LV. 21
GP 26k

【情報】(中文化,雙版本) Lucien 盧西恩 獨立語音隨從,貼錢給你只求抱大腿QQ

樓主 聖慈 stchicory
GP27 BP-
這種標題沒問題嗎?我不知道=皿=

小盧適用於:
Nexus Mods - [PC] [NS]
Bethesda.net - [PC] [XB1]
Lucien - Fully Voiced Follower
Created by Joseph Russell, Uploaded by Treacleman
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

「盧西恩是一位獨立語音的帝國隨從,擁有超過2000條身臨其境、符合原始劇情的對話。 雖然他作為一個懦弱的學者來到天霜,但他會從你身邊成長,得到力量和信心,直到他用自己的方式成為一個英雄。」

注意:盧西恩自帶一套「訓練系統」,他會通過學習,在跟隨你的日子會漸漸追上你。成長點數以每三天結算一次,會根據你龍裔的技能點分配他的成長。而選擇小盧的戰鬥風格也會影響,相關的說明可以看作者的英文說明

圖片沒顯示:單純是「巴哈app」不支援我的網域,手機可用瀏覽器切換「電腦版」瀏覽


經Lucien - Fully Voiced Follower作者Joseph Russell同意及要求,放置在N網上了。
MCM部份文字顯示為英文,作者直接連結遊戲字串造成,無解。
更新注意:請不要用覆蓋存檔。並且把舊有存檔備份,以防存檔損毀。

被抓包紀念圖。

作者是直接使用SSE版本製作,由於反應熱烈,作者同年12月開始支援Oldrim版本。
作者仍然尋找更多的模組合作,讓盧西恩有更多互動對白、更多的趣味。
盧西恩是不能結婚,他是你的好基友,但作者打算讓他與龍裔結婚,只是~這不是首要更新的功能。

+++ +++
作者頁介紹很長,我就抽重點的簡單介紹好了…=.="
★超過2500條配音對白,身臨其境,符合原始劇情的對話。
★對天霜的主要任務,冬駐學院任務線以及眾多支線任務的全面評論。
★由Darkend創作者JKrojmal建造的獨特鍛莫遺跡的兩個新任務。
★基於統計的動態人格系統,盧西恩可能會根據他與你的互動以及你做出的選擇,導致改變他的行為和對話。
★一個定制的訓練系統,盧西恩將逐漸獲得比你更好的技能水平,通過特定技能(和法術)的課程加速,你可以在遊戲每天給他一次訓練。
★如果你的背包內有某些書籍,盧西恩可以大聲讀給你聽。
★許多自定義選項,如戰鬥風格和法術切換,可通過對話或通過MCM進行配置。
★與多個模組互動作用,包括對Moonpath to Elsweyr和Moon and Star的任務線的全面評論以及與Inigo,Hoth和Auri等等的獨立語音場景互動對白。

關於盧西恩的前傳故事 (英文,他母親的故事,大概說明了他父母的背景)

找他地點:佛城亡飲

+++ +++

溫馨提示:
獨立語音隨從,千萬別用隨從管理器控制他。
任務觸發對話重複,那個並不會重置任務或是怎樣,忽視它。
MCM
MCM其中一個功能可定制玩家名字,其實是讓盧西恩讀出你所選擇的名字,但其實也只有幾句常用對白有喊名字,這個對非英語系玩家可能並沒太大感覺,但這個功能算是滿有心思。像我選了Isabel,他就會說「早安,Isabel!」「Isabel,我來幫你殿後。」「Isabel!不!」,如果沒有選擇,那就會直接說「早安!」「我來幫你殿後。」「不!」www
也由於這種設定,這些可選的名字我並沒有翻譯成中文。至於法術 / 技能的部份顯示非模組可翻譯內容,因此只能這樣了。
作者是直接連結遊戲字串,因此大部份沒法翻譯=.=我就不費功夫在這裡了,oldrim版本索性不附pex檔。SSE在1.3.0出了點問題,把拔掉部份pex。如果之前使用的pex檔出現升級問題,只需把所有pex拔掉就行,那是因為部份pex翻譯造成問題。現在重新上載有保留的pex是不會影響小盧的升級。

MCM配置翻譯圖點這個連結看圖(如果你用手機版的話):
1.4.0部份內容可顯示中文,部份英文會影響腳本所以沒翻。

v1.4.0 新增可選人名:Candle、Freja、Minerva、Ne'nar、Paula、Scorpius、Terry

+++ +++

盧西恩對以下模組也有互動對話 (*需要下載額外的patch):
有很多我沒安裝測試(雖然部份以前我都用過),我不知道發生對話時翻譯跟場景是否合適,有任何不恰當的對白再留言告訴我。翻譯的名詞對照該連結位置的中文化翻譯。有*的是額外下載的Patch
以下的也是SSE版本翻譯,Oldrim自己搜尋吧。
Alternate Start 開局模組 中文化
Celia the Kettle-Maide 壺劍淑女西莉亞 女性隨從 中文化
Dwarven Armored Mudcrab Creation Club內容
Helarchen Creek Arthmoor聚落補足系列 中文化
Hoth 霍特 經典男性獨立語音大叔隨從 中文化
Inigo 伊尼戈 男性獨立語音大貓隨從 中文化
Keld-Nar Arthmoor聚落補足系列 中文化
*Moon and Star 劇情擴展 中文化
*Moonpath to Elsweyr 劇情擴展 中文化
Nix-Hound Creation Club內容
Recorder 璐音姬 女性獨立語音隨從 中文化
Sofia 索菲亞 女性獨立語音隨從 中文化 (55樓找C大)
Song of the Green 悠璃 女性獨立語音隨從 中文化
Telengard Arthmoor聚落補足系列 中文化
Vilja 薇莉亞 女性獨立語音隨從 中文化
*Shiva's Vanilla Clothing Replacer SE 服裝擴展 中文化

1.2.0版本追加
Kaidan 2 凱耶 男性獨立語音隨從 中文化
Kaidan (與樓上只可以選擇其中一個版本安裝) 男性獨立語音隨從,舊版本 移步上面連結
Anna NPCs (注意小盧只跟女隨從有互動喔) 10名獨立語音隨從 中文化

作者有提供跟上面隨隨者模組互動相關的資訊:當然是英文頁面

Pandorable's Lucien replacer
顏改作者在不偏離小盧原本的樣子來作出修改,外觀仍然會受你所安裝的美化、體形等所影響。
左面是使用前,右面是使用後
…=.="
大概是欠扁的小屁孩變成欠扁的小白臉這樣?

Nib's Lucien Flavius Face Replacer SE
顏改,這款是可愛型(?) 好吧,都是欠扁的臉這樣說應該沒錯。
+++ +++

翻譯部份:

本來想好好的檢查,結果我只檢查了他的任務及部份閒聊,因為閒聊的部份實在太多了Orz 由於俚語梗較多,有些我只能直接翻意思出來。我不排除眼殘打錯字,有明顯打錯字的可以告訴我。主線的評論對白…我之前Anna'sNPC跟凱也把主線玩了好多輪,實在提不起精神在遊戲內檢查,如果有場景跟對白不恰當也可以留言給我。

同樣地,一些四代或以前的名詞能找到的也套用回大學漢化的,沒有的則是自己翻。

然後,把感想放到最後。

我想,沒多少的隨從會貼錢給你叫你帶他,他就是抱大腿。又或是,從一開始你可以把他幹掉(喂)。

刻意用這種調調配音,讓你有滿滿的煩躁感❤ 對,他就是這種角色。對任何事也好奇也想問,但他對很多事情也有他的見解,畢竟他是貨真價實的學者啊!

然後有時候會哼歌,又或是唱歌、二次創作之類(在Hoth互動中也有唱一段改詞),意外是也唱得不錯喔?

從翻譯中得知,互動對話較多的有Hoth、Inigo、Song of the Green (其實也沒有很大量),所以,沒必要把上面所有的模組也裝!Celia雖然並非獨立語音隨從,但盧西恩也有一些對她的感想,他會拿同樣是侍衛的萊迪亞比較呢。可不可愛就見仁見智,Inigo的對話較友善…Hoth也是很有趣的互動,你知道啊,大叔遇到小屁孩是怎樣處理(泡茶)

他會跟著你成長,甚至超越你(好吧,指沒模組加持的龍裔),漸漸變得值得依賴的好伙伴,或許到時候你就覺得他其實不是很煩,而是可靠的朋友。



27
-
LV. 21
GP 26k
2 樓 聖慈 stchicory
GP13 BP-
經Lucien - Fully Voiced Follower作者Joseph Russell同意及要求,已經上載翻譯文件在N網。
因為是作者親自上FB抓人,所以我會應他的要求維護中文化的更新。

順便說說,Celia的作者Niborino將會更新,我已經把Celia和Nib's Male Followers中文化的檔案傳給他,如果他把中文化檔案更新上去N網,我那邊的下載將會刪除,只保留文章內容及介紹。
凱的作者我也聯絡了,正在等待回覆。

舊的翻譯不管了,有作者再抓人我才…(喂)



圖文不符的曬圖
13
-
LV. 22
GP 26k
3 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
Update
作者添加了Shiva's Vanilla Clothing Replacer的Patch,這個翻譯只有一項其實自己刷也可以,已經放在中文化下載頁面的Optional files項目裡面。
至於Shiva's Vanilla Clothing Replacer我記得以前巴哈有中文化,但現在不見了,那個用xTranslator自己刷也可以,只有幾項要手動改,我正在向作者取得同意,看能不能放上N網。

Shiva's Vanilla Clothing Replacer by Shiva182
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)
已經取得作者同意。本模組的介紹在裡面已經有寫了,而Apachii Divine Elegance Store有D大翻譯連結點這裡。


然後作者詢問我圖片與他設定顏色不同,已經跟作者回報了錯誤,如果想用作者圖所顯示的設定顏色,選用Clothing + Armor + Vampire"或"Clothing + Vampire"。我只檢查了衣服的部份,雖然我覺得影響不大就是。





5
-
LV. 22
GP 26k
4 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
1.2.0更新!

中文化檔案請到上面N網連結下載。

添加了戰友團任務線評論。(我可能翻得不太好,因為我只用了半天並且沒有潤飾)
增加了凱耶(Kaidan和Kaidan 2)的互動。
添加了Anna NPCs的互動。(翻譯看到都只有女性的部份)
添加了沉浸式可切換跟踪標記!Lucien和你在一起3天後會給你。
交叉模式戲弄對話的比率提高。
眾多修復和改進。(所以是什麼呢?)
更新了Shiva's Vanilla Clothing Replacer Patch,讓Lucien能夠穿著他的精緻靴子以及安裝了SVCR的精緻服裝。

(好吧總算知道你不是Gay的)

有關Anna's NPC sellsword一字,翻譯傭兵是沒錯的,但因為作者在納迪娜自我介紹一段同時使用sellsword和mercenary,大概這樣gtxism689大才直接將前者直譯成賣劍者。在下一次更新,才會把盧西恩跟納迪娜對話那段修改回「傭兵」。(因為我還在檢查中)

再次曬一下我深愛的凱。
4
-
LV. 22
GP 26k
5 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
1.2.1更新!

中文化檔案請到上面N網連結下載。
作者修正了跟卡拉威庫斯·維爾雕像對話造成CTD的錯誤。

4
-
LV. 22
GP 26k
6 樓 聖慈 stchicory
GP2 BP-
1.2.2更新

上載了1.2.2版本的翻譯,作者修正了小盧的生命、法力和耐力重置為100的錯誤。刪除了錯誤的“盧西恩自我學習”通知 (難怪總是會奇怪地跳出訊息!!)。刪除了一個不應該在那裡的OP鍛莫斧頭(?!)。雜項:v1.3.0的腳本優化和基礎工作。

小盧能學的法術增加了(自己看圖,圖內的是1.2.2新增的項目),沒有翻的是因為在原始法術找不到,CC的我雖然有翻中文但後面保留了英文名…話說有CC的翻譯嗎?我不知道了,我也不用CC的,我不管了(攤手

2
-
LV. 23
GP 26k
7 樓 聖慈 stchicory
GP1 BP-
1
-
LV. 23
GP 26k
8 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
新增介紹一個小盧顏微改的MOD

Pandorable's Lucien replacer

顏改作者在不偏離小盧原本的樣子來作出修改,外觀仍然會受你所安裝的美化、體形等所影響。

左面是使用前,右面是使用後
…=.="
大概是欠扁的小屁孩變成欠扁的小白臉這樣?

題外話:我網域的安全認證到期,所以圖掛了,正在處理中。
3
-
LV. 10
GP 56
9 樓 小白 timtimhaha
GP1 BP-
原來聖慈大就是HappyToGoodJob!!! 感謝大大漢化這麼多好作品,真的非常謝謝您。
1
-
LV. 5
GP 14
10 樓 無名氏 Anonyma
GP2 BP-
我昨天聽到盧西恩跟凱耶鬥嘴,盧西恩嫌凱耶不讀書太野蠻了,凱耶不服氣又念回去。

我:(竟敢說我溫柔的凱耶不識字又野蠻,看我不扭斷你脖子!)
2
-
LV. 33
GP 3k
11 樓 面補狂人 twnlove
GP2 BP-
我超貪心!

我好想每個都裝啊

但255一定爆
2
-
LV. 23
GP 26k
12 樓 聖慈 stchicory
GP8 BP-
Shiva's Vanilla Clothing Replacer 更新

我不知道小盧是否支援新版本的Shiva's Vanilla Clothing Replacer,不過這模組已經跟在這篇系列,所以更新還是會在這裡發佈。

作者用了Fomod選單安裝,請下載中文化後覆蓋原檔案,又或是你自行解壓找檔案吧=.="
我看到Vanilla - No Nails or Capes的Clothing + Armor缺檔案,請不要安裝這個。

圖文不符,來介紹我家新領養的小倉鼠糖糖
8
-
LV. 23
GP 26k
13 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
作者為小盧寫了一些訓練系統、隨從互動系統、閱書系統等等的介紹:
Lucien - A Hero's Guide (小盧的英雄指南)

當然是英文頁面,哈。


值得一提是,成長點數以每三天結算一次,會根據你龍裔的技能點分配他的成長。如果你是一名戰士,卻想小盧當個法師是完全沒問題,只是因為你沒有學習法術系技能,他的成長會比較慢,但仍然會成長的。

沒差,反正凱耶、霍特大叔會先把敵人砍光光,小盧還在後面玩燭光術…

4
-
LV. 23
GP 26k
14 樓 聖慈 stchicory
GP1 BP-
星與月Patch已經上載,請去n網自行下載。
硬盤死了,我買新硬盤去。

翻譯只粗略檢查,等我電腦復活才再檢查了
1
-
LV. 23
GP 26k
15 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
中文化更新

=.=…我的存檔沒來得及備份硬盤就炸掉,我暫時無法檢查互動對話的部份。
又,因為我已經沒有用Apocalyp很久,我根本不記得裡面的法術特效是怎樣懶得仔細的看了,所以小盧相關的法術感想翻譯只是靠字面和少許印象來補。CC的我有查過法術的介紹,但也不一定很搭…不過應該不是很多人用這些我就不管了(喂)

v1.3.0
一大堆法術更新,包含原版遊戲內已有的,模組「Apocalyps(名詞參考nexus中文化版本)」,及CC添加的法術(由於這個沒有適用的中文化因此保留英文名詞)
詳細請去看作者的LOGS。
小盧會根據敵人更聰明地施放斗篷系法術^_<
添加了來自Anna NPC的Zorya的互動與Anna NPCs的Elyndra新增了5次互動。
在自定義名稱列表中添加了17個新名稱。(?)
當小盧未準備接受訓練,會給予24小時冷卻時間。
小盧有特權使用雙手法術是因為能用增益法術獲益。
小盧會再靠近一點(你想做什麼?!
增加了小盧的自學系統每3天給他3點到4點的技能點數。
當他沒有足夠高的技能水平來施放它們,你不能教小盧法術。
如果他知道他人治療術,當你的生命狀況低於90%時,小盧會治療你,而不是等待你生命低於60%才治療。
修改小盧的勇氣術和他人治療術AI允許增加射程,但需要視線。
小盧談論蓋過任務NPC的風險降低。
修正了小盧和悠璃重複的「names」對話。
修復了導致伊尼戈偶爾忽略盧嘗試進行對話的錯誤。
修復MCM名稱列表中的「Yngrid」無法訪問的錯誤。
修復燭光術導致在他自己施展時耗費小的盧雙魔法。
各種字幕更正錯字(不過還是有錯字不過因為你們是用中文所以看不到呵呵)。
其他misc、修復和改進。
更新了 Lucien - Shiva's Vanilla Clothing Replacer Patch,進行SVCR v2.2的更改。




沒圖,因為我這邊上古還在調整素材跟一些細節設定…=.="
4
-
LV. 23
GP 26k
16 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
呃,有位網友幽媞(簡體中文使用者)她提供了Lucien - Moonpath to Elsweyr Patch的翻譯。而月影之路的翻譯,版上的是很久以前的傳奇版翻譯(事實上月影之路並沒有更新)但看來名詞還是要修的,D大修改那個版本好像不能下載了。

所以這邊暫時想到的是:
1:將幽媞提供的Patch翻譯把名詞刷大學漢化(射後不理)
2:將幽媞提供的Patch翻譯內月影之路內的名詞刷成版上的版本,而遊戲原有的名詞刷成大學漢化用字
3:挖坑重新把Moonpath to Elsweyr翻譯,再刷幽媞提供的翻譯

因為我不清楚版上的版本翻譯品質是如何,那個好像是從3DM再修的版本?現在3DM提供的版本品質又是如何?我也不知道…我從來也沒有下載那邊的東西…
有版友能解答我問題嗎?

強迫症發作好痛苦…
3
-
LV. 23
GP 26k
17 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
作者上載了Lucien - Umbra Patch v1.3.0,這是一個支援CC的Umbra的Patch,由於我沒有使用CC的物件,因此這部份我暫時不會翻譯了。如果有人需要再留言,我看情況再決定了。

另外,小盧Moonpath to Elsweyr的Patch會在我翻譯Moonpath to Elsweyr好了後才發佈。是的,重新翻譯的版本,沒有版上那個翻得這麼活潑,貓人歷史我比較不熟,貓人語氣也不知道該怎寫會比較恰當,這邊會花點時間。(版上的版本大致上沒有問題,是海盜用語的部份每個人理解不同會有差別)
4
-
LV. 23
GP 26k
18 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
忘了通知更新=.=
早上我已經把小盧月影之路的插件翻身上載到n網了,而月影之路的中文化也有貼在巴哈(也是n網下載)。

我沒有使用到幽媞提供的翻譯,因為看到翻譯很多都不太通順的樣子,所以考慮一下還是把所有東西也自己做好了…(強迫症發作)

oldrim有兩個版本,我有標明跟我翻譯的月影之路能用的是哪個版本,另一個版本我不知道是什麼,但我看到小盧的內容其實是一樣的。所以還是一起上載上去。
3
-
LV. 24
GP 26k
19 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
5
-
LV. 14
GP 82
20 樓 伊莉雅 izumo123
GP0 BP-
謝謝版大分享與推薦   
這真的是個很有趣的mod 能力養成值得一玩

只是我遇到了一個讓我非常困擾的難題
Lucien所有能力值皆未增長  一直是原始數值 不論是skill ponit還是三大屬性
唯有額外的approval與brave穩定增長

說說我的情況(事前有查閱官網說明)
1.已觸發訓練對話  可正常教授法術並釋放
2.Lucien跟隨主角的遊戲時間至少一個月(理論上三天就能漲一點能力值)
3.主角技能值都是100(理論上比Lucien高就能教?)
4.主角與Lucien的戰鬥風格一致(理論上會加速增長)

請問有人遇到類似問題,或知道該怎麼辦嗎?謝謝
0
-
未登入的勇者,要加入 25 樓的討論嗎?
板務人員:

2827 筆精華,09/12 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】