LV. 17
GP 325

【渣翻】忠誠的弔旗 - 6周年猶大(ジュダ)個人回憶劇情翻譯 (上載完畢)

樓主 哈喵 eucliffe
GP48 BP-


帝國來了,所以我又來了。猶大在昨天也順利入手了(可是我看沒讀條就手賤跳過有猶大的大跳了QQ)
6周年的猶大又變得更可愛了,真想帶他回家養。
先來個大曬特曬防雷A_A
以下劇情為6周年後日談,還沒推完圖的請斟酌觀看哦(想起一口氣推了10小時 推完還有點想吐)

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


回憶1

猶大
…………

愛麗絲
啊啦,猶大先生。
你好。

紅毛: OvO♪

猶大
…………

凱朵拉
睡……

凱朵拉
睡了……

猶大
我沒睡著。

凱朵拉
早安♪

猶大
我在細耳傾聽。

凱朵拉
我知道啦。
是遙遠的英雄之聲那些東東呢。

猶大
啊啊……

凱朵拉
你還真喜歡這呢。
每次來這裡也要聽一次。

凱朵拉
有夠無限重複呢。

愛麗絲
凱朵拉……

猶大
哼,是呢。無限重複。

紅毛:O__O’

猶大
這次的戰鬥受了你們很多照顧。
再次感謝你們。

愛麗絲
你辛苦了,猶大先生。

猶大
辛苦的是你們吧。

猶大
我聽說在我合流之前,
發生了很多不得了的事情。

凱朵拉
嘛,因為我們老是會碰上這個那個的,
一直都很不容易呢。

凱朵拉
紅毛他啊還這麼年輕就會腰痛了。

紅毛
才沒有痛……!
(疑似雙關笑話,原文いわしてはいない回應凱喵上句的腰をいわし,いわして與言わして同音,所以這句能變成言わしてはいない(不說話),偏偏這兩句男主會說話了w)

凱朵拉
今天早上啊,我有看見你用手撐著腰唷。

紅毛
只是覺得有點繃緊而已……

愛麗絲
這讓人擔心啊。
等等我給你敷藥吧。

猶大
呼……

紅毛: O_O?

猶大
聽著你們那麼隨意的對話,
感覺心靈就會被療癒。

凱朵拉
……只是腰痛的話題也行嗎……

猶大
就算是接地氣的話題也好。
這對現在的我來說也是很舒暢。

紅毛: O_O’

凱朵拉
嘛,如果能令你覺得心境平靜的話,
我們也很高興啦。

猶大
……多虧我終於能作個了斷的緣故吧。

愛麗絲
猶大先生的,因緣……是呢。

猶大
感覺長久以來被纏繞的鎖鏈終於能解開了。

愛麗絲
……那就太好了。真的……

猶大
但是,我的戰鬥還沒有結束。

猶大
我是,<帝國之棺>──
我必須要繼續履行這個義務。

猶大
國家和,更重要的是……
為了皇帝陛下。

凱朵拉
……要是努力過頭,
你可不要腰痛呢。

眾人: O_O’
========================

回憶2

凱朵拉
骨~頭骨頭骨頭骨頭在這裡♪

紅毛:O_O?

凱朵拉
我給猶大準備了骨頭。
來吧猶大,你就別客氣盡情大口大口的──

凱朵拉
…………

猶大
怎麼了?

凱朵拉
這個時候凱朵拉突然想起了。

凱朵拉
矯飾主義!

猶大
你在說什麼?

凱朵拉
要說能送給猶大的唯一的東西就是骨頭。
我們一直不都是這樣嗎?

凱朵拉
明明可能還有其他喜歡的東西,
但就盡是只送一大堆骨頭?
是矯飾主義哦。

愛麗絲
……的確,說起來。

猶大
我倒是很滿足……

凱朵拉
偶爾也想送其他的食物啦。

凱朵拉
……啊咧。說起來猶大會吃骨頭以外的食物嗎?

猶大
當然了。
早就已經吃過不知幾多餐了。

凱朵拉
果然是那個呢,
骨頭的形象太強烈了呢……

紅毛: O_O’

猶大
飲食習慣和你們沒多大分別。
沒什麼喜歡不喜歡的,我什麼都會吃。

凱朵拉
真了不起。

猶大
但是,我的本質是狼……是肉食獸。
吃的自然會以肉類居多。

猶大
有時候,我還會去狩獵。

凱朵拉
欸,狩獵什麼?

猶大
鹿、豬、熊、野雞……還有各種各樣的。

猶大
即場料理捕獲的獵物,懷著感激的心吃下。
……其實很滿足。

凱朵拉
野性味都充斥出來了呢……

猶大
放到最後吃的,當然是骨頭。
還會一邊凝視篝火一邊的吃。

猶大
那是讓我最滿足的時間……

凱朵拉
果然還是骨頭嗎……

紅毛: O_O’
========================

回憶3

猶大
你們在忙嗎。

凱朵拉
完全不忙。都太過空閒得快要變成空閒的大叔了呢。

愛麗絲
(這是什麼意思?)

猶大
那麼,我想請你們吃頓飯。

紅毛: O_O!

凱朵拉
真少見呢。
你會來邀請我們。

猶大
是上次戰鬥受你們照顧的回禮。
我想好好招待你們。

猶大
帝國有家很棒的餐廳。
如何。

凱朵拉
我去我去~♪

希羅
打擾啦~。

凱朵拉
啊啦。
你們怎麼來了。

庫羅卡
被叫過來的!

緹娜
猶大先生,謝謝你的邀請啊。

凱朵拉
他們都受邀請了呢。

希羅
帝國什麼的我還是第一次去啊。
……心情興奮得睡也睡不著呢。

庫羅卡
我也是我也是。
可是猶大桑,真的可以讓你請客嗎?

猶大
啊啊。
美味的料理都即管盡情吃到飽吧。

……………………
…………

侍應
我來為你添飲料。

庫羅卡
啊!
謝、謝謝!
不好意思了!

凱朵拉
你怎麼還是這麼緊張的。

希羅
……好大,這店是怎麼回事啊!
這不是有很多名人光顧嗎!

愛麗絲
呵呵,是呢。
下次有機會一定要報答猶大先生。

庫羅卡
你真從容呢,愛麗絲桑。
一點都沒被這場面嚇倒。
真厲害……

侍應
這道菜是飛山牛的牛排。
(疑似玩梗,是次6周年編劇姓飛山(Tobiyama),原文ヒザン牛(Hizan)是飛山的另一款讀法
既然都查不到了比起塞個音譯進去這樣的譯好像還比較有梗,不如就這樣吧w)

凱朵拉
是法式牛排(Chateaubriand) 呢。
真有你啊。

庫羅卡
Chete……那啥?
從剛才開始就聽不懂一堆單字了。
可是,還好像沒完沒了似的。

緹娜
欸多,首先要從最外面用起……
牛、牛排用的刀……是這把嗎?
啊咧,拿錯了嗎?

猶大
緹娜,今天這裡我包場了。
不用在意禮節也行。

猶大
即管隨心所欲,吃你喜歡的吧。

緹娜
是、是嗎?
那麼,失禮了。
……哈啊,好好吃~啊……♪

猶大
就跟平時一樣很棒呢。

凱朵拉
話說,她的動作還是很優雅呢……

紅毛:O_O’

希羅
(要包起這麼高級的店……
猶大桑的錢包,真的沒問題嗎……)

猶大
就算存著也沒用啊。
你不用那麼在意。

希羅
糟了,聽到了嗎!?
真對不起!

猶大
還不夠吃的話就加單吧。
不用容氣。

猶大
盡情吃到滿腹為止吧。

緹娜
那、那……
麻煩請再給我一份牛排吧……!

猶大
這樣就對了。
……侍應。
照舊的骨頭。

庫羅卡&希羅
照舊的骨頭!?

紅毛: O_O’
========================

回憶4

侍應
猶大大人,
你的同伴抵達了。

猶大
同伴?

馬修
哎唷各位。
你們有好好享受嗎。

猶大
⋯⋯我不記得有招待你。

馬修
真冷淡呢,猶大你。
怎樣都不叫我過來啊。

猶大
為什麼你會知道晚餐聚會的事。

愛麗絲
你好像是⋯⋯

馬修
好久不見了呢,各位。
還有這邊的大家你們好。

猶大
⋯⋯我的友人馬修。

庫羅卡
是獸人桑啊⋯⋯
啊,初次見面,我是庫羅卡。

馬修
你們就是幫助了猶大的人們呢?

緹娜
不,要說幫助的倒不如說是猶大先生他了。
我們都受了他很多的幫助。

馬修
是嗎是嗎~
啊,侍應,
我也要一樣的。

猶大
(你又不會吃的吧⋯⋯)

馬修
(姑且,做做樣子嘛)

猶大
對你來說這太奢侈了。

馬修
切。

希羅
兩位看來關係很好呢。
你們認識多久了?

馬修
也有大約一千年前了吧。

緹娜
欸?

馬修
哼哼~,很厲害吧。
我們是最好的朋友唷。

庫羅卡
(奇怪的人啊⋯⋯)

馬修
大家如何啊?
猶大有跟你們好好相處嗎?

希羅
嗯嗯,如你所見,我們正受他招待。

馬修
你們別看猶大這樣其實他很怕寂寞的喔。

猶大
喂⋯⋯

馬修
當他感到寂寞的時候,
只要多加關注他的話他就會很高興喔。

緹娜
感到寂寞,嗎⋯⋯

馬修
最好懂的情形就是當他想請你替他梳毛的時候了。

猶大
⋯⋯⋯⋯

馬修
還有就是當他一直盯著你看的時候,
就是想你和他玩的暗示唷。

凱朵拉
這是狼的習性呢。

馬修
還有其他很多哦,想聽嗎?
我先跟你們說,這都是超獨家的內容唷。
還是只有我一個才知道的——

猶大
你也夠了吧⋯⋯!

希羅
我,超級想聽的說!

庫羅卡
我也是!

馬修
首先是當他⋯⋯做了⋯⋯的時候就會⋯⋯
還有在晚上他就會⋯⋯的做⋯⋯

緹娜
原、原來如此~⋯⋯

凱朵拉
⋯⋯只有自己才知道的習慣給曝光光了
真的會超級羞恥呢⋯⋯

猶大
⋯⋯啊啊⋯⋯

紅毛&愛麗絲: O_O’
========================

回憶5

在飯後,猶大和馬修離開座位,出到外面。

馬修
你多了很多朋友了呢。

馬修
好像叫小曆醬和太郎君吧?
你們看來特別要好。最近有見面嗎?

猶大
啊啊。
我教了太郎如何打獵。他學得很快。

馬修
呵呵,是嗎。

猶大
今天你看來很高興吧,皇帝陛下?

皇帝
因為你很高興囉。

猶大
⋯⋯⋯⋯

皇帝
能夠作個了斷真的太好了呢。
之前我真的相當擔心。

猶大
因為我有可能會給殺掉?

皇帝
畢竟是那種程度的對手吧?

猶大
⋯⋯如果沒有同伴的話,
說不定我真的會死掉了吧。

皇帝
吶,猶大。
我們好久沒玩了,來追我吧。

猶大
什麼?

皇帝
不知怎麼,我突然想玩了。

猶大
這對本體負擔太重了。
別這樣。

皇帝
⋯⋯有本事就來抓我啊!

猶大
喂⋯⋯!

皇帝
一起玩吧,猶大。

猶大: !

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯

皇帝
哈哈。
你也差不多該拿真本事出來了吧。

猶大
因為才剛吃完飯。
太勉強會反胃的。

皇帝
你才沒有這麼遜吧!

皇帝
不抓住我的話,
以後就不跟你玩了囉!

猶大
真是的⋯⋯

猶大
給抓到的話,看來又會有一件醜聞傳出去了⋯⋯

(猶大變身成狼)

皇帝
哈哈,很好呢!
來,過來吧!
我可沒那麼簡單就能——

皇帝

啊⋯⋯!

(皇帝倒下,猶大變回原狀)

猶大
怎麼了!?

皇帝的腳上,冒出煙來。

皇帝
看來有點負荷過重呢。

猶大
所以我才說別這樣了⋯⋯

皇帝
⋯⋯⋯⋯

猶大
能走動嗎?

皇帝
⋯⋯猶大。
我呢,最近想了很多事情。

猶大
⋯⋯?

皇帝
關於自己生命的最後一刻。

猶大

你到底在說什麼⋯⋯

皇帝
為什麼我會這樣想?

猶大
⋯⋯鬼知道。來吧,回去了。

皇帝
就算是延壽也有極限吧?
這也一樣有。
事實上,這一刻說不定也已經快接近了。

猶大
住口。

皇帝
不過呢最重要的是,猶大。

皇帝
因為你已經,有很多很多同伴在身邊了。
========================

回憶6

皇帝
就算將來我不在了也好,你也——

猶大
我不會讓你死!

猶大
你以為我會讓你死嗎。
不管要用什麼手段,
我也一定會讓你繼續活下去。

皇帝
不論任何生物也會有終結的時候唷。

猶大
我不能沒有你!
所以,別再說這種話了⋯⋯

皇帝
不要這樣想啦。
任何人也會突然的想著死掉會怎樣的吧。

皇帝
僅此而已了。我又不是現在就要馬上去死。

猶大
這,是這樣沒錯⋯⋯

皇帝
每次一談到我的事就會突然激動起來這點,
真是完全沒有變呢。
(謝itwyld提醒更正)

猶大
⋯⋯對不起。

皇帝
哼哼。
我還仍然想和你在一起。
所以我會努力的活下去的。

皇帝
我才要拜託猶大呢。
今後仍然會派給你很多工作喔。

猶大
我知道了。
⋯⋯朋友啊。

(全部人都過來了)

凱朵拉
終於找到你們了!
你們都在這種地方幹嘛了啊!

猶大
在做飯後運動。

凱朵拉
啊啦⋯⋯那很重要呢。

紅毛: O_O’

希羅
剛剛大家都在討論,
下次要不要一起再去好呢?

緹娜
就這樣道別的話,總覺得有點可惜了⋯⋯

猶大
啊啊,我也打算這樣。
已經跟餐廳預約好了。
當然,是包場。

庫羅卡
真、真不愧是成年的男人⋯⋯

馬修
⋯⋯各位。
從今以後也請你們跟猶大好好相處呢。

希羅
欸?是,這當然了。
是說,要拜託的是我們才對呢。

馬修
紅毛你們也是。
因為猶大他很怕寂寞的啊。

猶大
你又來了⋯⋯

(紅毛發光了)

馬修
喔,這就是傳聞中的那個啊。

猶大
⋯⋯那道光也很高興嗎。

猶大突然扭過臉去。

緹娜
啊!這是⋯⋯

凱朵拉
他想要人梳毛了!
你們,快集合吧!

凱朵拉
一起來瘋狂摸摸猶大啦—!

猶大
你們別摸個不停了⋯⋯

眾人: ♪

馬修
呵呵。


(完)




48
-
LV. 31
GP 2k
3 樓 IDEA sky666999
GP4 BP-
替猶大覺得開心呢

解脫啦~ 感覺猶大也變得比較好相處了w

感謝翻譯 期待後續~
4
-
LV. 17
GP 351
4 樓 哈喵 eucliffe
GP23 BP-
完工一頂。
6周年劇情終於解開了猶大的心結也讓他釋懷不少,因此在後日談和個人回憶我們都能看到比以前版本更可愛更平易近人的猶大了,還越來越想讓人拐帶回家養
正好4年前2周年是猶大的第一次出場,一路走來6個版本的看真是會不禁想: 猶大真的變了很多啊。
從一開始的只有皇帝一個,到認識主角群,再到深受愛夏的調教,再在學校結交了小曆太郎等等很多的同學,到現在已經變成會主動合群,會請人吃飯又會借錢,又會跟大家一起玩讓人任摸任碰,當初孤獨的汪汪今天身邊也多了很多朋友了QQ
不過照劇情伏筆來看皇帝的情況似乎也不太樂觀,到時猶大一定很傷心吧,到底帝國3會怎樣發展呢
最後送上覺醒圖作結,期待下次猶大的再次出場吧

23
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員: