LV. 15
GP 46

【SE與LE漢化】希羅帝爾的利格摩漢化 Rigmor of Cyrodiil

樓主 KirinXZ KirinXZ
GP26 BP-
感謝 Hor大 hor006與 無名氏大 Anonyma
指點(有關翻譯的一些疑問)協助我(詩歌翻譯)
除此之外,鼓勵我的各位巴友們也謝謝你們

N網SE網址
N網LE網址

11/8 凌晨一點 龍之子上N網
11/11 龍之子楔子+第一章翻譯完畢
11/12 第二章翻譯完畢+第三章部分
11/16 第三章翻譯完畢+任務大綱翻譯完畢
11/17 第四章翻譯完畢
11/19 電腦送修,歸程未期
11/25 回來啦,後天更新完成
預計最快11/25前完全翻譯結束沒想到電腦突然爆炸了(非物理)總之目前無法翻譯
DLC的Mega嘗鮮SE版本,目前完成度75%
12/6 完成度 95%,基本可以用了。剩文件沒翻譯完畢
=========
原本MOD網址

=======
微介紹:
希羅帝爾的利格摩是一部大型的劇情DLC,在前篇‧布魯瑪的利格摩,作者即展現他天馬行空的想像力和創造力,給玩家帶來一個生動,脾氣暴躁卻又惹人憐愛的女孩。
續篇也是個和她一同旅行,並攜手解決塔姆瑞爾大陸的重大災難的故事。
我是第一次漢化劇情類的MOD,可能有時候會出現不太通順的句子,請各位多多海涵。

--五樓寫了一些我認為是訣竅和BUG的事情,但是有雷請注意--
--十一樓更新故事簡介--
--十二樓十五樓更新作者關於之後DLC的事,但是十五樓有大爆雷請注意--
--十六樓更新解謎--已刪除
--十七樓更新DLC劇本,有大爆雷請注意--
=======================

如何開始本MOD:前往白漫城的母馬橫幅旅店,任務就自動開始

個人/官方的建議
這個MOD要LV.40以上會比較好打
血量至少要200不然有的地方強制扣血就GG了連TGM都擋不住沒騙你->可以使用控制台TIM來抵擋扣血
旋風衝刺三段龍吼(不然只能靠MOD或控制台大法,很容易出BUG)
良好的方向感來進行移動
勇敢的心有驚悚要素
善良的心龍裔很粗魯,但我們是文明人(啥
有玩過前作不然有些地方劇情會銜接不上,接著這遊戲就變成砍砍砍的mod(因為敵人太多了)
和舊RoB不兼容,不要一起裝

雖然我翻得不是非常完美,但這並不代表可以直接把我的檔案搬走。
想要搬走,請問一聲
以上這句是針對不肖人士,可惡的3DM

26
-
LV. 15
GP 46
2 樓 KirinXZ KirinXZ
GP5 BP-
更新截圖
還記得馬汀嗎
另一面的希羅帝爾(啊,ENB忘記開了
利膈膜女爵
大量戰鬥場面
...有點太大量了
我猜整個MOD裡面龍裔應該殺了有半個天霜省的人口

5
-
LV. 15
GP 57
3 樓 KirinXZ KirinXZ
GP3 BP-
帝都裡大部分房子都是不能進去的,可能超越天際的團隊沒給作者完整版的

3
-
LV. 16
GP 60
4 樓 KirinXZ KirinXZ
GP11 BP-
2/8 完成度大概80%
2/20 翻完了,開始校對錯字和奇怪的語法



11
-
LV. 16
GP 70
5 樓 KirinXZ KirinXZ
GP14 BP-
1.1a版本
檔案抓到Data資料夾下覆蓋原檔案後就能使用了
視情況,之後翻譯可能會再修正
=======================================
在這邊感謝hor大與無名氏大的諸多協助
還有很多留言鼓勵我的人,也謝謝你們
總之憋了很久之後總算把RoC翻完了。
啊~成就感.jpg
我現在覺得是強迫症感怎麼辦
===以下有雷,這是分隔線===

我大概進行RoC有6周目了。基本上沒有遇到很奇怪的BUG。
=
所以如果角色好像卡住了,請善用等待T。
真的不行的話,試試看讀取前面的存檔
再不行的話,試試看遊戲重開。這會重置遊戲的角色。
再不行的話。。。呀,到底是裝了什麼mod啊啊啊啊啊啊啊啊啊(抱頭)
真走到這一步只好用控制台了,但是要問作者,我沒背。
=
另外,遊戲中要主角睡覺到隔天時,請大家選1個小時就夠了,它會自動調整睡到隔天,不用也不要像我一周目那樣傻傻的算......什麼現在十一點,睡到明天清晨的話,要八小時這種奇怪的計算是不用的
=
我最近跑了很多周目之後,發現3D Tree或是8K mountains模組會造成蒼山隘的邊境入口被堵住,所以需要TCL。
=
(大雷,反白)利格摩是有戀人選項的。但龍裔也可以拒絕和她過度親密。不過這些都不會影響結局走向。也就是說這是偽選項。
=
(雷)有些時候,角色會和你要一些你不知道能在哪裡收集到的東西,請直接和她對話,遊戲會默認主角已經把東西都準備好了
=
(雷)在大約第5章附近的某處地底,有奇怪的空氣牆擋住龍裔的去路,我試了很多次都無法正常通過,所以TCL大法用上去吧。但建議在這裡用就好,其他地方tcl會出現BUG。絕對會出現bug。
=
(雷)後期,大約第十章的地方,到某個正篇只能去一次去過的地區,如果走歪就會導致你墜落,請直直向北走正北方。
=
(雷)有些地方,你會感覺迷失自我,莫驚慌莫害怕,跟著聲音,相信你心。
14
-
LV. 16
GP 77
6 樓 KirinXZ KirinXZ
GP7 BP-

2/24 釋出1.1a LE漢化,有問題不一定會馬上修正,(因為我是玩SE版,)當然,如果有人幫忙指出問題我會看一下.............
簡單的刷了翻譯而已(參照的是v2版本,所以v3修正的錯誤沒有改到)

2/24 釋出1.1a SE更新版本漢化 (第五輪,我要刷吐了)
修改部分:挑錯字,文意調整

=================
時間線,紀錄/備份用
4/22 釋出1.1a SE更新版本漢化v8,修正文意,名詞和冗言贅字
4/22 釋出1.1a LE更新版本漢化真v3,修正大量文意,名詞和冗言贅字
4/26 放到N網了
6/28 作者說計畫趕不上變化,於是RoC的續篇延期至八月
7/21 因為又跑了2遍還是3遍吧,所以繼續校正了幾次.....
7
-
LV. 16
GP 84
7 樓 KirinXZ KirinXZ
GP4 BP-
4
-
LV. 5
GP 23
8 樓 無名氏 Anonyma
GP6 BP-
為了一起檢查(?)所以也開了二週目,這個中文化在官方SE中文版上運作也很良好。

還是很想吐嘈這個小子,臉捏成這樣,像個蒸壞的包子,髮型更是讓人抓狂,這人理論上應該要帥個十倍才行啊(虧他找了一個聲音很帥的人來配音!),難道捏成這樣只是為了證明情人眼裡出西施,目珠糊到蛤蜊肉是真理嗎?
6
-
LV. 17
GP 93
9 樓 KirinXZ KirinXZ
GP4 BP-
3/15 釋出1.1a SE更新版本漢化v5,修正數條嚴重的翻譯錯誤與你妳不分

Q.還會繼續更新嗎?
A.只要我整周目跑完還有錯就會繼續更新=" =
嚴重錯誤例如這個↓
=================================
漢化檔SE網址(更新至版本v5)
4
-
LV. 17
GP 95
10 樓 KirinXZ KirinXZ
GP0 BP-
4/2 不是愚人節 釋出1.1a SE更新版本漢化v6,修正文意
4/2 不是愚人節 釋出1.1a LE更新版本漢化v2,修正文意,直接用SE版刷的
=================================
差不多結束了,灑花^_^///***
你妳不分有點放棄了...
剩下都是很瑣碎的錯誤就有點...懶...
0
-
LV. 17
GP 95
11 樓 KirinXZ KirinXZ
GP4 BP-
補上故事簡介

Ariel Sethius, the "Bandit King of Cyrodiil" took advantage of the power vacuum after the disappearance of Titus Mede II and marched into the Imperial City in 4E203 at the head of five thousand men. One by one, Sethius' bandit army subjugated the counties and the nobility were forced to swear allegiance to their new liege, or face exile, or death. Bruma county held out, and finally a settlement was made where Bruma remained a "Free City" as long as the county officially recognized Sethius as the rightful King of Cyrodiil.
"希羅帝爾的強盜之王"艾瑞爾‧希修斯,在203年提圖斯米德三世神秘消失後趁機率五千人進軍帝都。
希修斯的強盜軍隊一個接一個的占領各郡,貴族被迫臣服在他之下,否則就是處刑或遭到流放。布魯瑪郡撐下來了,並作為自由城市屹立著,只是必須公開承認希修斯是正統的希羅帝爾之王。

It is now 4E205, and Sethius demands recognition as Emperor of all Tamriel, but before he can crown himself "Titus Mede III"
one final signature is needed for the Noble Decree, and the Countess of Bruma is summoned to the Imperial City.
The House of Bruma, deeply worried for Rigmor's safety due to her secret ancestral ties to the Mede dynasty fear the worst,
and in desperation turn to the only one they can trust to escort her safely into the nest of vipers and bring her home.
時值205年,希修斯決定要登基為塔姆瑞爾大陸的皇帝,但在他自己加冕為提圖斯‧米德三世前,還有一張貴族詔令仍需要被簽署,於是布魯瑪的女爵被招喚至帝都。
布魯瑪家族因為利格摩與前米德王朝隱藏的血緣關聯而深深替她的安危擔憂,在絕望中決定尋求那唯一能被信任之人,希望他能將利格摩安全地從毒蛇的巢穴中帶回家。

The Last Dragonborn.
那位最後的龍裔。
4
-
LV. 17
GP 101
12 樓 KirinXZ KirinXZ
GP5 BP-
我又回來了
帶著新消息回來了
之後會繼續有漢化更新
(不要問我為什麼還有更新,這是不小心開啟五還是六周目的意外
我覺得還是有很詭異的翻譯...
===========================
作者大概上上禮拜在臉書更新他的近況
提了幾點未來的MOD走向
首先
RoB會大改
以下含劇透,注意反白
根據作者所說,原本到溪木鎮的冗長談話會被刪掉
變成龍裔在到溪木鎮的路上遇到一個不知名的女孩子,全身是傷(因為被梭默追殺,逼到懸崖摔下去)
於是龍裔把她救走(好像是搭船),送到女士之石那座島---也就是湖景別居那座湖旁---療養,幫她治療修裝備巴拉巴拉。
治療好之後她會變成類似RoC的隨從(不是我要說,但是RoC的隨從控制只比RoB好一點還會消失,有點。。。)會讓玩家感覺自己更像守護天使一樣。
因為原本有一段取回傳家寶的片段,於是作者為了和連貫性,貌似會加入一些新台詞等,還會遇見戴爾芬。
主要是為了解決舊RoB和一堆原天霜撞來撞去的問題(改善部分腳本等等),而且會支援同時安裝RoC(作者現在說原本的一起裝也不會有什麼問題,但就是會有兩個利格摩。。。)

可以看出RoB大概改了快20%的天霜省,所以出現很多問題不意外...
==========================
再來
RoC會有DLC,版本名1.2
(叨唸)DLC是怎樣......就是要我繼續漢化ㄇ
好像可以和某利結婚(可是我有喜兒雅了欸喜兒雅最棒啦
預計6月或7月出,聽說作者6月出門玩了,所以希望那之前做完吧
沒有故事的劇透
不過有一張圖
玩完RoC就懂這圖是什麼狀況(點頭點頭
=================================
最後
RoT的一些進展報告
利隔膜(不要反白好ㄇ)利格摩故事的最後一段
同樣沒有劇情洩漏,預計聖誕節左右出(我個人認為會延宕目前確定真的延宕了
不過地區主要設定於希羅帝爾(劇透警告,可能要反白)的雷雅文(哦巴比你有事嗎)
還有落錘省和黑沼澤和高岩省
更新:提許會出現,她在高岩省的悲嘆之山,對應RoC結局
故事設定在RoC的六年後,所以利格摩28歲,某龍???歲,琴泰拉6歲
結束

5
-
LV. 17
GP 106
13 樓 KirinXZ KirinXZ
GP9 BP-
又有漢化了恩 一直頂我自己的樓有點不好意思
漢化檔SE網址(更新至版本v7)
漢化檔LE網址(更新至版本v3)

所以順便更新剛剛看到的消息...............作者最近發言挺頻繁的

附上粉絲團
簡單來說
以後女性龍裔的對話會更加的豐富細緻囉
也就是說RoC本篇會有對話的調整\ /

主要原因是有些玩家吃不下百合情節+有些玩家不滿意女性龍裔的對話太過單調
(的確是蠻單調的...)
在玩家多次和作者反應之後,作者被深深感動(被煩到 ...)
所以宣布之後的更新會再加入對話的改善
.......以後用女龍裔玩RoC就不會有違和感了?應該還是有我覺得
9
-
LV. 17
GP 123
14 樓 KirinXZ KirinXZ
GP5 BP-
---打擾了---
SE漢化持續更新
漢化檔SE網址(更新至版本v8)
已撤銷

LE版本貌似有問題,建議大家拿SE最新的翻譯刷一遍乾淨無翻譯版本
剛剛重新拿乾淨的刷了一遍
漢化檔LE網址(更新至版本v3)
已撤銷

消息部分更新,在12樓,可能需要反白
除了劇情的文意修飾和地名、錯字修正以外
(題外話:我怎麼修錯字修不完啊我要瘋了)
我自己把劇情、隨從控制和(嗶-----劇透了消音----)稍微做了一下區分
一般的劇情選項不會有[ ___選項]
算是防止隨從控制和劇情對話混在一起
("嘿,利格摩"這句實在是有夠像劇情對話)
(所以有時候會導致BUG)
5
-
LV. 17
GP 135
15 樓 KirinXZ KirinXZ
GP4 BP-
5/16 消息更新

作者預計6月底更新RoC的最後一部分,採額外ESP下載
之後他會釋出RoB的修正版本
最後12月底預計出RoT明年明年更新RoT
接著,以下有雷
===============================
作者又稍微提一點RoC DLC的劇情了
我建議這部分給已經完成劇情的人觀看
以下正文開始
更新:有人反應防雷線不夠長,所以多加了幾層
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
完成流程的各位都知道,龍裔最後親手把強盜王希修斯殺了(也是博威/布萊克威爾想要的結果)被逼著登上帝位...
所以故事的一開始就是龍裔和利隔膜的登基大典
利格摩正式加冕為至高女王(老烏和獨孤城領主怎麼了我不清楚......),全名:利格摩‧摩根‧米德
龍裔則是皇帝或女皇,取決於玩家選擇的性別。
拒絕直髮利格摩Q_Q

作者似乎設計了一個很大的典禮(他做的很開心的樣子)。此外根據玩家的選擇,你可以選擇要和利格摩結婚或者不結婚---不結婚就會是個特殊的聯盟(友誼)關係---總之這是一定會經歷的部分。
================
第二部分則是利格摩的懷孕時期
總覺得有點尷尬,好像我就是龍裔一樣吶
(有人可能玩流程有點混亂)
(我那邊也翻的不是很好,對不起。)
(總之作者的意思是眾神藉由那個祭壇讓龍裔流血,他們趁機拿著血不知道做了什麼魔法讓利格摩懷孕了)
(所以不管是不是戀人線利格摩都會懷孕)
以上是懷孕九個月的利格摩
她生出來的寶寶就如同他在RoC正篇說的一樣,取名為琴泰拉
(我本來想翻金泰拉,可是我總覺得很韓國名-.-大學漢化是金泰拉啦,不過......請讓我任性一回吧)
=====================
第三部分和寶寶有關
雖然龍裔變成皇帝了,不過似乎他還是得乖乖當奶爸
寶寶可以抱起來或是放下(我已經想像一堆糟糕的meme了...例如把寶寶放在世界之喉什麼的)
寶寶長這個樣子
目前看的影片,似乎這寶寶不會眨眼睛,有點恐怖...我不吐槽了...
不知道這個dlc能不能砍人(搓手
4
-
LV. 18
GP 154
16 樓 KirinXZ KirinXZ
GP0 BP-
聽說六月底就會出RoC剩下的劇情了
聽說啦
不過今天是要來:
新增RoC解謎
因為我第一次玩有迷路,所以錄了一小段影片,希望能幫上大家
這裡用穿牆TCL指令會出BUG,請注意
與第二個解謎
作者好像很喜歡迷宮=.=

0
-
LV. 18
GP 154
17 樓 KirinXZ KirinXZ
GP2 BP-
以下有雷,請注意
.
.
.
.
.
.
.
新的開始
(場景,王座前,只有你和利格摩在場,其他人都離開了)
龍裔: 你確定?
利格摩: 拜託龍裔,我當然確定啊。
龍裔: 嗯,計畫趕不上變化啊......
利格摩: 什麼,你指的是寶寶...還是說當上皇帝/女皇這事?
--------------------------------------------------
龍裔:我們就等著看接下來會發生什麼事吧
利格摩: 你打算怎麼辦?
龍裔: 我不知道,總感覺這不太對勁。
利格摩: 我可不想在這裡生寶寶,我想回家。
龍裔:我可以遜位,讓你當上女皇。
利格摩: 不不,你是最後的龍裔呢,你才應該是繼承帝位的人。
博威自己也這樣說了。
我現在比以前更需要你,請不要離開我身旁。
選項1.龍裔: [戀人選項] 我不會離開的,我們會找到辦法的。
選項2.龍裔: 利格摩,我可從來都不想攪和進這些破事裡。
利格摩: 龍裔,拜託你帶我回家,讓博威在這裡顧就好了。
如果他真的需要我們再派人來就好。
(博威進來)
博威: 陛下、女士。
利格摩: 他來了,快問他......接下來會如何。
(悄悄話,要龍裔和博威對話)
2
-
LV. 18
GP 164
18 樓 KirinXZ KirinXZ
GP4 BP-
打擾了
7/21 更新N網的v2版本,LE版本也正式開放了,所以以後MEGA的檔案會弄掉。
N網SE網址
N網LE網址

這次就沒有把用模組管理器下載的按鈕移除,不過我不確定這樣會不會出問題
總之打包有按照Data/esp這樣放了

順便幫忙宣傳一下
Rigmor臉書粉專破4000人讚了
有玩這個MOD的都可以去戳個喜歡喔(?)

然後...
emmm總覺得下學期會有點忙,不知道最後這部分能不能做好。反正我會努力....

4
-
LV. 43
GP 1k
19 樓 血瞳 jays86078
GP1 BP-
之前才破完RoB
各種大場面Lag跟閃退
演講只要過去就會閃退

能不能改成5-8人就好
難怪網路上有說RoB is awful
1
-
LV. 19
GP 185
20 樓 KirinXZ KirinXZ
GP7 BP-

晚了三個月
幸好作者最後總算憋出來了
11/7禮拜四,新篇章見
7
-
未登入的勇者,要加入 24 樓的討論嗎?
板務人員:

2842 筆精華,12/07 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】