LV. 44
GP 4k

【翻譯】大嵐的化身-愛庫露.莉爾劇情翻譯(整篇補完)

樓主 嗜文想馳 lw30130
GP41 BP-
前言

看了她的劇情只有一句就是...小笨鳥妳害我好興奮啊!

剛好打10島跟花嫁協力有點厭煩,加上板上剛好有人在問翻譯的事情,心血來潮自己也來玩個一篇好了。

或許有人以前有看過我的翻譯,我曾經在艦隊版上翻譯一些四格,不過因為該版風氣讓我不是很能接受,後來就不在那裡發文了~

這裡的翻譯方式也會繼承我以往的風格。

以下顏色代表

愛庫露紅毛主角凱朵拉艾莉絲、路人、旁白、敘述

OO自行代入玩家名字


--------------------------正文開始----------------------------------

回憶1

艾-莉-絲-!!

---咦?

咚-♪

愛庫露以接近用飛的氣勢抱住了艾莉絲。

啊?!咦、咦?愛庫露?!

嗯!是愛庫露唷!

妳為什麼會在飛行島啊?

啊!是凱朵拉耶!妳好-

妳好-啊嗯丟啦。聽我講話啦。
      (不對)

我懂了!對凱朵拉也來個一次吧!

愛庫露在放開艾莉絲後,就這樣抱上了凱朵拉。

抱緊-♪毛茸茸-

所以說聽我說--喔哇啊-!!

好久不見囉-♪愛庫露好想見大家哦!

我們也很高興能跟妳再會哦,愛庫露

欸嘿嘿-♪ 啊、OO也來一個,抱-

紅毛露出愉悅的表情

所以說妳怎麼來到飛行島了?

那個阿,愛庫露是做為<使者>過來的唷!

...使者?

嗯!看這個!

這啥洨,信?
(是什麼)

是唷,是信唷!

誰寫的?

我看看...是負責照顧愛庫露的「侍奉嵐鳥一族」所寫的樣子。

信上寫著盯上愛庫露的人們朝著森林大舉入侵了。

香甜蘿莉的毛毛在收藏家間一定能賣個好價錢,不EY

--所以說希望我們這邊可以保護愛庫露這樣...

...還是老樣子被盯上了呢。

嗯?

看來她好像不太懂...

我說、我說、凱朵拉?

安抓?
(怎樣)

愛庫露有好好的扮演好使者嗎?

...

喔..喔喔。對啊!有好好的達成哦!合-格!!

太好了-♪ 這樣子愛庫露就獨當一面了!可以跟大家在一起了-

妳說在一起什麼意思?

要是能當好使者獨當一面的話,他們說我就能和大家在一起了!

...原來如此,他們是這樣講的阿。

安捏喔。 好啊,那麼愛庫露從今天開始就跟我們在一起了!
(這樣啊)

嗯!多多指教-

回憶2

啦啦啦~啦啦~啦啦~

嘿-愛庫露挺行的嘛。

啊,大家!

愛庫露的歌非常的棒哦。

欸嘿嘿-謝謝-

原來妳有這種才能呀,真意外。

愛庫露喜歡唱歌呀!從很久以前開始就常常唱了

從很久以前啊。難道說能夠跟樂器一起配合嗎?

那~謀~摳~能~
(辦不到)

為啥要唱的回答我阿...

愛庫露使用了聚光燈,似乎效果不太好。

愛庫露只會唱歌,樂器啊、太難了。

呣,要是看見妳輕快的彈起樂器,這也挺嚇人的。

愛庫露,妳還知道其它種類的歌嗎?

我知道的不多喔?愛庫露唱的是只有愛庫露知道的部分而已。

這倒也是。說起來妳知道怎樣的歌?

嗯~這個嘛,大概像是風之歌、雨之歌之類的!啊,鳥之歌也知道喔!

安捏喔。那妳剛剛唱的是?

那個阿,是愛之歌哦!很久以前人家教我的。愛庫露很中意哦

雖然愛庫露唱起來唱得頗高興,不過仔細聽起來,歌詞的內容,是有點成人向的。

這一定是個紳士(變態)為了性騷擾蘿莉所下的套

啊,妳阿!唱了什麼歌啦!

呼欸?愛庫露的歌有哪裡奇怪嗎?

呃?!與其說它奇...奇怪

...愛庫露,那首歌...最好不要大聲唱比較好喔。

素哦?
(這樣啊)

對..對對。所以說不可以讓人家聽到喔。

嗯,我懂了!對了,凱朵拉。可以問問妳嗎?

蝦米?
(什麼)

那個阿,歌裡有不懂的地方。

不懂的地方(狐疑)?

嗯。那個啊,嘴巴相交是什麼意思?
                           (接吻)

閃開凱朵拉我來教!!

噗!妳冷不防的問什麼鬼東西啊啊啊!?

那個啊,歌裡面這樣講的,嘴巴相交是很甜美的,會變得的非常幸福--

哩瓜挖閉嘴!
(妳給我)

翼蘿給我閉嘴的啦,愛庫露

愛庫露是誰?我才不告訴膩雷~~~~雷?

回憶3

凱朵拉-!聽我說聽我說!

啊-厚啦厚啦。安抓?
   (好啦好啦) (怎樣)

那個啊,愛庫露看到了。飛行島啊,有很厲害的猛獸喔!

艋-受?  ...妳是說猛獸? 在..在哪看到的呀!

那個啊、那個啊、就在那邊那個建築物裡!

建築物裡?!

怎麼會...什麼時候混入飛行島的呢...

不對。比起這個,應該早點通知大家才行!

愛庫露,妳也過來!在那亂晃的話,像妳這種樣子只會被吃掉啊!

你是指哪種吃掉?

愛庫露會被吃掉?!(驚恐)

對啊!要是大意了,就會從頭被嘎漏棄喔!
                          (咬下去)

妳忘了貝爺的教悔嗎,要先去頭才能崩嘎脆啊!

我才不想被咬下去!!明明給我糖吃,獅子真是壞東西!

愛庫露已經不會再被騙了!

騙人妳不是跟小町一樣一不注意就會被賣掉嗎

...欸..糖果...? 而且說是獅子...?

嗯!牠給我糖糖喔!可是牠是壞人!

蛋擠雷。愛庫露,妳跟那隻獅子講過話了?
(等一下)

講過囉?拿著槌子似乎在敲什麼東西。

一同:...........................

愛庫露的石化魔法,效果拔群。

那個...是巴隆先生吧。

嗯,是巴隆呢。

巴龍?

啊-就是說那隻獅子是無害的啦。

愛露庫,不會被嘎漏棄?

不會啦不會啦。免繁露。
             (別擔心)

巴隆先生非常的溫柔,愛庫露一定能跟牠好好相處的。

雖然是艋-受,卻很溫柔啊...好奇怪喔-♪啊哈哈

賣糗! ...真是的,讓人白慌一場...
(別笑)

.....

神秘老人出現

...


半場休息!4.5.6會在之後繼續奉上,不知道大家是否喜歡這種風格呢?

是說我愛庫露會一直打成愛怒露不知道是三洨....

愛庫露的下限絕對不只這樣!在吃完飯後且待我繼續補坑
41
-
LV. 44
GP 4k
2 樓 嗜文想馳 lw30130
GP30 BP-
吃飽飯繼續上工惹~


回憶4

凱-朵-拉-♪ 我抱-

嗚嘎啊啊---!!?

今天的愛庫露看起來也很歡樂呢。

♪超開心的喔!

我懂妳現在金送啦,但是不要突然的抱過來啦!
         (很爽)

那個啊,愛庫露找到水池囉!

...還是老樣子都不聽人講話的孩子...

妳是指飛行島上的池子嗎?

嗯!大家一起去玩吧!

就算說要找我們去玩..妳想幹嘛?

嗯喔,淋浴啊!

...淋浴?

那個啊,很涼很舒服的唷

不,雖然可能是這樣沒錯,但要淋浴現在也太早了吧。

咦-! 才沒這種事呢!? 淋浴很舒服喔!

愛庫露啊,最喜歡淋浴了♪在森林裡時也常常做呢-

我知道妳很喜歡啦...

凱朵拉討厭淋浴嗎?為什麼啊?

妳問我為什麼..啊我就是一隻貓阿...

嗯? 我會陪妳的,沒問題啦!走啦走啦

超絕誤會中

所以說聽我講啦-!而且說起來準備什麼的不是都還沒做嗎!

愛庫魯,準備什麼的,不需要喔。

但是這樣子會弄濕衣服的,要好好的--

沒問題的,淋浴時我會把衣服脫掉的-

脫掉的脫掉的脫掉的脫掉的脫掉的(回音)

好嘛好嘛,快點走啦-

安內都仁每賽啦--!
(這樣子當然不行啦!)

愛庫露,今天就別淋浴了,去買東西吧?

買東西?

嗯嗯。我會幫愛庫露找一件合適的泳衣的。還是說妳討厭買東西?

不會喔!不討厭唷!跟大家一起買東西感覺很好玩

...唉...看來之後不教她點常識不行了...

要在人群裡生活的話這是必要的呢...

紅毛遺憾臉

不明商人出現

...

--------------------------------------------------------------------
此時的紅毛:

幹,晚了一步!



回憶5

真的每天看起來都很快樂耶....

如果這邊的生活過的快樂的話,也沒什麼不好吧。

這倒也是...

紅毛這時發現了跟著翼蘿的狂熱粉絲們

...安抓?有事嗎OO?

愛庫露的後面...有誰在跟著...?

搞不好是盯上愛庫露的傢伙們偷偷潛進來了啊!

...是呀。我們要保護愛庫露啊。

那麼,首先是愛庫露呢!愛-庫-露!!

三~洨~♪(跑過來)

艾莉絲!確保啦!

喝。

哇!欸嘿嘿~♪被艾莉絲緊緊的抓住啦

雖然可能會讓妳心情變差愛庫露,跟妳說妳現在被盯上啦!

咦咦~!?

...不,也不用驚訝至此吧,妳不是從以前開始就被盯上了嗎?

..啊,速喔。 愛庫露搞錯囉。啊哈哈

紅毛一副看到智障的表情

這事一點都笑不出來吧。唉,總之現在似乎有壞蛋盯上妳了。

...嗯。我懂了!

有回答是很好,但妳真的懂嗎?

真的啦。那個,壞人現在要跑來抓愛庫露對不對?

唉呀,真的懂耶...

嘲諷滿點

...那麼,愛庫露...要跟大家說再見了呢...

咦...怎麼回事?

因為愛庫露在這裡的話,大家就會碰到討厭的事對吧?

愛庫露...很喜歡大家..所以不想被大家討厭..被說到那涼快去...

所以說,要在大家討厭愛庫露之前,先消失不見才好...

妳啊...

但是愛庫露啊...其實真的很想跟大家繼續在一起....



友情覺醒,紅毛握住翼蘿軟綿綿的小手

回憶6

哇...好漂亮的光...而且,非常的溫暖呢...

愛庫露。我們不會討厭妳的,安心吧。

....系金A?
    (真的)

系金A。而且妳真的想跟我們在一起,就待在這就好啦。

但是壞人會過來喔?

沒問題。妳就由我們來守護吧!

不是說好了嗎?愛庫露碰到討厭的事的話,就讓我們來幫妳。

啊...嗯!說好了!

欸嘿嘿,愛庫露忘記了♪但是,已經約好了呢!

據說雞的記憶只有三步,愛庫露...妳....

大家,非常謝謝你們!

好-啦!那麼,就快快進行壞蛋退治吧!

喔-

..(擤鼻聲)...嗯嗯,在說話呢..真的太好了...(擤鼻聲)

工具人OO!確保囉!

你這傢伙是人還是工具?    兩邊都不是!我是.....工具人!!

確保囉-

哇啊!冷不防的幹什麼啊!住手--

急忙逃跑的男人們被OO給輕鬆的壓制了。

幹的好!馬上綁起來吧...欸,記得你們好像是...

照顧愛庫露<侍奉嵐鳥一族>的...

啊痛痛痛痛...就..就是這樣。

你們為啥會在這裡啦?不是因為那邊的島不得了了才把愛庫露送過來嗎?

其實是因為島上的騷動平息了,我們準備來迎接愛庫露大人了。

呼欸?來接愛庫露的?

要接人的話何必這樣鬼鬼祟祟的追著愛庫露跑啊,直接講不就好了。

...那是因為...看到愛庫露大人那麼開心的樣子...

就一不小心...變成像平常那樣默默在旁邊照看的樣子...

誰分的出來啦!!

但是,島的騷動平息下來的話,就能安心的回去呢了。

呣,這倒也是。

嗯~?愛庫露,還不會回去喔?

您、您說什麼?!

因為愛庫露還想繼續跟大家在一起啊

不..不不,這樣會給大家添麻煩的啦

沒問題啦!剛剛他們都跟愛庫露說沒關係了!

所以愛庫露,要待在這裡!  ...可以吧?可以吧?(撒嬌)

嗯。隨妳高興吧。老娘我准啦。

我們大家,都跟愛庫露在一起喔

主角淫笑

嗯!愛庫露要跟大家在一起♪要在這邊待到我高興為止-

我最喜歡大家了-♪(心)


-FIN-


終於翻完了,意外的累,不過就是因為劇情很蠢萌才有興趣翻啊哈哈!


30
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員: