LV. 6
GP 640

【其他】「Blooming Blaze!」完整版歌詞&翻譯

樓主 玄竹羽 peng527jgb
GP33 BP-
2019/09/17【GOODS】Not lose Rose「Blooming Blaze!」 9/17(火)より配信開始!
今天官網釋出了樂團主題曲「Blooming Blaze!」的配信情報及完整歌詞
我雖然白貓閒置很久了,但被這首歌吸引到,想要分享歌詞和自己的試譯,希望能讓更多喜歡這首歌的人更了解歌的意境,如果有可以改善的地方請多指教

Blooming Blaze!

作詞/作曲:colopl
演唱:Not lose Rose【霞(三澤紗千香)、諾亞(水瀬いのり)、瑪爾(種﨑敦美)、露卡(茜屋日海夏)】

カスミ
それはもう始まっているんだ
小さな火が胸に揺れてる

マール
試したい 何かを掴みたい
手を伸ばせば届きそうなの

ノア
ワタシのために キミのために叶えたい未来

ルカ
熱は伝わる 歌に乗せて

4人パート
叫べ! 恐れ弱さ愛 全部持っていこう
行き着く先に何があっても ride on!平気さ
全力の果てに見える 絆 光
譲れないものを一つ 刻んで
Now! Just the way you are!

ノア
夢にもっと欲張りでいいんだ
一度きりの命を燃やせ

ルカ
タイミングを計る時計は
無いんだよね 覚悟決めましょう

カスミ
ワタシも同じ キミと同じ孤独を抱えて

マール
歩みだす今 振り向かない

【4人】
響け! 蒼い空を貫く 声に乗せて
それぞれの色を分け合えば just try!無限さ
誰かが決めた道なんて興味ないよ
荒れた野に咲く 花をみつけよう
I do not seek, I find!

マール
胸の中に宿した小さな蕾

ノア
今は未だ小さく頼りなげだけど

ルカ
痛み覚え 優しい雨を受け止め

マール・ノア・ルカ
咲く日を夢に見て 生きる

カスミ
叫べ! 恐れ弱さ愛 全部持っていこう
行き着く先に何があっても ride on!平気さ
全力の果てに見える 絆 光
譲れないものを一つ 刻んで飛ぶよ

カスミ
響け!

【4人】
蒼い空を貫く 声に乗せて
それぞれの色を分け合えば just try!無限さ
誰かが決めた道なんて興味ないよ
荒れた野に咲く 花をみつけよう
I do not seek, I find!

Just the way ×3
Just the way you are!
ride on me!

I find it! ×3
【霞】
已經開始了
小小的火苗在心中搖晃

【瑪爾】
想要嘗試 想要抓住某樣東西
只要伸出手就彷彿能碰到

【諾亞】
為了我 為了你想要實現的未來

【露卡】
熱度乘著歌聲傳達出去

【4人】
吶喊吧! 恐懼軟弱和愛 全部帶著走
無論前方終點有什麼 ride on! 不用擔心
竭盡全力之後就能看見 羈絆的光芒
銘刻一件不能退讓的事物
Now! Just the way you are! (做你自己的樣子)

【諾亞】
夢想要更貪心一點才好
燃燒僅有一次的生命

【露卡】
能測量時機的時鐘
並不存在呢 做好這份覺悟吧

【霞】
我也一樣 和你懷抱同樣的孤獨

【瑪爾】
踏出步伐的現在 不會再回頭

【4人】
奏響吧! 穿破蒼藍的天空 乘著歌聲
只要分享各自的色彩 just try! 無限可能
對別人決定好的道路毫無興趣
在荒野中發現綻放的花吧
I do not seek, I find! (我不尋找,我發現!)

【瑪爾】
種在心中的小小花蕾

【諾亞】
雖然現在還很小無法依靠

【露卡】
但記住痛苦 承受溫柔的雨水

【瑪爾・諾亞・露卡】
夢想著綻放的那一天 活下去

【霞】
吶喊吧! 恐懼軟弱和愛 全部帶著走
無論前方終點有什麼 ride on! 不用擔心
竭盡全力之後就能看見 羈絆的光芒
銘刻一件不能退讓的事物 飛吧

【霞】
奏響吧!

【4人】
穿破蒼藍的天空 乘著歌聲
只要分享各自的色彩 just try! 無限可能
對別人決定好的道路毫無興趣
在荒野中發現綻放的花吧
I do not seek, I find! (我不尋找,我發現!)

Just the way ×3
Just the way you are! (做你自己的樣子!)
ride on me!

I find it! ×3 (我發現了)

樂團名字「Not lose Rose」直譯的話是「不輸的玫瑰」
歌名「Blooming Blaze!」直譯是「盛開的火焰!」

網友製完整版MAD影片(因為在官方公布前,有部分歌詞不對,以上面官方版為準)
33
-
LV. 20
GP 134
2 樓 endlesswong wonghh22
GP4 BP-
覺得好聽的話大家可以買下來哦,itunes 750yen 就有一整隻碟,內有兩隻合唱版,4隻solo版和純音樂版,個人是覺得很便宜

這首歌的solo位給了我一點驚喜,特意安排了4位樂手solo,順序是:露卡,瑪魯,霞,諾亞,加上4人唱的部分分配恰當,即使霞是主音也不會給人搶掉其他三位風頭的感覺

買買買!

4
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

2767 筆精華,10/10 更新
一個月內新增 18
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】