LV. 15
GP 1k

【情報】有趣的NPC Interesting Npcs /3DNPC 大學漢化版本潤色計畫(作死中…)v.1

樓主 hor006 hor006
GP19 BP-

有趣的NPC Interesting Npcs /3DNPC 大學漢化潤色計畫
(作死中…)


V 3.42 Beta

By
Kris Takahashi and 3DNPCteam

官網:
By Kris Takahashi and 3DNPCteam
wiki:
LE版N網:

9DM(該帖源自3dm)的發佈頁,亦是本計畫所根據的底本
[任务模组] 【3DNPC】InterestingNPCs 有趣的NPC V3.42 授权简体中文汉化

巴哈介紹:
C大的有趣NPC 大學中文化、修訂分享 chiousf
以上兩個分享已經做了繁中化和大學漢化詞條的許多工作,小弟潤色亦是以此為本。
 
任務介紹、依據:
 
計畫簡介:
話說在前,希望大家別對這個計畫抱持太大希望嘿~~
Interesting NPCs,有趣的NPCs,這個經典老牌模組,應該毋須小弟再多加介紹,
個人認為它是『NPCs大型任務類』(以NPCs為中心來擴展任務,和另一個經典Vigilant - 斯丹達爾的警戒者重心不同,但都很傑出。)中的翹楚。
豐富而有個性的NPCs,許許多多的任務,終極話嘮的對話量…讓天霜更有深度和故事。
更因為符合小弟玩上古的路線(聊天看書),而成為心目中不能不裝的模組。
因為個人裝了模組,因此也才不自量力、想不開的(這禮拜手指筋又發炎了….痛)開樓挖坑…
當然,在大陸漢化組的努力下,這模組已經有了漢化版本,且巴哈許多大神也做過繁體中文化、大學詞條修訂…等不凡的工作。這模組已經算是足以體驗了。
但是,因為Interesting NPCs 的超巨大文本量,持續的潤色對於改善遊戲體驗還是很有價值的…除小弟之外,就我所知,溺死的魚大、聖慈小姊姊、C大都曾經或持續做著這樣的工作…但只有我最厚臉皮,敢於把未完成品先端出來啦~~
因此,我的計畫是承襲大陸3DM Interesting NPCs漢化組的勞動成果,加以囧囧有神、C大的繁體大學化,絕非自己翻譯,充其量只是主觀且粗陋的潤色版本。
而本樓是我的一點介紹和整理,也歡迎大家多體驗這個模組,一起討論分享。就算沒完成,亦可當作拋磚引玉,供將來有志者繼續完成。
我的夢想是:如果可能的話,每個寒暑假更新1版本的潤色中文化,若巴友有發現錯誤或想我先潤色的部分,也歡迎回覆告知,小弟會量力而為。
 
計畫樓層
首樓:簡介、進度報告、安裝方式
 

一、安裝模組:
1.安裝官網的SSE– Interesting NPCs v3.4.2 Beta 鬆散檔案,有吸血鬼面部修補(Optional files,『the Dawnguard meshes for vampire NPC's』)也裝

2.自行打包成BSA版(會大大縮短你的載入時間,就算SSD也有感很多)
(方法來源:YASHedGuide by mnikjom
  A.下載好官網的v3.4.2 Beta和the Dawnguard meshesfor vampire NPC
(如果要用 Nether'sFollower Framework管理隨從,刪除Scripts/follower3dnpc.pex。原則上,使用管理系統來管理模組隨從容易出問題,所以我個人不這樣做。)
  B. 使用CathedralAssets Optimizer 依下面設定打包:
你會得到3個bsa和兩個esp。
3DNPC.esp、3DNPC.bsa、3DNPC - Textures.bsa、3DNPC1.esp、3DNPC1.bsa
在SSEEdit中,將3DNPC1.esp 標記上 ESL,變成espfe。

3.BSA版本(都提供 英文 原版,放置連結於)
我蒐集到的BSA版本,因為顧及版權,故將連結放置在:
大學漢化Discord群-「https://discord.gg/yp6zyBp」的 上古卷軸mod-禁聊區
中~~
bsa打包版本1TKAA作者triptherift
bsa打包版本2Lexy'sLOTD Special Edition Patches (龍裔博物館指南)Darkladylexy
 
安裝方式:
1.直接安裝,其中的 esp都已經幫你轉換成espfe了,不佔esp插槽位置。
Interesting NPCs 3.42 BSA Version – triptherift
有兩個espfe(放在Dummy esps資料夾中,請手動取出,並在模組管理器中啟用。)
Interesting NPCs SSE 3.42 - Lexy LOTD Packed BSAs
有一個espfe

2.更改skyrim.ini(我很早就裝了,那時沒有espfe,目前就用這方式),就只需要一個esp。
在skyrim.ini 中的[Archive]項目中,增加 3DNPC - voices0.bsa, 3DNPC - Voices1.bsa
(mo2使用者注意,你的ini在profile/使用者名稱 資料夾中)
在sResourceArchiveList2=後加入,應該像以下這樣:
[Archive]
sResourceArchiveList=Skyrim - Misc.bsa, Skyrim - Shaders.bsa, Skyrim - Interface.bsa, Skyrim - Animations.bsa, Skyrim - Meshes0.bsa, Skyrim - Meshes1.bsa, Skyrim - Sounds.bsa
sResourceArchiveList2=Skyrim - Voices_en0.bsa, Skyrim - Textures0.bsa, Skyrim - Textures1.bsa, Skyrim - Textures2.bsa, Skyrim - Textures3.bsa, Skyrim - Textures4.bsa, Skyrim - Textures5.bsa, Skyrim - Textures6.bsa, Skyrim - Textures7.bsa, Skyrim - Textures8.bsa, Skyrim - Patch.bsa, 3DNPC - voices0.bsa, 3DNPC - Voices1.bsa
bLoadArchiveInMemory=1
sArchiveToLoadInMemoryList=Skyrim - Animations.bsa

二、Esm 化
請使用這個在SSEEdit中
1.將.pas放到你SSEEdit的scripts資料夾中
2.點選你要給予ESM標籤的ESP(大型任務模組或地城類)
3.右鍵,Apply Script,選擇『ESMifyer.pas』,完成後存檔。
可避免引用過多超過限制值(The reference handle cap)導致的問題

三、安裝☆推薦模組☆(轉到二樓)
建議3DNPC - PatchFix、USSEP patch、佐拉聲音增強必裝,再選一個最愛的人物大修

四、排序、兼容:
Interesting NPCs 一般排序在偏前(上方),如果有Esm 化那就在ussep後吧。
Interesting NPCs 有更改不少地點,如果要安裝其他模組,可以看看它是否有patch。
據說光影大修模組容易覆蓋啟動任務的紀錄。
在使用隨從系統管理npcs時,請注意模組作者的說明。
但整體而言,它並不插入level list ,scripts也非常駐,加之是非常老牌且受(國外moder)歡迎的有名模組,若有衝突都會有人指出,或做修補。

五、安裝後,測試:
可以到白漫城西部哨塔西北方的『布莱特辛山隘』去找天然呆妹佐拉,招募後回河木鎮,
先跟她聊一聊,把可以按的對話都選一選,睡一覺,起床後,走出河木鎮橋外,再快速旅行至白漫城。這時跟她對話,應該會出現『想見妳姊姊』的選項,對話後開啟任務:
~美麗童年~
這是Interesting NPCs的主線最基礎的任務,如果有出現,代表任務腳本可以進行了~

~大學漢化潤色連結~
每個esp都應該是相同的(且如果安裝3DNPC – PatchFix都會被它覆蓋掉),但為嚴謹起見,分成兩個版本:

潤色版本:
2019\08\12 Interesting NPCs大學漢化潤色v.1
 
(如果OneDrive要你輸入認證,不用輸入,按取消即可下載)
 
請在下載後,資料夾中分成男龍裔、女龍裔兩個翻譯版本,選擇一個,手動壓縮成Interesting NPCs 3.42-cht安裝,或替代掉原本的英文版esp

19
-
LV. 15
GP 1k
2 樓 hor006 hor006
GP5 BP-
☆推薦模組☆
本樓是Interesting NPCs SSE 3.42相關的修補檔匯集地
 
一、基本修復(推薦安裝)
3DNPC- PatchFix -  by mnikjom v1.2
Various fixes for Interesting NPCs. Replacer esp.主要是水修復,替代esp。
 
以上兩個是佐拉.麗童的聲音增強,選一個安裝(沒esp)
 
 
二、外貌大修、功能增加:
Npcs大規模外貌
個人最喜歡的版本,兼容性也高。
有搭配ApachiiHair 髮型使用者
 
另一個頗受歡迎的外表大修
 
InterestingNPCs Amalee Customizer SSE  by Qwinn 艾米莉的外表,放在人物大修後
InterestingNPCs Zora Customizer SSE by Qwinn 佐拉的外表,放在人物大修後
 
小孩的美化,因為我沒使用,方便的話可以自己刷翻譯。
 
Anum-La TheTalkative  Version1.3  by uijk718293
中文化 (需要原模組)
這個不錯,沼澤騎士安努姆·菈的對話增強,可以讓她在跟隨中更有互動性,也對更多場景加以評論。
 
三、其他模組相容:
Qw_3DNPC_USSEP Patch  中文化       非官方修補USSEP
Qw_CACO_3DNPC Patch.7z-2.5.0中文化  完全煉金烹飪大修(CACO)
都只有espfe可直接安裝
 

5
-
LV. 15
GP 1k
3 樓 hor006 hor006
GP4 BP-
NPC列表\翻譯進度
Interesting NPCs有超過250個npc 分成有超多話,獨立跟隨ai和劇情的超級跟隨者,有很多話的一般跟隨者,最後是還是很多話的一般npc…
 
跟隨者npc
一、超級跟隨者:
姓名
  
種族
  
職業
  
地點
  
配音
  
潤色進度
  
  
艾米莉
  
Nord
  
諾德人
  
Ranger
  
遊俠
  
Eldergleam  Sanctuary
  
神木秘境
  
  
ok
  
  
安努姆·菈
  
Argonian
  
阿爾貢蜥人
  
Warrior  1H
  
單手戰士
  
Tree  south of Folgunthur
  
佛古恩瑟南邊
  
  
ok
  
  
Dagri'Lon
  
迪格'
  
Undead
  
不死族
  
Conjurer
  
召喚法師
  
Riften  Ratway Warrens
  
裂谷城鼠道陋巷
  
Jay33721
  
ok
  
  
星期一
  
Redguard
  
紅衛人
  
Thief
  
盜賊
  
Castle  Dour Dungeon (Blood of Kings Questline)
  
陰鬱堡地牢
  
Anna  Castiglioni
  
ok
  
  
'兜丘
  
Khajiit
  
凱季特貓人
  
Monk
  
僧侶
  
Whistling  Mine, Azura’s shrine, and Winterhold
  
風嘯礦場、阿祖拉聖壇、冬駐城
  
Nile  Zam Jones
  
ok
  
  
羅米勒
  
High  Elf
  
傲特莫
  
Bladebinder
  
束刃者
  
Yogrim’s  Overlook then Windhelm Stables
  
約格利姆湖、風舵城馬廄
  
Jay33721
  
ok
  
  
威爾格斯
  
Imperial
  
帝國人
  
Trainer  Restoration
  
治療師
  
Steed  Stone
  
戰馬之石
  
  
ok
  
  
佐拉·麗童
  
Breton
  
布萊頓人
  
Warrior  2H
  
雙手戰士
  
Brittleshin  Pass
  
布萊特辛山隘
  
  
ok
  
 
二、一般跟隨者:
姓名
  
種族
  
職業
  
地點
  
配音
  
潤色進度
  
  
艾拉希
  
Imperial
  
帝國人
  
CombatMageDestruction
  
毀滅系戰鬥法師
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
  
ok
  
  
與希思特同在
  
Argonian
  
阿爾貢蜥人
  
Mystic
  
奧術師
  
Boulderfall  Cave
  
落石洞穴
  
FedoraandRapier
  
ok
  
  
阿爾古斯
  
Nord
  
諾德人
  
CombatMageConjurer
  
召喚系戰鬥法師
  
Whiterun  Bannered Mare
  
白漫城  敕旗母馬旅店
  
  
Ok?
  
  
布拉卡
  
Orc
  
獸人
  
Ranger
  
遊俠
  
Collapsed  Tower North of Knifepoint Ridge
  
刀尖山脊北邊的崩塌塔樓
  
Jacob  McAuliffe
  
ok
  
  
凱倫
  
Wood  Elf
  
波茲莫
  
Warrior  1H
  
單手戰士
  
Nightgate  Inn
  
夜扉旅店
  
  
 
  
  
凱撒克
  
Orc  Vampire
  
獸人吸血鬼
  
CombatMageDestruction
  
毀滅系戰鬥法師
  
Winking  Skeever
  
眨眼雪鼠
  
SageHalo
  
  
  
戴姆聆
  
Wood  Elf
  
波茲莫
  
CombatRanger
  
遊俠
  
Halfmoon  Mill
  
半月鋸木廠
  
  
 
  
  
杜拉佐
  
Orc
  
獸人
  
Warrior  1H
  
單手戰士
  
Old  Hroldan Inn
  
古赫洛登旅店
  
  
 
  
  
埃里溫
  
Dark  Elf
  
丹莫
  
CombatWarrior1H
  
單手戰士
  
Braidwood  Inn
  
辮枝旅店
  
Rhinjavar
  
  
  
Fa'nar
  
'納爾
  
Khajiit
  
凱季特貓人
  
CombatWarrior2H
  
雙手戰士
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
Adamm  Khuevrr
  
  
  
法泰恩
  
Breton
  
布萊頓人
  
CombatMageNecro
  
死靈戰鬥法師
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
Euther
  
  
  
芙洛阿
  
Nord
  
諾德人
  
CombatBarbarian
  
野蠻人
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
Jessica  Osborne
  
  
  
戈爾
  
Redguard
  
紅衛人
  
Warrior  2H
  
雙手戰士
  
Riverwood Sleeping  GiantInn
  
沉睡巨人旅店
  
Nile  Zam Jones
  
OK
  
  
海西格
  
Nord
  
諾德人
  
Destruction  Mage
  
毀滅系法師
  
  
黑暗光輝
  
Kaitlyn  Harwood
  
  
  
喬約米爾
  
Nord
  
諾德人
  
Farmer
  
農夫
  
Riverwood
  
河木鎮
  
Paxson  Helgesen
  
ok
  
  
綠寶石
  
Nord
  
諾德人
  
Thief
  
盜賊
  
Temple  of Mara
  
裂谷城瑪拉神殿
  
  
 
  
  
吉克瑪爾
  
Nord
  
諾德人
  
Citizen
  
平民
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
Matthew  Dixon
  
  
  
拉加恩
  
Khajiit
  
凱季特貓人
  
CombatWarrior1H
  
單手戰士
  
Ri’saad’s  Camp
  
瑞撒德商隊營地
  
Cassandra  Wladyslava
  
  
  
拉克斯珀
  
Wood  Elf
  
波茲莫
  
Scout
  
斥候
  
Bannered  Mare or Dragonsreach Dungeon
  
敕旗母馬旅店或龍臨堡地牢
  
  
 
  
  
勒高克
  
Orc
  
獸人
  
Spellsword
  
魔劍士
  
Largashbur
  
拉加施布爾
  
  
 
  
  
梅里辛
  
Dunmer
  
丹莫
  
CombatRanger
  
遊俠
  
Talos  Statue East of Cradlecrush Rock
  
破碎搖籃岩石東邊的塔洛斯雕像
  
Elisabeth  Hunter
  
  
  
瑞納斯
  
Dark  Elf
  
丹莫
  
Assassin
  
刺客
  
Lost  Echo Cave
  
迷失迴聲洞穴
  
MalevolentMC
  
  
  
史卡盎
  
Nord
  
諾德人
  
Barbarian
  
野蠻人
  
Dragon  Bridge Four Shields Tavern
  
龍橋鎮四盾牌酒館
  
Giramor
  
ok
  
  
暗灰斯克爾
  
Skeleton
  
骷髏
  
Skeleton  Mage
  
骷髏法師
  
Lost  Prospect Mine
  
絕望礦場
  
Jay33721
  
  
  
蒂克里德
  
Nord
  
諾德人
  
Warrior  1H
  
單手戰士
  
Snowpoint  Beacon then Dawnstar
  
雪尖明燈、晨星城
  
  
 
  
  
瓦德斯
  
Breton
  
布萊頓人
  
Ranger
  
遊俠
  
Markarth  Warrens
  
馬卡斯城貧民窟
  
Jay  Appleyard
  
  
  
沃恩
  
Nord
  
諾德人
  
Warrior  1H
  
單手戰士
  
Winking  Skeever
  
眨眼雪鼠
  
Elijah  Lucien
  
  
  
瓦克斯
  
Nord
  
諾德人
  
CombatAssassin
  
刺客
  
Robber’s  Refuge
  
劫匪庇護所
  
Edward  Schreiber
  
  
  
伊爾吉恩
  
Nord
  
諾德人
  
CombatWarrior1H
  
單手戰士
  
Fort  Hraggstad
  
哈格斯塔德堡壘
  
Sveekins
  
  
還有一大堆NPC,每個都很能聊,有的潤色好了,有的沒有,看我在遊戲中先遇到誰….
 

4
-
LV. 15
GP 1k
4 樓 hor006 hor006
GP3 BP-
主要翻譯任務摘要
根據:
想玩Interesting Npcs的任務,一定要大力推薦(上古貼吧)Skyrim 有趣的NPC Interesting Npcs /3DNPC 翻译+攻略  FrizeH 大神圖文並茂的介紹,可說是Interesting Npcs中文部分最詳盡的攻略和深度遊玩紀錄(可惜有不少樓被隱藏或丟失了,看不見)。我在潤色任務部分時,即主要依據此介紹,若有不足再到官方wiki去查。
Ps. Interesting Npcs的任務有營造出一種『因緣際會』的感覺,常有不少前置條件,加上人物關係錯綜複雜,所以請沒事多存檔。
這裡只列出『任務名稱、開啟NPC、前置條件』,以及重要的關鍵資訊:
(請善用ctrl +F)

一、主要任務一覽:~~潤色好的會加OK

--------------Main Quest List主要任務-----------------
Wiki / 翻譯名稱 ok
1.
The Children Fair /美麗童年~ok
2.
The Pit Dogs /鬥犬~ok
3.
Honor's Calling /榮耀的呼喚~ok
4.“
The Blood of Kings ”/諸王之血系列:
4-1.From the Blood ofKings 追尋諸王之血脈ok
    4-2.Faces and Names 面孔與名字ok
    4-3. The Bloodsmith 血匠
    4-4.The Harbinger of UsAll 眾人的先驅
4-5.Blood and Bones血與骨
    4-6.The Beast Who CannotBe Slain 無法殺死的野獸
4-7.An End to Keep 堅持到底
5.A Rose WithoutThorns /無刺玫瑰
6.“
The Darken Steel ”/黑鋼系列
6-1. DarkenedSteel 黑鋼
    6-2.A Daedra in the Dark 黑暗中的魔族
    6-3.Cat and Mouse貓與鼠
    6-4.Deathbroker 死亡代理人
    6-5.A Path Of Bones白骨之路
    6-6.The Face of theGhost幽靈之容
7.Bards, Beasts, andBeauties / 詩人,野獸,與美女
8.
The Way of the Nine / 九聖靈之道
9.
Sleeping Giant / 沉睡巨人
10.
The Way to a BigOaf’s Heart / 通往傻大個的心
11.
Brother and Keeper / 兄弟與守護者
12.
Forgotten Lore / 被遺忘的知識
13.
The Radiant Dark / 黑暗光輝
14.
To Warm Sands / 暖沙之處
15.
Idle Dreams / 幻夢
16.
The AldmeriPrisoner / 先祖神州的囚徒
17.
A Debt of Blood / 血債
18.
As You Like It / 如你所願
19.
Vigilance andVirtue / 警戒與貞潔
20.
Birds of a Feather / 一丘之貉
21.
The Raven of Anvil / 安維爾之鴉
22.
The Loudest Whisper / 吵鬧的耳語
23.
The Gales of Guilt / 隨風而來的罪責
24.
The Immortal Coil / 永恆輪迴
25.
Stolen Property / 失竊的財產
26.
The TeleportationMachine / 傳送機器


--------------Main Quest List主要任務-----------------
 
1.TheChildren Fair /美麗童年
任務NPC:Zora Fair-Child佐拉·麗童
前置條件:在Brittleshin Pass(布莱特辛山隘)救出佐拉,在到過河木鎮對話,要有提到她姐姐Joselyn約瑟琳,並離開後下一地點觸發對話。

2.The PitDogs /鬥犬
任務NPC:佐拉、戈爾
前置條件:完成美麗童年,在馬卡斯城和戈爾對話。
 
3.Honor'sCalling /榮耀的呼喚
任務NPC:信使、沼澤騎士安努姆·菈
前置條件:安努姆·菈在白漫城勇者之家裡對話。

4.
The Bloodof Kings /諸王之血系列:
4-1.Fromthe Blood of Kings 追尋諸王之血脈
    任務NPC:荷希恩
前置條件:
無隨從跟隨
完成原版主線龍族回歸
完成美麗童年、鬥犬、榮耀的呼喚
與史卡盎以及羅米勒兩人對話過
(先要完成史卡盎的個人任務~決鬥)
到救出星期一(盜賊)
    4-2.Facesand Names 面孔與名字
    任務NPC:佐拉·麗童
前置條件:
完成追尋諸王之血脈後,此任務自動開啟。這個任務同時與The Bloodsmith血匠)一起進行。在營地找到的士兵日記提到了一個臉上帶著燒傷疤痕的女孩,這個士兵不認識她,但龍裔卻很清楚她是誰。
有分支:往西走,歐特法(Uldvar)會去膽汁峽谷高塔找妻子;往東,歐特法會死
    4-3.
TheBloodsmith 血匠
任務NPC:伊莎貝爾
前置條件:完成追尋諸王之血脈後,此任務自動開啟。
    4-4.TheHarbinger of Us All 眾人的先驅
任務NPC:
前置條件:完成血匠與面孔與名字兩個任務後自動開啟。
勞斯登男爵會請信使送來一封『給龍裔的信』和一把鑰匙。
4-5.Bloodand Bones 血與骨
任務NPC:菲拉緹兒
前置條件:眾人的先驅結束後,任務自動開啟。龍裔昏倒醒來後,和威爾格斯、伊莎貝爾以及勞斯登對話,最後前往洛利克鎮霜果旅店找菲拉緹兒
    4-6.TheBeast Who Cannot Be Slain 無法殺死的野獸
任務NPC:
前置條件:完成血與骨,任務自動開啟。
    4-7.An Endto Keep 堅持到底
任務NPC:荷希恩
前置條件:完成無法殺死的野獸,任務自動開啟。

5.A RoseWithout Thorns /無刺玫瑰
任務NPC:埃里溫,希蘭
前置條件:原版主線任務黑暗中的利刃不在任務列表中。
(注:即龍裔見到戴爾菲娜後,到凱娜之林殺龍)

6.“
The DarkenSteel ”/黑鋼系列
6-1. DarkenedSteel 黑鋼
任務NPC:風岳旅店-梭靈
前置條件:無刺玫瑰完成
殺死蜘蛛尼姆赫
了解了蒂克里德的童年。聽關於她最好的朋友薩蓮娜的背景故事。
蒂克里德、埃里溫都不在隊伍中
    6-2.ADaedra in the Dark 黑暗中的魔族
任務NPC:眨眼雪鼠-甘西爾羅
前置條件:黑鋼完成
    6-3.Catand Mouse貓與鼠
任務NPC:獨孤城-蒂克里德
前置條件:黑暗中的魔族完成
    6-4.Deathbroker 死亡代理人
任務NPC:塔洛斯神殿-埃里溫
前置條件:貓與鼠完成
    6-5.A Path Of Bones白骨之路
任務NPC:阿祖拉聖壇-埃里溫
前置條件:死亡代理人完成
    6-6.TheFace of the Ghost幽靈之容
任務NPC:晨星城-奎依羅\蒂克里德
前置條件:白骨之路完成
 
7.Bards,Beasts, and Beauties / 詩人,野獸,與美女
任務NPC:艾米莉
前置條件:在瑪拉神殿問及艾米莉的家族,最終會捲入史卡盎和艾德維的決鬥。
 
8.The Way ofthe Nine / 九聖靈之道
任務NPC:山峰暗影塔樓-斯維雪妮
前置條件:不需
很讚(中二)的任務
 
9.SleepingGiant / 沉睡巨人
任務NPC:羅米勒、芙洛阿安努姆·菈
前置條件:
1.見過芙洛阿
2.
清理了沼澤母親洞窟
3.
隊伍裡沒有隨從
4.
諸王之血系列任務不在進行中
芙洛阿的位置在灰水石窟,在海爾根的西南方向幾步之遙,會聽見她在唱歌)
 
10.The Way toa Big Oaf’s Heart / 通往傻大個的心
任務NPC:凱倫
NPC位置:夜扉旅店)
前置條件:

11.
Brotherand Keeper / 兄弟與守護者
任務NPC:水合鋸木廠-瑞納斯
前置條件:與格里菲斯說過話;完成任務The LawAlways Wins法網恢恢
12.ForgottenLore / 被遺忘的知識
任務NPC:冬駐法師學院-奧莉薇雅·梅洛妮
前置條件:無

13.
TheRadiant Dark / 黑暗光輝
任務NPC:眨眼雪鼠科普盧斯
前置條件:被遺忘的知識要完成,是前者的後續任務。
原版任務黑之星、龍族回歸完成

14.
To WarmSands / 暖沙之處
任務NPC:裂谷城秋林-卡歐里
前置條件:無

15.
IdleDreams / 幻夢
任務NPC:哈爾嘉工棚--艾美斯
前置條件:叫醒睡眠中的艾美斯
 
16.TheAldmeri Prisoner / 先祖神州的囚徒
任務NPC:半月鋸木廠南邊-戴姆聆·空心橡木
前置條件:榮耀的呼喚、兄弟與守護者完成
半月鋸木廠南邊戴姆聆被梭默執法官逮捕

17.
A Debt ofBlood / 血債
任務NPC:納'伊爾
前置條件: 先祖神州的囚徒完成

18.
As YouLike It / 如你所願
任務NPC:戴姆聆·空心橡木
前置條件:先祖神州的囚徒、血債完成

19.
Vigilanceand Virtue / 警戒與貞潔
任務NPC:維蘭雅, 基拉瓦
前置條件:在九聖靈之道任務中,獲得全部的九項賜福,和與希思特同在、瑞諾麗談話。
龍裔完成九聖靈之道任務可以去找維蘭雅,或在蜂與勾收到她的消息,前提是已經和其他人進行過對話,以及和瑞諾麗對話。

20.
Birds of aFeather / 一丘之貉
任務NPC: 鳥瞰高塔米莎
前置條件:前往墜崖洞穴Steepfall Burrow東北方的鳥瞰高塔

21.
The Ravenof Anvil / 安維爾之鴉
任務NPC:阿斯特里亞
前置條件:古赫洛登旅店
與龍橋鎮的內察使歐倫尼思交談過;聽過歌曲『安維爾港的黃昏』

22.
TheLoudest Whisper / 吵鬧的耳語
任務NPC:賈斯帕·蓋爾斯頓
前置條件:讀過《石拳》,和賈斯帕談及他的獸人音樂
賈斯帕在前往晨星城的途中,把他的書留在墨索爾城一個叫艾'哈森的人桌上了。
出版一本書的任務,龍裔的選擇會決定書的內容
石拳》內容非常趣味,我重譯了全部的6個版本,但任務還沒

23.
The Galesof Guilt / 隨風而來的罪責
任務NPC:冬駐城的凍爐旅店-赫倫
前置條件:無

24.
The ImmortalCoil / 永恆輪迴
任務NPC:獨孤城聖靈神殿的塔洛斯聖壇上匿名的信
前置條件:無

25.
StolenProperty / 失竊的財產
任務NPC:瓦德斯
前置條件:完成原版任務『拒誓者叛亂』
(地點:馬卡斯城底下的貧民窟,旁邊的乞丐)

26.
TheTeleportation Machine / 傳送機器
任務NPC:克萊珀(馬卡斯城銀血旅店老闆)、信使、愛爾迪
前置條件:
與『鍛莫裔』雙尾交談,龍裔將和兩個相互競爭的探險家踏上尋找鍛莫消失之謎的旅途。

 

3
-
LV. 15
GP 1k
5 樓 hor006 hor006
GP2 BP-
                                  雜項翻譯任務摘要
----------------Misc Quest List 雜項任務--------------------

a.
Robber's Refuge / 劫匪庇護所
b.
The Law Always Wins / 法網恢恢
c. Bite the Hand ThatFeeds You / 恩將仇報
d.
Fenced In / 銷贓
e.
Relic’s Revival / 萊瑞克的重生
f.
Spell it Out for Me / 給我拼出來
g.
A Spell for Rumarin / 給羅米勒的法術
h.
The Elven Sword / 精靈劍
i.
Mogo’s Mead / 莫格蜂蜜酒
j.
Hunter’s Quarry / 獵人的獵物
k.
The Conspiracy ofthe 7000 Steps / 七千階的陰謀~ok
l.
The Paper Mirror / 紙鏡
m.
Azzarian’s Gold / 阿紮利安的金子
n.
The Carver and theCollector / 雕刻師與收藏家
o.
Black Robes / 黑色袍服
p.
A Crabber’s Wife /捕蟹人的妻子
q.
Children of theDust / 殘燼之子
r.
AThousand Words / 千言萬語
s.Tailor Made / AGood Fit /量身定製+剛好合身
t.
Milk Drinker / 奶娃一個
u. The House on the Hill /
山上的房子
v.
Thrice-Bitten, OnceShy / 一朝被被蛇咬,三年怕草繩
w.
Transformation / 變性
x.
The Curse / 詛咒

(本樓待編輯,施工中....)
2
-
LV. 15
GP 1k
6 樓 hor006 hor006
GP10 BP-
☻潤色碎念、討論、回報處理區
 
首先說,Interesting NPCs超級巨大,根本像海洋一樣,雖然我潤色進行了一段時間,但你還是很容易在某處見到說話顛三倒四的NPC,不知所云的任務,或很大陸網民似的用詞。
還有,翻譯時難免會把一些大陸用語刪掉(如,戰五渣、抓根寶),有時會變得比較不傳神了,這只是個人選擇。(也少機率下出現臺灣用詞,不喜歡可自己改掉)
這是沒辦法的。
 
以下是潤色的進度,會不定時更新:
(全都是對照英文和中文版潤色)
1.基本繁簡對照、人地名、物件校對~90%(難免疏漏,請回報)
2.任務名稱、提示~100%
3.書籍重新校對~100%
4. 吟遊詩人歌曲~100% 感謝阿凱大,他翻的悠璃的歌太美了!
5. 超級追隨者npc對話(包括追隨者綜合情境、場景評論)~100%
   感謝xTranslator 的『npc語音指向繪製』功能,推薦翻譯大任務模組者使用。
6. 普通追隨者對話~約10%
7. 其他npc對話~不明
8. 任務對話~2 0%以下…
 
※關於回報,如果發現有錯誤,或想讓我先潤色的部分,請將句子回報。
※為什麼會有男龍裔、女龍裔兩個版本呢?
那是因為一個丹莫語『sera ,』 可翻作:
...先生(丹莫語)\女士(丹莫語)\閣下\大人(丹莫語)小姐(丹莫語)
就是打招呼、稱呼人的用語,但偏偏沒分陰性陽性,若想翻成中性,如:閣下,又顯得不太對(有些語境沒有尊敬之意),目前只好翻成兩種了….希望能提出更省事的方法…
 

以下是一堆筆記和碎念的地方~~~~可以不用看了….
 
碎念一、人名:
原則上,忠於【3DNPC】Interesting NPCs 有趣的NPC V3.42 授权简体中文汉化 定下來的人名,以及巴哈前輩繁體化後的結果,以下有改名者,均說明原因:
 
NPC有改名部分:
(統一名稱和錯翻修訂不算在其中)
Hjoromir 喬約米爾   理由:h不發音
Lattimore 拉蒂摩爾  理由:翻得很怪
Helcyon 荷希恩            理由:女生名
Callen 凱能---凱倫          理由:女生名
Tikrid 剃克瑞德---蒂克里德 理由:女生名
Erwen 厄文--- 娥雯         理由:女生名
Sahlene 索倫--- 薩蓮娜    理由:女生名
Benild 班利歐---貝妮德     理由:女生名
達盧姆-艾   達盧姆·埃                  理由:阿爾貢蜥人翻譯原則
Anum-La安努姆-菈   安努姆·菈   理由:阿爾貢蜥人翻譯原則
Dar'Rakki 達'瑞奇                         理由:凱季特貓人翻譯原則
Cassius 卡西亞斯—凱西烏斯      理由:與原版翻譯一致化
Hrongar 霍隆格納--赫隆加           理由:與原版翻譯一致化
Lyanna  梁娜--萊安娜                   理由:符合模組設計者『冰與火之歌』的彩蛋
Arryn Grey艾倫·格瑞--艾林·格瑞  理由:符合模組設計者『冰與火之歌』的彩蛋(Grey蟲子,這個不好翻就略過吧)
 
 
碎念二、佐拉和約瑟琳的姊妹關係
佐拉在美麗童年中和約瑟琳的對話,誰是姐姐,誰是妹妹呢?漢化版本中原則上是把佐拉當姐姐,但對話中姊妹都混在一起。
我查不到英文佐證,根據自己的喜好(誤)和佐拉回憶『抱抱爵士』的故事(狗狗被趕出門,半夜去幫忙找回來的,比較可能是年紀大的吧…),把佐拉定為妹妹,約瑟琳是姐姐。
我就是喜歡Zora當妹妹,怎樣?
 
碎念三、謎語書

Azzarian’sGold / 阿紮利安的金子任務中,原漢化的書籍不知所云,更別說用來解謎,所以我重譯潤色後,在書末加上了附註,看看能不能恢復原本一點點的推理過程:
 
我們折磨了那貴族好幾天,終於讓他供出藏匿地的位置。它就在灰色荒原堡壘外一個燒毀的小屋裡。麻煩的是藏匿地的鎖被巧妙地隱藏起來了,如果不輸入正確的密碼是沒有辦法打開的。甚至那個貴族也不知道密碼,他也不需要知道,因為把密碼隱藏在書上了。
據他所說,你必須用兩本書和一個密鑰來破解那個密碼。我把這些密鑰代表的數字寫在這裡,不過沒有書它們是沒用的。那個貴族把書送給了他的兩位朋友。
[pagebreak]
 
這就是密鑰:
 
A - 47, B - 21, C - 69, D - 81, E - 45, F -29, G - 61, H - 83, I - 07, J - 85, K - 41, L - 63, M - 27, N - 01, O - 65, P -25, Q - 03, R - 49, S - 05, T - 67, U - 87, V - 43, W - 09, Y - 03, Z - 03
 
[pagebreak]
 
這些字母和二位數字都是有意義的。它們可以根據一本書書名的第二個單字,轉換成奇數或偶數。
 
換句話說,如果一本書叫The Wolf Queen(狼心女王),書名的第二個單字:「Wolf」是4個字母組成的,4是個偶數,所以所有的數字都轉為偶數。字母A會從等於47變成74,以此類推。
 
奇數/偶數的關係確定了以後,第二本書會決定組合的規則,你要察看這第二本書最後的四字母單字,依序找出對應的四組數字。這個密碼會打開保險櫃。
 
當然了,哪本書是第一本書,哪本是第二本?嘗試錯誤在此無法解決問題。線索就在第二本書中,他總是這樣說,只是我還弄不明白,不過我感覺那貴族是在把我們當傻瓜耍就是了。
 
破譯者筆記:(這是你為了破解密碼而寫的潦草筆記)
1、既然《黃色謎語書》(Yellow Book of Riddles)應該是第一本書,那我應該可以決定密碼是奇數,還是偶數了。
2、第二本書可能是:《簡明帝國史,v2》,《歸來之歌,v07》,及《英格爾與海鬼》,它們「最後的四字母單詞」分別是:
     《簡明帝國史,v2》:this
     《歸來之歌,v07》 :Five
     《英格爾與海鬼》  :Head
根據以上的筆記,我應該可以推理出四組密碼(**、**、**、**),然後試試運氣吧!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
解答:five 29f'07i'43v'45e  變偶數:92703454
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

10
-
LV. 15
GP 1k
7 樓 hor006 hor006
GP6 BP-
頂一下,
Interesting Npcs 已經有N網的版本了,預計十二月再來重新整理連結,然後繼續開工...

6
-
未登入的勇者,要加入 8 樓的討論嗎?
板務人員:

2842 筆精華,前天 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】