LV. 22
GP 28

【分享】使用Xtranslater 翻譯之後部分的字彙錯誤 可以利用批次處理方式可以修正

樓主 意象太極 v3939889
GP12 BP-
相信有在用的大大們應該都知道了  
在下最近才發現  經由 蝦球 大 的解說 才注意到此功能  ~拜謝
也許有人跟我一樣  也有翻譯簡體MOD 出現  後麵 鬥蓬...等等一些奇怪的字詞問題
可以使用這樣的方式處理
PS.知道請別鞭...僅是提供一個可以處理的方向..應該有更好的方式 希望能幫到需要的人


選擇你要的文字檔載入


儲存規則可以在這視窗編修之後 直接儲存起來  以便下次使用
確認 就是套用目前視窗內的規則 >有新增要更改的字彙記得先 1.儲存規則 2.確認

完成  可以存起來了 ^.^

以下提供在下目前用的/壓縮檔及TXT內容  請自行複製貼上(參考用請自行決定是否使用)
我是分隔線----------------------------------------------------------------------------------------------
Set of rules for batch Search and replace.
#This files must be saved in utf8 *with* bom
#Examples for Better item sorting En ->french
#each rule must start by StartRule and end by EndRule
#Search=[String to search]
#Replace=[replacement string]
#Pattern=[pattern formatting output] for mode 1 & 2
#Select= 0 to 3: indicate the type of selection of string (same order/function as in the search and replace windows) 0= all strings
#Mode= 0 to 2 , which mode of search and replace is used (same order/function as in the search and replace windows)
#casesensitive=1  set this to search with case sensitive option activated
#AllLists=1  search in all lists (.Strings, .dlStrings, .ilStrings)



#---Start wrong encoding 修正簡體的錯誤字彙-簡翻譯成繁體再用--#
StartRule
Search=里
Replace=裡
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=墻
Replace=牆
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=余
Replace=餘
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=愈
Replace=癒
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=仆
Replace=僕
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=并
Replace=並
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=余
Replace=餘
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=尸
Replace=屍
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=余
Replace=餘
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=係
Replace=系
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=麵具
Replace=面具
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=干
Replace=乾
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=穀
Replace=谷
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=鬥篷
Replace=斗篷
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=回複
Replace=回復
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=複活
Replace=復活
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=恢複
Replace=恢復
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=絡腮胡
Replace=落腮鬍
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=胡須
Replace=鬍鬚
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=控製
Replace=控制
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=嚐試
Replace=嘗試
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=製止
Replace=制止
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=放抗
Replace=反抗
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=激活
Replace=啟用
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=搜索
Replace=搜尋
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=緩存
Replace=快取
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=StartRule
Search=緩存
Replace=快取
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=页面
Replace=頁面
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule
StartRule

Search=頁麵
Replace=頁面
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=遊泳
Replace=游泳
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=鬥篷
Replace=斗篷
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=山穀
Replace=山谷
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=複仇
Replace=復仇
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=天际
Replace=天霜
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule
 

StartRule
Search=麵罩
Replace=面罩
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=界麵
Replace=介面
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=複生
Replace=複生
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=位麵
Replace=位面
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=休息下
Replace=休息一下
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=好不
Replace=好嗎
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=治療下
Replace=治療一下
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=複蘇
Replace=復甦
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=麵
Replace=面
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=隻是
Replace=只是
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=推遲
Replace=延遲
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=隻能
Replace=只能
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=閾值
Replace=門檻
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=干擾
Replace=干擾
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=乾擾
Replace=干擾
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule



StartRule
Search=性彆
Replace=性別
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=注冊
Replace=註冊
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=線程
Replace=流程
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=躯干
Replace=身體
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=軀乾
Replace=身體
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=限製
Replace=限制
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=注銷
Replace=註銷
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=信息
Replace=訊息
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=強製
Replace=強制
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=無儘
Replace=無盡
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=發色
Replace=髮色
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=開槽
Replace=開操
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=調試
Replace=測試
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=符文
Replace=古文
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=复活
Replace=復活
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=向導
Replace=嚮導
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=類彆
Replace=類別
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=”
Replace=
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=“
Replace=
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=Magicka
Replace=法力
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=而法力傷害減半
Replace=受到一半的法力傷害
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=Bandit Wizard
Replace=強盜巫師
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=StartRule
Search=Bandit Healer
Replace=強盜治療師
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=StartRule
Search=隻想
Replace=只想
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=StartRule
Search=識彆
Replace=識別
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=StartRule
Search=隻剩
Replace=只剩
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule

StartRule
Search=StartRule
Search=星号
Replace=星號
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule



StartRule
Search=StartRule
Search=隻有
Replace=只有
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule


StartRule
Search=StartRule
Search=彆
Replace=別
Pattern=%REPLACE%
select=0
mode=0
AllLists=1
EndRule
12
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

2944 筆精華,11/22 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】