四十六樓謎之女主角X(Alter) 已翻譯

四十七樓槍玉藻 已翻譯

四十九樓羽蛇神 未翻譯

五十樓崔斯坦 已翻譯

五十一樓霍恩海姆 未翻譯

五十二樓達文西雙巧克力 未翻譯

五十三樓瑪爾大(秤)  已翻譯

五十四樓大衛 未翻譯

五十五樓靜謐 已翻譯

五十六樓黑貞德 已翻譯

五十七樓源賴光 已翻譯

五十八樓伊斯塔凜 已翻譯

五十九樓Coooooooooool 未翻譯

六十樓伊利雅 未翻譯

六十二樓恩奇杜 已翻譯

六十三樓茨木童子 已翻譯

六十四樓戈爾貢 已翻譯

六十五樓勇者龍娘 已翻譯

六十七樓兩儀式(劍) 已翻譯

六十八樓宮本武藏 已翻譯

七十一樓兩儀式 已翻譯

七十三樓海倫娜 已翻譯

七十四樓泳裝亞瑟 已翻譯

七十五樓白槍亞瑟 未翻譯

七十六樓酒吞童子 翻譯中

七十八樓大河Tigerrrrrrrrrr 未翻譯

七十九樓尼托克莉絲(這隻我很喜歡請務必有翻譯QQ) 已翻譯
來個禮裝翻譯釣魚


八十樓艷后 已翻譯

八十一樓泳裝清姬 已翻譯

八十二樓阿斯托爾芙 已翻譯

八十三樓小梅杜莎 已翻譯

八十六樓三藏 未翻譯

八十七樓蘭斯洛特Arrrr 未翻譯

八十八樓小黑 已翻譯

八十九樓巖窟王
翻譯

九十樓泳裝小莫 已翻譯

九十一樓聖誕莉莉 已翻譯

九十二樓庫夫林Alter 已翻譯

九十四樓百貌 已翻譯

九十五樓泳裝瑪麗 已翻譯

九十六樓梅芙 未翻譯

九十八樓貝迪維爾 已翻譯

100樓泳裝雙子 已翻譯

101樓梅林 未翻譯

102樓泳裝師匠 已翻譯

104樓天之衣(愛麗斯菲爾) 已翻譯

106樓騎金時 已翻譯

舊劍亞瑟

熱情迷唇

女僕黑傻

新宿暗殺者

福爾摩斯

大洋的Caster

阿比蓋兒

B.B

雪山神女

新宿的復仇者

土方歲三  (想到土方我就頭痛)

莉莉絲

殺生院祈荒

刑部姬

艾蕾修卡

泳裝UMU

(因為預期是不可能全部都有翻譯,所以尚未有翻譯的會用ptt有的取代,希望可以減輕巴哈這邊的負擔;但這邊有翻譯的話會優先用巴哈的連結)

!!!!如有新翻譯請回報!!!!

謝謝各位大大無私地分享~
(錯棚啦
-------------------

兩年前的我為什麼會發這麼ㄎㄧㄤ的集中串???
206
-
LV. 13
GP 221
2 樓 芭樂籽 UC0096
GP9 BP-


月神的翻譯麻煩摟  我大致上看得懂大概但要翻出完整的句子我做不到
所以請版上神人幫忙





補上巧克力詳細 請凱文兄幫忙翻譯摟 (0.0)b
9
-
LV. 17
GP 641
3 樓 妖空燚 ssex3596
GP26 BP-

媽媽!我做了一些巧克力!融化的巧克力很好吃哦!我試了很多次味道!


我用了生前的專業手段,把它做的像是媽媽體內也有的東西!


(收到巧克力)


誒嘿嘿,我對自己的手藝很有信心呦!我們可以一起吃!?耶--!

翻譯BY:教官大人
-------------------------------------------

給我給我給我給我給我給我給我給我給我啦!
(想吃巧克力吃不到而鬧彆扭的傑克)


傑克好可愛唷傑克~(抱緊

---------------------------------------
新增巧克力禮裝翻譯

我非常認真做的唷!快誇獎我!
                             ------從地獄送來
26
-
LV. 23
GP 63
4 樓 echoli Azraeldeos
GP17 BP-
感謝 凯文 大大的翻譯
大姐

ステンノ:貴安,Master。一如往常的有精神比什麼都好。
ステンノ:話說回來,今天也是不錯的日子呢。雖然每天都出門跑到特異點去就是了。
ステンノ:世界就這樣要面臨終結了,這裡還是氣氛很平穩。
ステンノ:該慶祝的時候就慶祝,該哀傷的時候就哀傷,人類的心才算活著。
ステンノ:我是討厭人類的女神......話是這麼說,我覺得這樣也不錯。
ステンノ:....哈,反應不太好呢。
ステンノ:.這裡應該"重新迷上妳了西斯娜大人,求你像輝夜姬一樣提出難題吧!"(接下句)
ステンノ:(接上句)"這樣高興。".....算了。你就是那樣的人呢。
ステンノ:收下吧,遲鈍的人。(得到巧克力)            //(這邊其實我覺得如果有"請"字感覺S感不足夠所以就自己拿掉了)

ステンノ:你是我唯一的真命天子,真正愛著的對象----
ステンノ:---什麼的,真的這麼說就好了呢。今天的戲言,多少節制一下。
ステンノ:看了就明白了吧?製作那巧克力也只有一個人
ステンノ:-----不過Master?我們還是愛著的。這樣的話,在某一天的到來....
ステンノ:....我們之間的某一個人,真的愛上你的日子來臨也說不定。

禮裝:欸欸,帶著愛做出來的。......當然是騙你的......怎麼了?

二姐

エウリュアレ:啊,找到了,主角。給,這個該怎麼說呢,呃呃,確實是------
エウリュアレ:對了,情人節?這巧克力,就是那麼一回事。

エウリュアレ:本來只是打算做一個的,你看,是試作品吧?不知道為甚麼就做多了。
エウリュアレ:所以就給你了。呼呼,滿懷感謝,痛哭流涕的跪下也行哦?

エウリュアレ:從女神那裡單方面的贈予本來是不可能會有的事哦。欸欸,真的哦?
エウリュアレ:好,在這裡好好說出來吧。非常感謝,這樣的——
エウリュアレ:............................
エウリュアレ:感謝的心情,根本不夠!也感覺不到你的心意!
エウリュアレ:嗯,要更加得用心!最重要的是愛和信仰啊!
エウリュアレ:人類需要水和空氣不是嗎?和那個同樣道理,要更加地崇拜才行。
エウリュアレ:———欸?
エウリュアレ:雖然不明白信仰是怎麼回事但愛意的話不管多少都可以說出來?沒,沒必要那樣宣言啦。
エウリュアレ:夠了!什麼嘛!真是的,梅杜莎和雷光到底跑到哪兒去了啦!


感謝凱文大大的翻譯!!您辛苦了<(_ _)>

大姐:八分傲兩分嬌
二姐:傲嬌剛好一半一半
17
-
LV. 10
GP 52
5 樓 茉兒✲佑伊 a1092412
GP13 BP-
尼祿(求翻譯)









13
-
LV. 33
GP 429
6 樓 菲爾 boss77122977
GP15 BP-
梅杜莎



梅杜莎的有夠長的

簡潔有力的清姬(不過病到連禮裝解說都是了)






貞德












15
-
LV. 28
GP 171
7 樓 バカウサギ k331022
GP5 BP-




感覺...有點小失望
這樣就沒了...
說好的病嬌呢?
說好的緞帶清姬呢?
這不是清姬! 這才不是清姬!
好歹立繪換一下吧! QAQ
嘛...至少還有清姬的微笑...






5
-
LV. 24
GP 89
8 樓 破碎人偶 OXXO9955112
GP25 BP-
求翻譯 (可愛的黑saber)

黑saber: ……… ………………
黑saber: 嗯。有事嗎,(Master名)。如你所見,我正在飯後散步呢。
黑saber: 我似乎攝取了過量的卡路里,這附近卻沒有敵人讓我施展聖劍,所以,我才在散步。
黑saber: ……… ………………可惡,這個時機真糟糕………
黑saber: 不管了!雖然有些唐突,但是你喜歡剩飯嗎(Master名)
黑saber: 喜歡就好!那就拿去!不過,請明白這個配不上你!
(強塞巧克力xd)
黑saber:我不敢置信自己才吃了十箱巧克力就到達極限了。
黑saber:但作為一位王,我無法接受軍糧被浪費。所以,你應該履行你的契約者的責任,將剩下的吃完。
黑saber:再見!還有,把巧克力吃完後,當這件事從來沒發生過!

追加禮裝解說:「感謝之情難以用言語或行動來表示。最強的從者來奪走最強的御者了。於情人節僅此一次敲響Myroom之門。將Junk的風味與品格獻給你。」

感謝教官大人湛藍傀儡的翻譯

25
-
LV. 23
GP 63
9 樓 echoli Azraeldeos
GP36 BP-
感謝湛藍傀儡大大及宮本@Yggdrasill大大的翻譯

阿提拉
阿提拉:Master。我有必須要傳達給你的事情
阿提拉:對我來說,果然,做這種事情還是很困難的樣子
阿提拉:破壞的機械。殺戮的裝置。這雙手碰觸的事物,全部,都只能毀壞而去......
阿提拉:......我是,這樣想的......
阿提拉:......變成像這樣的東西了。明明只是做巧克力而已。
阿提拉:布迪卡和瑪爾它也都教我。料理、烹飪,這些所代表的意義。
阿提拉:安托瓦內特(瑪莉)也是......告訴我,甜食有時是能治癒人的東西......

阿提拉:......可是,變成這種東西。我雙手所碰觸的事物,都會崩壞。如果沒有崩壞的話──
阿提拉:軍神的三色光,就會變成這樣的東西......除了失敗沒什麼好說了。
阿提拉:但是,別擔心。嗯。如果把外包裝剝掉的話,大概就沒有問題了。
阿提拉:巧克力是好文明。所以,即使被我觸碰也沒被破壞而留存下來。
阿提拉:希望你能品嘗它。......你心意是不會壞掉的?真是一句不錯的話。


禮裝名:光子披覆
禮裝說明:......裡頭,可以食用吧。一定。

卡蜜拉
傲嬌女王也不錯...卡蜜拉卡片突滿其實還蠻好看的
....八連雙晶害我笑了出來XD
卡蜜拉:……來,請收下。

卡蜜拉:……哈啊?「送八連雙晶真是謝謝妳」了……?
卡蜜拉:才不是呢!是巧克力!雖不知道為什麼變成這樣但還是巧克力!
卡蜜拉:總之你給我吃下去!不然管你是男是女通通都送去Phantom Maiden!

禮裝名「血紅寶石巧克力」
解說
「本來應該是那樣的巧克力才對的!這不是我的錯!是料理器材和天氣和材料的錯!但味道應該還過得去……才對。」
36
-
LV. 19
GP 70
10 樓 隨波 AB880162
GP34 BP-


師匠支援 雖然看不懂哈哈. 希望有人能翻譯XDDD
------------------------------------------
感謝h223152(血染薔薇)從K島搬運的翻譯
直白地害羞也是別有一番風味XDDD(?
補上禮裝詳情
34
-
LV. 2
GP 8
12 樓 魔王埋 Mao7suki5
GP10 BP-
1/14新增補圖禮裝詳細,感謝湛藍和浮雲大的翻譯,今後還請多多愛護信信喔!謝謝(信信腦粉)

第一個收到的巧克力就是信長啦!










10
-
LV. 10
GP 80
13 樓 純粹路過的 inori014227
GP33 BP-
以下翻譯都是來自留言的各位大大!我只是複製貼上小幫手!所以不用給GP喔!
啊,找您好久了御主!在這傳說中的[情人節]在下沖田當然也準備了[巧克力]!

巧克力大爆射!!
如何?好吃嗎?聽說鋪上這山形圖樣的布樣會更有意境...
欸?情人節是向心儀的男士表白的日子?心儀是指喜歡或是討厭之類的那方面的嗎!?
...............................
咳!? 失...失禮了。太過震驚讓我失儀了....。
被這樣的我喜歡上御主也會覺得很困擾吧還是回房睡覺好了....。
欸?一起到屋外的走廊下吃巧克力?....和我一起去嗎?
..................................
好的!如您不嫌棄的話我很樂意!不論到哪裡我都願意奉陪,御主!
禮裝名稱:巧克力八橋餅 (註:八橋餅是一種京都名產)
這是在下沖田一大早在市中獲得好評的點心店排隊買到的限定巧克力,Master!合併了新選組的風格的包裝紙也挺讓人高興的。
33
-
LV. 4
GP 6
14 樓 wsad wsadx85462
GP28 BP-

-----------------------------

世間總覺得有點吵鬧呢,主人。
吾有聽說過在極東地區有贈送巧克力的風俗呢。

......實在是,非常無聊。

如果是糖分的適當攝取的話,還算可以
雖然作為對頭腦的營養補給是優秀的方法之一……

單方面贈送巧克力甚麼的對於吾等以戰鬥和破壞為主旨的英靈是無用的行為

(一陣沉默)

話說回來,主人啊。雖然完全換了個話題

吾把這樣的東西夾在了歐派裡。



這是模仿了吾詛咒之槍所做出來的巧克力

不對,不是那樣的,真的不是那樣子的
這個一定只是長槍所帶來的作用,所以說......

絕對和對於世間的風俗而感到有些期待是不一樣的事情。

唉呀!別在意那些瑣碎的事情,『玩家名稱』。

能接受的東西就請坦率的收下吧
邊哭泣邊品嘗與世界聯繫在一起的詛咒之槍吧

感謝『餅乾!!!』的翻譯

傲→嬌→惱羞成怒?

把巧克力忘了   補上


28
-
LV. 10
GP 16
15 樓 吾嘉毛也 al68866
GP10 BP-
補上阿塔的~
也麻煩好心人幫忙翻譯,感謝!!





感謝凱文(carefree0613)幫忙翻譯
阿塔:Master嗎。我做了巧克力。自己用蘋果來做感覺有點不可思議。
阿塔:收下吧,這是一起作戰的感謝......嘛,有各種各樣的。
阿塔:好囉嗦。不想要的話我就拿走咯。不想這樣的話就追過來吧。



10
-
LV. 20
GP 118
16 樓 酸檸檬隊長 niketennis
GP40 BP-

嫁王! 嫁王! 嫁王!

內容:
 嫁王:……仔細想想,這有點令人害羞。不是我的問題,而是(Master名)的眼睛的緣故。
 嫁王:如此認真,讓我難以直視 神魂顛倒……。
 嫁王:余啊,可不是這麼隨便的皇帝喔。
 嫁王:……嗚姆。我原諒你。
 嫁王:持有我的契約、我的愛、以及我的劍之人啊。我的愛將在此向你展現。
 嫁王:那麼---收下吧!
 嫁王:這是全羅馬最為神聖的果實。能將命運改變為薔薇色彩的,至高的甜美。


解說:
やはり余の手作りだぞ!
結婚式はまだ先だが、甘いブーケを受け取るがよい!
不愧是經由我親手所做的呢!
雖然婚禮還早,不過接到甜蜜的花束可是不錯的!
40
-
LV. 17
GP 94
17 樓 ☆~聖zealotic☆ uranus043
GP15 BP-
莫德雷德(Saber)



哈?巧克力?

.....阿~為什麼提起這件事呢。




是想要嗎?沒什麼,不過我沒有做呢。

啊,對了!




給,剛吃過的只有這個。

哎呀~對不起啦Master!


感謝凯文(carefree0613)大大的翻譯~

-------------------------------(我是分隔線)----------------------------------

小莫的劇情內容意外之少阿 而且還沒親手做的巧克力...

小莫沒有臉紅演出 我不服~  但是你咬過一口了 也不臉紅嗎?

(其實他是用折的 折斷一段丟給你的


附上禮裝說明


脆脆的很好吃吧!不過下次你自己買啦!

明年?真是的哪~明年會記得的啦。


感謝湛藍傀儡(HuHamish)大大的翻譯~

-------------------------------(我依舊是分隔線)----------------------------------

看來明年還會有小莫的巧克力囉? (2016-05-04)

-----------------------------(我是隔了快一年後誕生的分隔線)--------------------------------

好的 由於是"復刻"擴大版情人節 所以說好今年要給的巧克力(ry

只好把泳裝小莫的巧克力當今年的了... (2017-02-10)

15
-
LV. 17
GP 246
19 樓 提雅拉 Tiyara
GP23 BP-
沒人貼布倫我難過QwQ


啊......
主人,您在這啊。


太好了......我有點擔心
在這交織愛情的一天,如果 見不到面的話......


我想我會很傷心的。這心中沸騰的火焰
明明就算是芬里爾的冰冷吐息也不會輸的


可是,見面了。啊啊......
我的英雄、我親愛的你。在想見面的時候來了

     齊格魯德
彷彿我愛的那個人一樣......
真的非常謝謝您,主人。


這是我的思慕的形體。
那個、請收下......請不要丟掉它喔......



是的......?
這是 什麼東西 嗎......?


這是、那個......
叫做巧克力的東西......怎麼了嗎?


難道、我很奇怪嗎?
雖然很努力想把心情表現出來可是、那個......


──那個人的睿智的玻璃。
我想跟您非常相襯的。


不可能會不適合的。嗯、嗯......
因為、您就是我的英雄啊。


────沒、錯吧?


看、很適合你......
以符文之冰做成的,不會再融化。
永遠戴著也可以、立刻吃掉也可以。
......啊、不好意思。吃掉的話、可能會吃壞肚子也說不定呢。
23
-
LV. 30
GP 2k
20 樓 修斯特 andy124
GP21 BP-
瑪莉廚報到  付渣翻譯


唉呦,御主!
Vive la france! 今天也是美妙的日子呢!



給重要的人甜甜蜜蜜的禮物──
可是相當棒的活動呢,雖然不是那樣?


當然也準備了你的份了
雖然是份微小的東西,還請你收下它





御主可是像是伴侶般的人呢
這樣的話,可得送珍藏的禮物才行呢?



啊對了對了,是這樣子的
其實有一個請求還請拜託你.....



要對阿瑪迪斯和桑松保密喔?
要是知道給了你巧克力的話肯定會不得了



我也是想了各方面,給每一個人準備了不一樣的東西
雖然是準備了....



比較做的份量自己比較多啊,砂糖的份量是愛情的份量之類的
真是的,那兩個人馬上又會開始打了起來!



明明是充滿愛的美妙日子
像這樣的我覺得一點都不好!



所以呢,如果被知道的話就沒辦法了,可以的話───



───對那兩個人,請務必要保密唷,御主



巧克力

哎呀,這是叫作留言卡嗎這個?
看起來像信一樣的東西  ,那麼就───
貴安,這是我一點點的心意,請品嘗看看
21
-
未登入的勇者,要加入 159 樓的討論嗎?
板務人員:

3646 筆精華,前天 更新
一個月內新增 47
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】