LV. 12
GP 185

【其他】副本活動語音分享(大致上會附翻譯)

樓主 ShiAny shiany
GP41 BP-
大家好~ 我是Shiany ( ・ω・)ノ
之前在巴哈上曾發過一兩篇語音翻譯文
由於我玩日版有強迫症想紀錄很可能絕版的副本語音影片
(主要是魔導盃、異業合作、協力…)
想說在巴哈創個專門的討論串分享給台版玩家聽
會盡可能在影片或文章中附上中文翻譯
不過我日文能力不算太好
如果翻錯了還請日文大佬們多多指教m(_ _)m
也歡迎其他語音控玩家一起分享喔(*´▽`*)


語音分享一覽
41
-
LV. 12
GP 185
2 樓 ShiAny shiany
GP23 BP-
大魔導盃 with 最初的3精靈 團隊語音

莎夏 (CV: 大西沙織)
*分組完畢:一起加油吧!

(以下台詞依照影片出現順序)
*魔導盃畫面1:啊,怎麼了嗎?
*魔導盃畫面2:嗯呵呵
*魔導盃畫面3:呃……

*魔導盃畫面點擊10次後:你請回吧^_^

*排名畫面1st:我一高興起來,就忍不住跳起舞!
*排名畫面2nd:大家這麼努力奮鬥,我就以舞蹈來回應吧
*排名畫面3rd:為了讓大家奮發向上,我來跳舞吧

==

伊格尼斯 (CV: 須藤翔)
*分組完畢:當成是來確認自己的宿命吧

(以下台詞依照影片出現順序)
*魔導盃畫面1:嗯?
*魔導盃畫面2:哦?
*魔導盃畫面3:很癢

*魔導盃畫面點擊10次後:這哪裡好玩了,我不懂

*排名畫面1st:一定是受到上天的祝福吧
*排名畫面2nd:星星搖擺不定,表示尚未安定下來嗎……
*排名畫面3rd:沒有我揮槍的機會。拜託讓我更加開心一點

==

伊芬納格 (CV: 花輪英司)
*分組完畢:這是要來比試力量嗎

(以下台詞依照影片出現順序)
*魔導盃畫面1:嗯?
*魔導盃畫面2:呼嗯
*魔導盃畫面3:有什麼事

*魔導盃畫面點擊10次後:怎麼了?我這金剛般的身體稀有到讓你狂戳的地步嗎?

*排名畫面1st:真是無上的榮譽。吾讚許汝等的奮鬥
*排名畫面2nd:原來如此,就是這樣嗎。盡是吾不知道的事物。
*排名畫面3rd:嗯……真丟臉,吾還是一點都不了解情況。

==

活動霸級Boss(莎夏)
CV:(莎夏)大西沙織

登場:一起來跳舞吧!
行動時(技能):稍微,作弊了一下呢
行動時(攻擊):你能跟上我嗎?
損血:哎呀!
撃破:做得很好呢,請休息一下吧

==

這邊分享一下設定集相關內容
就是御三家們的身高表~

左下那隻大腳是邊緣龍(喂)伊芬納格的
數字後面的※2備註說「可變」 (原來不只左巴...
話說看到這張身高表讓我很好奇
阿斯塔多高啊?
23
-
LV. 14
GP 241
3 樓 ShiAny shiany
GP10 BP-
大魔導盃 in 幻魔特區 聖誕作戰

塔蒙/哈皮(CV: 真木駿一) & 辰守 (CV: 高宮彩織)

*分組完畢:
(辰守)塔蒙大人,扮演Santa Claus的時間到了 []
(塔蒙)別開玩笑啦-!

*魔導盃畫面1:(辰守)怎麼了嗎?
*魔導盃畫面2:(哈皮)找哈皮有什麼事?
*魔導盃畫面3:(塔蒙)別給我亂摸

*魔導盃畫面點擊10次後:
  (塔蒙)你到底想給我戳幾次!?3……你沒戳這個次數吧。原諒你!
  (辰守)啊,沒關係呢……

*排名1st:(塔蒙)小辰守-,如何啊?我們的排名 (辰守)我想應該非常優秀吧
*排名2nd:(塔蒙)雖然表現不錯,但止步於此可是 (辰守)不像塔蒙大人的作風呢
*排名3rd:(塔蒙)第三!?只有第三名是不行的啊-!不管怎樣都要往上位前進-!

==

妃美華 (CV: 織田亜希)

*分組完畢:視你工作的情況決定要不要給你禮物喔

*魔導盃畫面1:現在是任務中耶
*魔導盃畫面2:怎麼了?
*魔導盃畫面3:呃,住手

*魔導盃畫面點擊10次後:再怎麼說你也戳太兇了吧?似乎有必要稍微給你處罰呢

*排名畫面1st:真順利呢。再攻下更多分數,確立我們的勝利吧
*排名畫面2nd:還不差,做得好的話還能以上位為目標喔
*排名畫面3rd:別放棄。逆境,不是正好嗎

==

巫修加 (CV: 弓原健史)

*分組完畢:跟巫修加大人一起喔-!啊-!請你不要覺得厭煩啊!

*魔導盃畫面1:嗯-?
*魔導盃畫面2:嗯、嗯嗯、嗯嗯-
*魔導盃畫面3:看啊,巫修加樹

*魔導盃畫面點擊10次後:你正在戳的是,一被戳就會說話的巫修加大人玩偶喔!

*排名畫面1st:非常優秀的天才!巫修加大人,狀態絕佳!
*排名畫面2nd:我正想要以上位為目標呢。秘密兵器,該投入實戰啦
*排名畫面3rd:糟糕了糟糕了糟糕了-!這種狼狽樣,會被淺蔥老師用腳踹啦~

==

活動霸級Boss(塔蒙&辰守)

CV:(塔蒙)真木駿一 & (辰守)高宮彩織

登場:(辰守)塔蒙大人,請冷靜 (塔蒙)3就是不行啊啊啊!!
行動時:(塔蒙)誰是Santa先生啊!! []
損血:(辰守)嗚呃,太狂妄囉
撃破:(塔蒙)混帳東西!!聖誕-快樂-!!

==

聖誕老人(Santa Claus)的日文"サンタクロース"的第一個音同"3(サン)";
以中文玩家角度來看的話,
剛好"三"的羅馬拼音是"San",
勉強對應到聖誕老人的英文是"Santa",
然後塔蒙的"塔"羅馬拼音是"ta",
所以Santa剛好是"三塔"的羅馬拼音。
但是這雙關中文實在翻不出來只能替台版翻譯QQ

==

最後分享一下
當時日版的黑貓玩家們也非常熱心幫助塔蒙大人(?)
在四天的魔導盃中有三天塔蒙團隊是第三名
其中不是第三名的那天剛好是第三天
想必當初日版的塔蒙大人應該成功克服了3吧!


不過台版塔蒙第一天倒是成功遠離3呢(◕‿◕✿)
10
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

2876 筆精華,11/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】