LV. 10
GP 287

【翻譯】黑貓歌詞翻譯專欄 2019/03/25更新 目前已翻譯4曲

樓主 LuckyWind andy880711
GP95 BP-
2018/03/12 發文 發佈聖惡魔女子學院2印象曲和喰牙插入曲
2018/05/10 第一次編輯 更新幻魔R主題曲
2019/03/25 第二次編輯 更新妖精和弦前奏曲主題曲
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣前言﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
大家好,我是LuckyWInd=幸子=早千狐
從主題曲到插入曲,黑貓已經有很多活動都配有曲子了
而本文預計是要放一下個人的歌詞翻譯(求輕噴
還請各位多多指教

(如果有人也願意放上自己的翻譯版本也完全ok
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣目錄﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
2. 喰牙RIZE 插入曲 「Razor Will」 (2018/03/10 首發於Kekeke)
4. 『FairyChord Prelude』主題歌『Relation』(2019/03/25 首發於巴哈)


1. 聖惡魔女子學院2 印象曲 「恋して アイアンヘルム」(戀愛吧 鐵假面)
- 歌詞翻譯及對照


- Youtube 影片

- 翻譯備註及感想
• 去年看到影片馬上就去趕出來了,翻著翻著就覺得很甜很喜歡(小并感)
• 希望台版也快點出到,我要抽爆露露貝爾
• 輸入法被我搞得一打「私は」就出現「私は鉄仮面」了www(「私はh」什麼的我完全不知道

• 因為シャイメン跟モエメン都是片假名我就用Shy man和Popular man了(而且押韻誒www)
• 稍微去研究了一下波西米亞風,略懂,但沒有很明白
95
-
LV. 10
GP 368
2 樓 LuckyWind andy880711
GP11 BP-
2. 喰牙RIZE 插入曲 「Razor Will」(刃牙的意志)
- 歌詞翻譯及對照

- Youtube 影片

- 翻譯備註及感想
• 原本沒打算翻譯的,但是台版出了想說很好聽很喜歡就順便做一做吧(對啦我就是語彙力低啦w
• 字的顏色選了很久都不滿意,最後還是用傳統卡拉OK的男藍女紅合唱綠(原本以為會很土的結果還好w
• 歌詞有重複的部分所以圖片有點長字有點小
• Razor我在「刮鬍刀」(X)、「剃刀」(X)、「鋒刃」(索內翻譯)、「獠牙」(歌詞裡面一直像瘋狗一樣亂咬)、「刃牙」裡面,選了「刃牙」來翻譯(就覺得很帥啊)
• 很明顯的有幾句為了對稱在湊字數www
• 這次有稍稍加入加入幾個自己的見解(例如「引きちぎって」原本只是「撕裂」,我理解把理性、猶豫全都拋棄撕裂掉所以翻成了「全都撕裂」)
• 英文部分要翻譯的話
「起來啦刮鬍刀吃貨,起來啦刮鬍刀要」
「還不給我起來你這刮鬍刀吃貨,快給我起來不然我要給你OOXX哦」
(↑請自重www)↓下面才是正確翻譯↓
「覺醒吧牙噬者!覺醒吧刃牙之意志!」
「覺醒吧牙噬者!覺醒吧意志啊!」
(抱歉我還是中二不起來
• 如果丟給Google大姐姐的話
中文:
「喚醒剃刀食者,喚醒剃刀 - 威爾
 喚醒剃刀食者,喚醒意志」
日文:
「剃刀の目を覚ます、剃る覚醒をする
 目を覚ます剃刀食堂、目を覚ます覚悟」
11
-
LV. 10
GP 368
3 樓 LuckyWind andy880711
GP24 BP-
3. 「幻魔特區RELOADED — GardeniA dist. — 」主題歌「GUARDIAN」(守護者
- 歌詞翻譯及對照


- Youtube 影片

- 翻譯備註及感想
• 從3月說要翻的東西拖了兩個月才翻好www
這次試著按照拍子翻譯,所以說能跟著原曲一起唱出來哦!
• 這樣的代價是從初稿到最終稿間,對於用詞和句子的潤色花了4個多小時
• 盡量按照節奏和原句的音了,不然中文部分也盡量押韻了,希望各位能喜歡
• (我自己為了要這樣翻譯唱了好多遍哦www可是我沒有錄音
• 下次我再也不這樣搞了,累死了
總結一下就是這樣的王道向歌詞:
昨日的回憶,友人的羈絆,守護的信念,不動搖也不迷茫,為了這世界和「你」而戰鬥!
要是有人願意用我翻譯的歌詞投稿翻唱,我想辦法讓文收入精華(X(要請但丁幫忙www
24
-
LV. 10
GP 473
4 樓 LuckyWind andy880711
GP18 BP-
4. 『FairyChord Prelude』主題歌『Relation』(聯繫)
- 歌詞翻譯及對照

- Youtube 影片
- 翻譯備註及感想
• 是日版新活動活動的曲子(Prelude勉強算是新活動吧www)
• 【高く響け響け響け】好洗腦
• 妖精旋律和前奏曲都大爆死,挖出多少石頭就消失多少,爆死到不敢抽卡,看到遊戲扉頁就害怕的發抖,然後剛才稍微小小的歐了一下所以開心的翻譯了這首曲子(在我的妖精旋律中沒有抽不中的道理!)
• 這首歌歌詞超有feel的欸!
• 或許現在的不是完整版,等soundtrack出來我再看看需不需要補充,就醬
18
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:

2876 筆精華,11/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】