LV. 23
GP 26k

【翻譯】Anna系列模組中文化 ^_< (包含新版本的Anna NPCs)

樓主 聖慈 stchicory
GP25 BP-
我跟Anna NPCs的作者Anduniel (Anna Castiglioni,是一位配聲音藝人) 聯絡了,她同意讓我為她的模組做翻譯。而Anna NPCs的部份我也跟原翻譯gtxism689談過,他同意我開新的一篇方便管理日後的更新。感謝gtxism689對Anna NPCs的付出的努力。(Anna NPCs原翻譯文章位置)

所以這邊將會是Anna系列專屬樓層,主要是SSE版本翻譯,Anna NPCs提供雙版本。也許會更新作者一些動態或情報。我會慢慢把東西搬過來。

Anna系列的特點是大多數也支援原版遊戲(除非作者有特別標明),意思是不需要額外的mod也能夠正常使用,即使你是使用萬年不更新的官方中文。作者的設計比較極端,有些採用遊戲風格,但也有些細節極具強烈作者任性的風格,但基本上還是有趣的,看你能不能接受而已。我不敢說她每個模組也很好,但算是給玩家可以選擇使用,因為她的東西基本上不會吃太大效能。

圖片沒顯示:單純是「巴哈app」不支援我的網域,手機可用瀏覽器切換「電腦版」瀏覽



隨從:
- (2樓) Anna NPCs - 直接從舊文章搬過來,該層資訊稍後整理。
- (20樓) Anna NPCs - Ella's Version - Anna NPCs角色外觀替換。

房屋:
- (3樓) Anna's Riverwood Cabin - 河木鎮小木屋

擴展/大修/優化之類:
- (5樓) Anna's Proudspire Manor、Anna's Vlindrel Hall 因為是一起上載就放在一起唷
- (6樓) Anna's Winterhold Restored SE - Anna系列冬駐城復修
- (9樓) Anna's Vanilla Inns - 為4個原版旅館改善室內環境:四盾牌酒館、霜果旅店、塢邊旅店、沉睡巨人旅店。
- (16樓) Anna's Hjerim

其他:
- (4樓) Anna Soups and Stews - 湯與燉菜

作者還有其他模組,而我暫時只提供上面的模組翻譯。




++++

其他中文化:
- Lucien 盧西恩 男性獨立語音隨從,抱大腿軟男 貼錢送龍裔求雙排的菜鳥學者

只是刷翻譯:

其他文章:
25
-
LV. 23
GP 26k
2 樓 聖慈 stchicory
GP9 BP-
Anna's NPC
Oldrim(N網):https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/58357/?
Oldrim 4.11為最終版本,SSE版本持續更新。
SSE(N網):https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1163
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

注意:原翻譯gtxism689,他的最後更新版本為3.04b,然後我接手更新至最新版本。部份舊翻譯重新修繕,我也不敢說連貫性很好,畢竟有些腳本對白改動較大,我沒法每個角色也去測試檢查。
加上作者也有新增和修改的任務對白,為了通順有些翻譯我有改動。


外貌的差異請移步看作者的英文解說。

雖然通知了作者我會上載n網,但內容實在太多仍在檢查中,直到檢查完畢才會中文化搬到N網。
注意,作者建議使用手動直接安裝會較佳(但也是最危險,因為要是你很多MOD,刪除此MOD時會很麻煩),但SSE版如果你真的這樣做,刪除本MOD時請找回檔案來刪除
SSE 4.23中文化esp+MCM (安裝覆蓋) 翻譯檢查仍未完成。
SSE 4.23 as Master(實驗性質)中文化esp (安裝覆蓋)

Oldrim 4.11:中文化esp+MCM (安裝覆蓋) 已經是4.11esp檔
注意:Oldrim4.11是最終版本。)

MCM選單標題是英文才能正確顯示,內容是中文的不用擔心。(還沒招攬的內容會英文顯示,那是正常的)

+++++++++

額外情報:Anna NPCs 角色婚姻情報(劇透)- 人物介紹跟gtxism689的差不多,都是作者頁翻譯再搬過去,只是補上婚姻條件。

gtxism689大原有的翻譯大部份也能用,只是作者修改了腳本,因此對話有新的排序,我做了檢查及修復工作。(南恩島事件整個腳本添加對白翻新,很多對白都有新的edid)
相關介紹請先看舊文章,下個版本我才會更新這層的情報。
生病中,沒時間整理,休息好一點才弄。

南恩群島事件作者有砍掉再新增項目,那邊的翻譯我直接重做。但由於我幾個版本在南恩群島也出現問題,因此沒辦法做對白檢查,有玩到並順利完成的朋友請給我回報一下。

因為對白實在太龐大,加上我不是原翻譯,也沒法在遊戲內仔細檢查每個角色對白是否順暢,大部份我也是用翻譯軟件打開來檢查。我一人之力有限,如果你們玩到某部份的對白怪怪的,也可以留言給我,謝謝。

英文名強制翻譯成中文,馬名也是,因此可能沒法保留原有味道,在此抱歉了。

對了,大部份的歌詞我沒去校對,但有英文名詞能找到合適的翻譯也翻了,沒找到的就是真的沒有任何中文翻譯能參考就沒動它了。另外,龍語的部份大部份都保留英文。新的詩歌書籍用我有限的才華(?)完成,看不順眼我也沒辦法了。

也因為經歷多個版本的大學漢化,如果有舊的翻譯沒換,也可以告訴我。

一些翻譯的筆記:

3.05至3.07版本新增很多東西,看這邊
se版直接叫做4.0版本

Ansei 安政
海風省(Seawind)
悉海伊(Shehai)也就是靈劍之道

Yaghoub(雅各布)
上古OL

(Chants) "You shall speak the Oblation to Onsi, then drink of the Purifying Beverage of Kotu."
(高唱)「你應該為「Onsi」和祭品談話,然後為「Kotu」喝下潔淨的飲品。」
其中Onsi=「翁席」,Kotu=「科田」
翁席(削骨者):猶庫達鐳蓋達的知名戰士之神,翁席教導人類如何把刀放進劍中。
Onsi (Boneshaver): Notable warrior god of the Yokudan Ra Gada, Onsi taught Mankind how to pull their knives into swords.
而Kotu估計是上古online那邊出現過的守護者名字。

kagouti steak with hack-lo leaves (1、OL)
鋸齒羅葉調味的雙足鱷肉排

馬茲肯
Mazken (Dark Seducer黑暗誘惑者,侍奉謝爾格拉斯)

Ogrims, Golden Saints, Daedroths, Winged Twilights, Scamps, Clannfear
巨魔,黃金聖徒,魔鱷,暮光之翼,惡鬼,恐蜥
(原翻譯部份名詞是引用中文維基,此部份將引用遊戲內書籍曾經提及的名詞)

阿斯卡迪安島
Ascadian Isles

動亂之屋(The House of Troubles)
原始遊戲內的書籍


一些已知BUGS:
- (傳奇版時代已經有的bugs)Garrett(賈瑞特) 有機率不能觸發招募對話,需使用控制台setstage an_garrettdialogue 7
- 這MOD的NPC卡住或是無法觸發NPC之間的對話,這可能是MOD之間的衝突,像是距離控制或是修改觸發地點的地形(像是旅館改造之類)導致NPC走不到目標位置造成卡住,暫時可用控制台moveto player更改位置看能否順利觸發
- 宮殿任務仍有觸發問題,可能需要使用控制台跳過場景。
- 親吻和擁抱的動作其實還沒實裝XD
- 如果在泰瑞安結婚場景,吉迪思·薩德里的場景沒反應,請使用控制台"setstage an_marriageweddingteryn 30"進行播放。然後再次與泰瑞安交談完成。如果…還是卡住,那就用"setstage an_marriageweddingteryn 40"
- 我在蘑菇屋跌死了(死目) 地圖點不到離開(應該是要解邊緣才行),按E快速點左下角離開,點不到就用coc離開 (根本是陷阱地圖QQ)


一些額外的情報:
- 沒法套用Oldrim的外觀插件,使用NPC Visual Transfer mod進行npc外觀改造。
9
-
LV. 23
GP 26k
3 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
Anna's Riverwood Cabin
先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)



合適低配備、溫馨小屋或不喜歡添加額外物件的朋友們使用。

在河木鎮河畔的一間小木屋(地圖上的地名為河木小築),作者在oldrim為自己打造的起居室,無論室內室外的設計也和天霜風格一致,而且它與大多數mod也可以兼容。只是這間小屋並沒有小孩床,但仍是一個不錯的安全存儲空間。
附魔和製藥台在室內,鍛造在戶外,有一塊已經有種植的小農地,出門看到的風景位置也算理想。

兼容性:
應該與大多數東西兼容。只添加了新記錄,沒有替換。
JK's Riverwood: YES
Lucien: YES
Kaidan: YES
Anna NPCs: 當然是YES!
這位置好像跟我印象中的Expanded Towns and Cities有些建築物重疊。其他的河木擴展應該沒問題。



3
-
LV. 23
GP 26k
4 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
這是Anna NPCs內的湯和燉菜,現在獨立了出來,而這模組是可以跟Anna NPCs共存,如果你同時安裝這兩個模組,你只會發現效果不太一樣但食物是相同的物件,日後Anna NPCs有更新才把名字修改一致 (其實都是一樣的東西,但兩模組的名字有點點差別)。

Anna Soups and Stews
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

3
-
LV. 23
GP 26k
5 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
Anna's Proudspire Manor和Anna's Vlindrel Hall 因為是一起上載就放在一起介紹。

Anna's Proudspire Manor
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)


傲塔別墅‧改。
傲塔別墅是作者最喜歡的原版玩家房子,她進行適當的光照大修。
需要USSEEP!簡單說作者為了她添加的烹烤架需要使用它的支援。儘管聽起來有點蠢但擋不住她任性的決定。
幾個房間重做了微妙但身處其境的變化:廚房,鍛造,煉金術和附魔。所有裝飾的購置,包括兒童房,都從一開始已經是啟用。(如果你用「Live Another Life」來開局有空缺的房間你應該可以向總管購置的)
兩個主要樓層入口之間增加了完整的浴室
- “chamber pot”沒有動畫,因為作者不知道如何在Nifscope中添加Furniture標記
大量新的獨特存儲空間!
照明沒有變化,除了將它們固定為整數x,y,z坐標,因為作者討厭小數!(喔)
大部分蹩腳的啟動雜亂都被刪除了。
所有新的雜亂和容器被鎖定為靜態w /“no havok”標誌,但這是作者能做到最好的。它仍然可能以奇怪的擺放位式出現,不喜歡就拿走它們吧。
(Agarules評論說,你可以使用Jaxonz定位器“鎖定”你所在單元格中的所有內容。)
根據你所安裝素材的不同,會跟圖片所看的不同。
Navmesh完全調整了變化(v1.2 +)


Anna's Vlindrel Hal
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)


林德爾會堂‧改。
作者是使用「Live Another Life」對此進行測試,由於對裝飾購置系統好像有些衝突,所以用「Live Another Life」來開始會得到所有東西。
- 門加進房間
- 床變成貴族和上等品質,作者說正常人應該不會想睡在石床上。
- 附魔和煉金術室放在一起(不需要買入煉金術室)
- 所有製作設施
- 兒童房在開始時已經啟用
- 主臥室有一個小浴缸
- 走到最裡面的用餐區有爐火烤箱
- 許多命名容器
- 添加1個人體模型
- Navmesh已調整

5
-
LV. 23
GP 26k
6 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
作者原文在前面寫了一些東西,指名道姓地寫出Quaxe用同名同構思發佈了冬駐模組,似乎是積怨甚久的事,但詳細是如何我不是太清楚。

總之,作者不喜歡任何一個她看過的冬駐城重建的模組,作者認為大崩塌已經是許久年前的事,應該是修復而不是像廢墟如背景般存在。像The Great City of Winterhold將它重建為宏大城市。而作者所做的,同樣是重建,但並不像昔日的繁榮與宏大,而是像一個新的城市。

Anna's Winterhold Restored SE
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)


將破壞的房屋修復成擁有業主生活區的商店,有馬厩,增加獨立語音的商人,玩家小屋,城鎮周圍的保護石牆。冬駐城不再是從前那個宏大的城市,而是作為一個重建的城市振作起來。

注意(貼在POST的溫馨提示):
Anna's Winterhold Restored SE內的更新檔案中有3個項目,雖然不是很重要,但最好還是使用它們XD。
下次更新,1.2:
- 將實施升級任務,一旦你成為男爵,你就可以通過領主和總管提供重建資金(現在1.1版本並未實施功能但仍有對話出現)
Bug修復:
- 修正所有激活的正確唯一名稱(?)
現在版本功能還沒有完善的!

1)將破敗的房屋變成商店與住宅,並定制獨立語音的商人 - 新的自定義標誌!
2)懸崖邊的防護石牆擋住寒風! -  Player Home中的附魔台中可激活在Wall和Tree Screen之間切換 <<這個我沒測試所以翻譯可能不太準確
3)玩家小屋,白雪石別墅,就像法師的家一樣 -  4個激活者:召喚聖壇,掛畫,浴缸,換牆 <<同樣地我沒有測試玩家房屋的部份
(譯者:如果房屋內的部份有翻譯錯誤將會在作者更新的下一個版本修正)
4)馬厩有4匹馬(目前免費,但未來將使那個NPC成為馬商)
5)被破壞的房屋中的CW和任何其他標記都被移開了
6)圍繞新建築調整Navmeshes,進行全面測試並最終確定
7)為隨從完全劃出新的內部Navmesheds
8)幾個頭骨,巨石,積雪,死樹等被禁用
9)有些地方需要進行大量的景觀編輯
玩家小屋鑰匙位置:在前門的保險箱裡

兼容性:
- Immersive College of Winterhold - 是的,根本沒碰過學院。
- Interesting NPCs  - 是的,Vigram仍然可以和他的馬Frances一起坐在麵包店外面的長凳上。
- 可能有一些混亂。板條箱和一個囊放在我放桌椅的地方=>禁用它們。
- Lord Quaxe's "Winterhold Rebuilt" - 不行,因為他做了很多相同的事情。
- JK's Winterhold  - 部分支援 - 他沒有恢復被破壞的房屋,但確實增加了廢墟。
- The Great City of Winterhold / The Great Cities  - 不,把很多東西放在同一個區域。
需要修補補丁,刪除所有對Winterhold更改的項目。
可以把The Great City of Winterhold以後的合併使用,只要不用The Great City of Winterhold的部份就好了。
-  Winterhold Restored(另一個) - 不,做許多同樣的事情。

感想:
- Great City是把整個冬駐城美化,npc只增加一個鐵匠,但在城內添加鍛造、附魔和煉金的設備。仍是不錯的補給和整理裝備的地點。
- Winterhold Restored是優化冬駐城內部及外圍建築,讓冬駐城成了美化和實用兼備的城市,並且帶有隨從和可婚姻對象,已經可以算是跟大城市差不多,而且這模組增加兩個玩家房屋,再額外支援一個玩家房屋的補丁(當初向作者要求補丁沒想到他真的做了出來>w<)。雖然有些版本作者會走火入魔但仍然是很好用的模組,起碼它真有成功讓我逗留在冬駐生活。
- Anna這個比較合適那些想要獨特對話功能npc的朋友們,並且有適量的商人在冬駐買賣。有趣的是,模組內的麵包店提供一些額外的糕點,算是不錯的附贈品。另外,如果有安裝AnnaNPCs會發現它們都有共同名字的npc,呃…所以就隨她,是作者真的用了同一個名字XD" 1.1版本有很多沒完善的地方,大家可以等待模組再成熟一點時才安裝。

翻譯的部份:
蘋果糖的部份,其實它英文是有標明紅色,但,普遍認知蘋果糖都是紅色,所以我這邊直接只寫蘋果糖,只有黃色是標明叫"黃色"蘋果糖。
國王蛋糕又叫國王派或國王餅,國王餅算是最正統的叫法,但這邊用國王蛋糕叫法。
卷蛋糕,又叫瑞士卷、蛋糕卷,其實也沒有很統一的叫法,在香港是一定叫瑞士卷。
可頌麵包就是牛角包、羊角包等等,都是隨便取一個。

非作者Patch:
Anna's Winterhold Restored SE - No Snow Under the Roof SE
4
-
LV. 23
GP 26k
7 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
Anna NPCs 今天已經更新4.2版本:
4.2 (Current Build, SE)
New Things:
– Anduniel, Valyen and Zorya will read some books to you
– Anduniel’s intro and Talisman quest redone for immersion
– Anduniel’s Talisman quest is now her recruit quest
– Many of Anduniel’s Idle and greetings lines are re-recorded
– A couple musical instruments added to Meadery
– Adjusted all Followers dialogue menus to consolidate
– Differentiated several NPCs in “A Game at Court”
– Changed ownership of Knapsacks in Camp so they’re not Stolen
– Valyen’s intro quest “Reckoning” was re-recorded
– Added some interaction w/ Kaidan and Inigo, fires randomly
Bug Fixes:
– Added 1 missing wall texture to Nadina’s house
– Replaced fishes Oaristys mesh, added missing textures
– Most NPCs now use Default skin from your game (FaceGenData)
– Added missing hair for Queen, restored eyes of some NPCs
– Fixed landscaping around Black Swan Inn
– Renamed Lyra’s “Unrelenting Force” Shout as hers so you can tell difference
– Loads of small fixes to quests such as typos, conditions, etc.

簡單說:
新增Anduniel、Valyen和Zorya的閱書功能。Anduniel對話部份重新錄音。新增與凱耶和伊尼戈的互動,等等等等…
Anduniel和Valyen的介紹任務變動(後者是錄音重製)
NPC部份身體使用默認皮膚
一些錯字拼寫修正(中文化表示大家不關心這問題)
其他不太重要就不寫了。

由於我那邊已經跟作者溝通過,4.2版本會在翻譯更新及修正後才會上載中文化,所以暫時未能提供中文化給大家。因為改動的項目比我想像中要多一點,目測385句對白需要翻譯,還沒計算可能有改動的對白。可能要花點時間。
4
-
LV. 23
GP 26k
8 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
- (4樓) Anna Soups and Stews - 湯與燉菜

1.1 更新
新增牧羊人派,即農舍派,雖然我不知道是羊肉還是牛肉,反正叫法就是看什麼肉,但因為沒標明就用牧羊人派吧

真實的東西是這種肉派 (好吧我只吃過微波爐叮的那種冷藏貨=3="

Anna NPCs作者正常發揮中不斷有更新檔蓋上蓋當千層派(蓋到我也不知道怎樣排序了…
雖然不影響翻譯進度就是,反正沒這麼快完成(死目

另外是,Moonpath to Elsweyr翻譯我是做好了,小盧那邊決定不用幽媞的翻譯版本。我自己翻了,是的,我自己翻了,不過還是會謝謝她的熱心,不然我是不會做這個的翻譯,真的。
但我想拿到Moonpath作者的許可才一起上載,但看他好像最近也沒有上n網,我用了另一個聯絡方法找他,希望他有看到吧。不然找到去他另一件作業那邊找他我有點不太好意思。
作者已經回覆了我,等小盧那邊的PATCH粗略檢查後,再放上來。

有些對白我自己有些想法,加上盧西恩的部份,剛好沒有一個符合大學漢化基底的,才想說動手翻自己的版本。


4
-
LV. 23
GP 26k
9 樓 聖慈 stchicory
GP10 BP-
Anna's Vanilla Inns
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

為4個原版旅館改善室內環境:四盾牌酒館、霜果旅店、塢邊旅店、沉睡巨人旅店。

介紹都寫在中文化頁面內,就不重覆了。

首先要介紹的是
鮭魚卵丼

作者總是會添加一些食物飲料,今次的是鮭魚卵丼和鮭魚丼(好像叫鮭魚蓋飯也可以?) 因為作者想在沉睡巨人旅店添加阿卡維爾風格的東西,所以就用上日式料理了…(啥?!
隨便啦,反正遊戲確實有鮭魚,那鮭魚丼好像也算合理?

作者打算為新增的詩人添加歌曲(實際上我這邊翻譯是有做了,但作者還沒有放入腳本指令),所以無可避免未來的更新你要在旅館內聽到作者獨特聲線(?)的紅衣拉格納。

我這邊的人口mods在這些室內大致上不會卡住在路中心,但四盾牌酒館那邊餐桌npc無法坐下。

霜果旅店的樓下品酒室要從大房間那邊進去,被遮布蓋住了樓梯不易發現。然後洛利克鎮大修有重疊,所以下載No Frostfruit Vineyard或USSEP(自帶葡萄園移除)版本均可。

比較不滿該說有些掛牆繪畫濾化不夠深,現代感太強,還有日式料理的餐具使用現代物料有點煞風景,不過這種旅館室內改善讓我的塢邊旅店變到好像冒險者公會一樣…(是好還是不好?呃…我也不知道…

+++

作者有幾個模組也有趣,但我暫時沒空翻譯,例如說Brynjolf and Vex Companions(布林喬夫和薇克絲修改,一聽就知道Bishop不會高興的模組),另外Dragon Age Origins Followers,呃,這個應該不會翻譯,如果有人有興趣再看看吧。
10
-
LV. 24
GP 26k
10 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
- (2樓) Anna NPCs
SE版本中文化(檢查仍未完成) 暫時上載能用的版本供大家使用

雖然通知了作者我會上載n網,但內容實在太多仍在檢查中,直到檢查完畢才會中文化搬到N網。
注意,作者建議使用手動直接安裝會較佳,但SE版如果你真的這樣做,刪除本MOD時請找回檔案來刪除
SE 4.21中文化esp+MCM+pex (安裝覆蓋) 翻譯檢查仍未完成。
MCM選單標題是英文才能正確顯示,內容是中文的不用擔心。(還沒招攬的內容會英文顯示,那是正常的)
pex其實也只是好感度提示,及住所位置,有些搞不清楚是什麼的沒有翻。

注意:Oldrim4.11是最終版本。等待SE4.21檢查完成才會回頭把Oldrim問題翻譯修正)


Darion 達里安、Garrett 賈瑞特、Teryn Meru 泰瑞安·梅魯在上個版本我已經做了檢查,上述三人的檢查度已經達80%,隨從者之間的互動閒聊仍需要檢查。

Anduniel 安都尼爾4.21招募條件更動,新腳本內容已翻譯,檢查度80%,可正常對話運作,4.21添加的閒聊對白也有翻譯,但還沒很仔細與舊內容做校對。

Elyndra 伊琳達檢查度30%,有些騎士用字我需要再查一下,她的部份我應該會擺到最後才檢查。

Lyra Nightingale 萊菈·夜鶯檢查度30%

Mareen 瑪琳檢查度20%

Nadina 納迪娜檢查度50%,關於Carver、carving用字要怎樣順口還在思考中,需要點時間考慮。

Valyen 瓦莉安檢查度20%

Zorya 佐亞檢查度40%

宮廷那邊仍舊是謎但還是把一些對白修改了。

與凱耶的互動隨便翻(喂),我本來想說在遊戲實測看看結果完全沒有觸發,所以就被我先丟到旁邊去。


注意,本次翻譯是不包含潤飾,只是修正俚語及一些錯翻的部份,我仍需要做很長的時間。
4
-
LV. 24
GP 26k
11 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
- (2樓) Anna NPCs
SE版本中文化(檢查仍未完成)
20190515 update版本

泰瑞安對話再次檢查及微修了一些對白。
Mareen 瑪琳大部份OK,因為我莫名其妙卡住了婚姻任務,那邊我沒辦法檢查。
Valyen 瓦莉安首個任務及部份對白已檢查
Lyra Nightingale 萊菈·夜鶯部份對白已檢查
另外,因為作者沒有把每個角色的閒話分類,像天氣那種也沒有標明是誰在說,或許會出現與角色語氣不搭的情況,如有發現請大家回報給我,感謝。

慣例聲明,本次翻譯是不包含潤飾,只是修正俚語及一些錯翻的部份

這次是一個中間更新,雖然我很想盡早完成,但我這個月住院頻繁,下星期我又要往醫院做一次敏感測試試藥(我藥物敏感的種類太多…),所以這兩個星期我還是要停下翻譯。


題外私人話,用了昂貴的生物製劑結果沒有預期的治療效果=.= 沒有失望的感覺但超火大=.=#
4
-
LV. 24
GP 26k
12 樓 聖慈 stchicory
GP6 BP-
AnnaNPC 4.2.2 版本上線

暫時短時間內無法提供中文化,住院中。
6
-
LV. 25
GP 26k
13 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
- (2樓) Anna NPCs
SSE v4.2.2 中文化更新

我沒有進遊戲檢查,有翻譯的問題再留言給我。

Update files有兩個修正檔案記得下載安裝,作者懶得整合重新上載。(需要刷一次FNIS)

New Things:
– Anduniel, Mareen, Nadina -msn, -sk, -s all mapped to archive files
– Added DLC2BlackBookCompanionsSafeSpell “Companion’s Insight” (Actor Effect) and DLC2BlackBookCompanionsSafePerk (Perk) to Lyra
– *REAL KISS animations!! Made by Zaz, input with help from Fore!*
*For kiss animation to work: FNIS is a LITE requirement. You ONLY need it if you:
1) already need it for another mod, or
2) have another mod that also “bypasses” FNIS, such as Rigmor
If you currently have no mods that require FNIS or bypass it, you still don’t need it.
– Garrett intro adjusted to bypass Guild requirement
– Garrett will comment on White Phial, shop and quests
– Zorya has new dress
– Dismiss options for in Party Camp
– Changes carried forth from Update.esm & USSEP
Fixes:
– Gypsy Camp: food clutter in tent linked to the Enable package
– Ruby’s missing eye texture added to archive (unused Eye textures removed)
– failsafe for Palace introduction scene
– fixes to various dialogues & ides by improved conditions
– include missing script to fire banter with Kaidan & Inigo
Note: Still unable to fix Crystal’s voice, sorry
(npc水晶的聲音問題還沒修復)


3
-
LV. 25
GP 27k
14 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
Anna NPCs -
Behaviors Update 2 (10月)
FaceGen Update (9月)

純提醒,不需要中文化支援:
Behaviors Update 2
Redid behavior files from scratch, new DefaultMale and DefaultFemale, etc. INSTALL MAIN FILE FIRST, then this. NOT NEEDED IF YOU HAVE FNIS.
FaceGen Update
FaceGenData for Yaran & Captain (Gray Gull Tavern), and Anduniel's demon in her Mage quest. Use if they have Black Face bug. Overwrite on Main File.

3
-
LV. 25
GP 27k
15 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
- (2樓) Anna NPCs
SE版本4.2.3 中文化更新

pex的部份只翻譯mcm,往後的版本同樣只翻譯mcm的部份。除非作者有上載bsa檔,我才會拆pex散件翻譯,loose檔我就不弄pex散件了。

然後我沒有安裝測試,如果有問題再跟我說。我的遊戲版本停在很久之前版本沒更新,現在我也沒空和體力去更新,暫時先這樣。我要等眼睛有好轉,才重灌遊戲。

圖文不符
3
-
LV. 25
GP 27k
16 樓 聖慈 stchicory
GP2 BP-
Anna's Hjerim
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

安裝前注意:
如果你是新角色進風城時有開場動畫不能撥放的問題,先把Anna's Hjerim「Disabled」開一個新檔,然後儲存,再「Enabled」讀檔,用此方法再進城應該會順利撥放。如果已經發生開場動畫不能撥放,此存檔將無法進行撥放,需要用其他方式對腳本及存檔處理。有關問題作者認為她的模組理論上應該不會產生這種問題(因為她沒有修改相關的東西),應該是其他模組產生的衝突,因此她不想為此作任何修改。


霜齋‧改。

這個模組做了3件事:
1. 改善房屋
2. 消除可怕的Bugs前置任務「血染冰地」。作者從故事管理器中刪除了它,因此它無法啟動。刁蠻的蘇珊娜和阿麗凡婭會因此倖存。為了保險卡利斯托在初始時死亡。房屋中的所有任務相關東西都將被移除。
3.從管家那裡刪除任務要求。還有內戰的要求,因為這確實很煩人。
你可以不受束縛決定自己成為男爵。

衝突:
- 同樣改變霜齋的模組也會有衝突 (這是當然的嘛QQ
- 「血染冰地」任務腳本改變相關的模組,可能改變先後次序解決,請先自行嘗試再問作者。
2
-
LV. 25
GP 27k
17 樓 聖慈 stchicory
GP1 BP-
- (2樓) Anna NPCs
Last updated 02 January 2020
v4.2.3, with esp ESMified. I checked it myself in Vortex and it DID recognized it as a Master after closing and restarting Vortex.

圖文不符
1
-
LV. 25
GP 27k
18 樓 聖慈 stchicory
GP2 BP-
- (16樓) Anna's Hjerim
cell only upload
估計是太多人投訴所以最後作者受不了放上cell only檔案(?)

- (4樓) Anna Soups and Stews - 湯與燉菜
1.3ver 更新

新增:
Scallop Scampi 扇貝龍蝦麵
Macaroni and Cheese 起司通心麵
Macaroni and Cheese (Garlic Onion) 起司通心麵(大蒜洋蔥)
Corn, Peas, and Pomegranate 雜豆配石榴
Corn, Peas, and Egg 雜豆配蛋
Pet Food 寵物食物


菜不好,肉好。
2
-
LV. 26
GP 27k
19 樓 聖慈 stchicory
GP0 BP-
- (2樓) Anna NPCs
26 Feb 2020
Underwear Add-On Hotfix
非必要的補丁,5個女性內衣附加組件標記為"forearms and calves" ,跟CBBE SE有關的裂縫修正。






圖文不符
0
-
LV. 26
GP 27k
20 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
Anna NPCs - Ella's Version
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

SSE版本的外觀替換!!!!

安裝時注意檔案版本是否一致,或是自己刷名字吧,因為不是Anduniel的作品我不會去檢查更新。

外觀替換補丁,對於不喜歡作者獨特的人物外觀可以用看看。提醒一下,不同的skin mod會跟作者的圖有點差異,下圖有3個skin的比較。要像作者那種歐美御姐風可能要用Bijin Skin之類吧。

由於這個補丁的作者不想搞不同身材版本的紋身,因此拔掉了原始模組有的紋身,並且使用原始身體,減少斷手斷腳或是手腳異色的問題。如果對某個NPC的外觀不喜歡想單獨拔掉,可以使用SSEEdit處理,但用法自己去找,不要問我。





4
-
未登入的勇者,要加入 21 樓的討論嗎?
板務人員:

2860 筆精華,03/20 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】