LV. 20
GP 25k

【翻譯】Project AHO 鍛莫DLC擴展任務MOD中文化

樓主 聖慈 stchicory
GP53 BP-
Project AHO
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

2.0中文化
N網上有另一位作者的翻譯。我這邊是我自己翻譯,符合大學漢化文本使用者,當然是取得Haem Projects同意。

另外版友推薦的「延遲啟動」:(SSE) Project AHO - Delayed Start Patch (只適用v1.05)
我沒有用過, 如果你討厭aho入侵式的觸發任務的視窗,你可以安裝這個,就算你點確認後,你必須完成某個任務,並且達到15級才能觸發aho任務,不會再被視窗搔擾。(下載延遲啟動有5個選擇:Boethiah's Calling 波耶西亞的召喚、The Black Star 黑之星、The Horn of Jurgen Windcaller 喚風者約根的號角、The Mind of Madness 瘋狂的思想、The Whispering Door 低語之門)

v2.0已經修改觸發條件,改為在「水合鋸木廠」遇上獸人。

介紹:
作者群定位是中型DLC擴展任務,原腳本是俄文於2017年初在俄國圈子發佈,製作時間超過三年,英文版是後來發佈在N網上,這MOD的運作非常穩定,除了幾個鍛莫遺跡有添加外觀,並沒有移動其他原始遊戲內容物件,相容性極高。而且,所有任務都能順利完成(幾乎不需因卡關用代碼跳過),難度不高但有些地方需要動腦筋就是。可能俄文翻譯成英文的關係,有些英文用字選擇上或語法有點怪怪。

(對了圖片要用電腦版瀏覽器看,巴哈手機版讀不到我網域的圖,是巴哈手機版的問題)



(部份圖片會貼在二樓)

呃,跟以往一樣的翻譯聲明,粗鄙的對白可能不到位,不過應該不影響你享受這MOD的劇情。大部份對白已經校對,當然不排除單人作業加上老花漏掉的錯字(喂)。書籍有些還沒做校對,應該不影響閱讀。因為另一邊廂的Beyond Reach有更新,我把AHO的漢化先上載,慢慢再補了。書籍已補完。

這邊有很多上古2的名詞,大學漢化能找到的都用了,沒找到的則參考網絡跟自己翻的。我會在二樓補充。部份書籍hor006協力翻譯。

04/Oct/2018補上書籍翻譯
-Secret Dwemer Origins
-Orc Creation Story 引用百度:智障超人
-Mara's Tear 龍裔藝術館
-The Epic of the Grey Falcon 龍裔藝術館
-The Fall of the Usurper 龍裔藝術館
-The History of Steam
-The Legend of Lover's Lament 龍裔藝術館
-The Light and the Dark 龍裔藝術館
-King Edward 1~12卷 龍裔藝術館
上面提到的龍裔藝術館引用Herro分享的【情報】重製版龍裔藝術館繁體中文化 - 4.1.5書籍內容
我之前翻譯的書籍有些龍裔藝術館也有相關內容,但我不再刷了,累了。

N網的介紹:
新的地點:40多個探索地點,從舒適的丹莫房屋到史詩般的丹莫建築
新的任務: 額外的MOD主線任務可以讓你認識薩瑞凱蘭的歷史,十多個支線任務可以讓你了解和居民的生活和關係
新角色:超過20個具有獨特個性的語音NPC。我們的演員在超過48,000個單詞上完成了大量工作(超過9,500個副本,不僅包括對話,還包括角色對世界和玩家行為的AI);為薩瑞凱蘭的所有居民提供先進的日常生活系統。角色準備自己的食物,去相互拜訪或在花園摘花
新音樂:由專業的德國作曲家為我們製作的11首美麗作品 - Forhir
新的裝甲和武器,獨特的物品和法術。技能製作和矮人樂器(超過一小時以上流行的遊戲和電影音樂轉換)
還有更多!(自己摸啦

我的感想:
城鎮內的NPC有各種有趣的生活對話,或許你會從字條發現一些NPC有趣的祕密,又或是可怕的內幕。
我已經玩過一次,如果你能力開掛,主線任務大概玩一天,分支任務如果你不看攻略,應該能玩上幾天。
溫馨提示:開始前最好先整理身上的東西,把你的任務清完(或是不要接任務為佳,因為這MOD開始後,你不能離開該地圖),身上非必要的書籍清空(這MOD有大量書籍,如果你想撿的話會撿到一大堆)。原始隨從會強制解散,MOD隨從則不受影響(應該是)

-通關後達成某個條件後,可以購買房間(超貴的蘑菇屋)
-寵物「淘氣布茨」在分支任務後,需要主角獲得自由後才能跟隨,有時候牠會發呆蹲了下來休息,有時候移動後會突然出現,但有時候又會失蹤,或許你可以用控制台記住牠的ID來找牠(汗)
另外,我這邊有發生過淘氣布茨攻擊史內比的情況,讀檔解決。

-通關後無論如何選擇,都可以使用飛船內的設施(可以當作移動式房屋)-不想玩這MOD又想要很Cool的飛船可以直接安裝獨立MOD - AHO - Dwemer Ship (巴哈漢化連結)
-開啟某個機關成功後可獲得功能型寵物史內比-不想玩這MOD或是找不到該死的開啟物品(其實這個主線任務沿路會發現但位置比較不好發現)可以直接安裝獨立MOD - Snippy - Droid Follower (巴哈漢化連結)
注意:上述兩個MOD都是獨立存在,不要跟Project AHO的esp同時開啟

其他非原製作群所提供的相關項目
(不清楚是否適用2.0)Project AHO Inspired Weapons - 添加武器讓它們成為整套的泰爾瓦尼武器
(針對v2.0)Project AHO - Skytest Patch (Fix Invisible Mudcrabs) - Skytest patch修正與它衝突造成的隱形泥沼蟹問題
(以下並沒有提供中文化)
(適用v1.05)Project AHO - SOS - CTD fix -sos這成的ctd修正
Project AHO - Apachii Hair - 髮型。作者提供各類模組的NPC髮型改,都是Apachii Hair系列,找回AHO項目的下載

53
-
LV. 20
GP 25k
2 樓 聖慈 stchicory
GP13 BP-
翻譯紀錄 & 碎碎念
MOD內對話經常提起的N'wah
暗精靈語,奴隸或外地人的意思,帶有鄙視的語氣。這個詞是上古3經典,翻譯一律使用「奴隸」
Sadrith 沙迪斯。塵風地名
Bungler's Bane 粗禍根。似乎是「晨風」漢化的翻譯
Sentinel 哨兵城
Wayrest 溫爾歇。大學漢化叫途歇王國,不過我這邊用回我在Beyond Reach的翻譯溫爾歇
Scuttle 鑿沉肉。上古2的煉金材料,怎樣翻也很奇怪,就隨便了。使用塵風甲蟲肉所製奶酪狀的黑暗料理,受到暗精靈歡迎
Thagore 泰戈爾王。上古2曾提及過的落匕城的王,這邊翻譯為泰戈爾王
Collequiva 科萊奎娃。受前帝國貴族追捧的第一紀年時的酒。我這裡用音譯好了…
Olroy cheese 奧羅伊奶酪。上古ol書籍提過的食物,上古4任務中有出現過
Molag Mar 莫拉格馬爾。上古3一座城鎮,堡壘和朝聖者休息的場所,守護著塵風東南部的莫拉格安摩爾(Molag Amur)地區。
Seven Graces 七美德。上古3一個位於審判席神殿可朝聖的地點
…其他超多上古2的名詞,忘了寫下來,有些online的名詞是自己翻的,也忘記紀錄。
節日那本書內超多節日名,我保留了英文名。

-薩瑞凱蘭菌絲體
…我知道這樣的地名有點怪怪,但它真的叫做Mycelium (Orz
-腺體、蟲子香腺
都是同一種東西
-Dosh khar dyrak zurbul
沙吉克某句對話,我不知道他說甚麼,聽語氣猜是豈有此理還是OMG之類吧

任務相關提示:
任務進入機械人區,不是夏內帶你去的那邊,而是進入比卡薩後的另一邊(未解除自由前不能進入的那一邊啊!)
任務有關修復控制方塊:任務指示的位置是材料位置,只能說看到能撿的都撿會省麻煩。

英文是另外配音的,當初推出俄文版本時,他們都說要推出英文版本會有困難,結果還是順利推出!讚美作者群!
某幾個配音很有上古5的風格
我比較想滅村,不過我又很喜歡這張地圖的風景(死目)
這邊賣東西很方便
酒!很多的酒!
玩完這MOD後我有滿谷滿坑的卷軸隨便用(喂
我喜歡大叔,可以讓我娶延.滿大師嗎(抱怨

補圖補圖










13
-
LV. 21
GP 26k
3 樓 聖慈 stchicory
GP11 BP-
中文化更新

04/Oct/2018補上書籍翻譯
-Secret Dwemer Origins
-Orc Creation Story 引用百度:智障超人
-Mara's Tear 龍裔藝術館
-The Epic of the Grey Falcon 龍裔藝術館
-The Fall of the Usurper 龍裔藝術館
-The History of Steam
-The Legend of Lover's Lament 龍裔藝術館
-The Light and the Dark 龍裔藝術館
-King Edward 1~12卷 龍裔藝術館
噁心的King Edward第11卷讓我完敗,直接貼上龍裔藝術館內容。以後有這類小說內容的書籍我也不會翻,絕對不翻。
我之前翻譯的書籍有些龍裔藝術館也有相關內容,但我不再刷了,累了。

還有補回兩封漏掉翻譯的書信。
11
-
LV. 22
GP 26k
4 樓 聖慈 stchicory
GP8 BP-
2018/12/26 中文化更新

遊戲版本並沒有更新,只是我在檢查東西時發現有些翻譯不太合理,所以有幾句對話做了些修改。
模組本來就是俄文逆翻譯成英文,英文看時我自己是也有點卡卡的。然後,我想小修改會更符合大學漢化的感覺(大概吧)…。

其實我本來想說,N網也有中文翻譯,我這個版本不太想回頭檢查的,不過考慮N網的好像並不是以大學漢化文本為基底,最近又想拿出來安裝,就把更新放上來。這次回頭玩,看到有什麼奇怪翻譯,會不作通知的更新,這醬。(檢查檔案更新日期可以在右上角露三點點選詳細資料上次修改日期來觀看)
8
-
LV. 22
GP 26k
5 樓 聖慈 stchicory
GP12 BP-
Project AHO Inspired Weapons
作者:cunningmoss6833
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)


別的作者為AHO添加武器讓它們成為整套的泰爾瓦尼武器,這些武器可以在購買「菈之牙」(Hla Fang)後在屋內找到或是完成小任務「遺忘的藝術」後可以使用泰安德外殼(Tel And Crust)製作(Telvanni Greatsword,任務NPC馬拉諾·倫多)。

好不好看就見仁見智了…因為跟AHO有關還是收錄在本篇串內。




電腦硬盤出了點問題,臨近農曆新年沒錢換=.=||||||希望能撐到三月吧…
12
-
LV. 23
GP 26k
6 樓 聖慈 stchicory
GP8 BP-
2019/02/01 中文化更新
過去的影子 - 任務說明及少量對白修正
注意細節 - 對白錯譯修正
少量對白修改。

非原作者項目:
Apachii Hair for Interesting NPCs - Legacy - JK's Skyrim - Palaces and Castles Enhanced - Cutting room floor - Project AHO:https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/14865?
作者提供了多個模組的髮型改,在下載項目找Project AHO的
由於我比較喜歡塑膠頭,所以不提供相關參考照片了。

8
-
LV. 23
GP 26k
7 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
更新中文化下載位置,沒錯,是n網的,所以用關鍵字搜尋或是從AHO頁連接看是會有兩個中文翻譯。

當然我是取得製作團體的上載許可,這也是方便大學漢化的使用者,雖然我不知道有沒有人在意。我這邊的圖片有標明是「採用大學漢化名詞」…話說圖片這樣寫小標題要不要向K大取得同意?不然我也不知道怎樣讓下載者知道兩個翻譯版本的分別。

同樣地,史內比跟飛船的翻譯也是上載了N網,不過我在這邊寫好了,老是推文上來我也不好意思了。
只提供SSE版本。


題外話:呃…我沒有忘記小盧的更新,但這幾天同時間有幾位作者回覆我,所以我先上載檔案去N網,明天才繼續小盧的更新了Orz
找俄國人果然還是電郵比較快…N網的作者很多都關了通知(有些跟我說是某次網站更新後就自動關掉?!),用私訊或Post找人幾乎都沒回應,可是又不是每位作者也有提供其外聯絡方法就是。


圖文不符:我也忘記了這張有沒有貼過了
5
-
LV. 23
GP 26k
8 樓 聖慈 stchicory
GP6 BP-
AHO的製作團體HaemProjects新推出的Carved Brink是大型任務模組

New locations - explore Peryite’s “The Pits”, and two cities inhabited by goblins. There are more than 40 small and large locations;
Vertical gameplay, new enemies, weapons and armor;
New quests - two main quest lines: daedric trial and funny adventure, and some side quests that will acquaint you with the life of the goblins;
New characters - more than 50 fully voiced NPCs with unique characteristics and problems;
New music - 14 beautiful compositions made exclusively for us by professional German composer - ForhirMusic (you heard his music in Project AHO).

不過我正在重新修正AnnaNPCs的翻譯,之後會是Beyond Reach,暫時不會為大型任務mod作翻譯。
6
-
LV. 38
GP 903
9 樓 myps2 myps2
GP5 BP-
第一次玩這AHO.放蠻久的.
遇到一個武器的BUG會造成切換第一人稱後換武器會CTD

在N網找一個類似的鍛莫(乙太晶石)長劍來做替換

如果你拿到古代鍛莫長劍(古矮人長劍)
有此CTD問題再進行替換


AHO 2.0 用的修正檔案

5
-
LV. 24
GP 26k
10 樓 聖慈 stchicory
GP6 BP-
Project AHO - Skytest Patch (Fix Invisible Mudcrabs)

隱形泥沼蟹修正,原因是與Skytest有關,如果你有使用Skytest那就可以使用這個Patch修正問題了。




忘了在這裡補充,AHO2.0的中文更新會過幾天再做,因為這次的更新似乎有一點點問題,或許會有修正,如果幾天後還沒有動靜我才更新了。
如果不想等,可以直接拿舊的中文化直接刷,2.0的英文修正是對白的語法修正和錯用字修正(原本是俄文再翻成英文的,所以有些奇怪的語法及錯用字),不過由於翻譯時我把這些錯誤都考慮在內,所以就算2.0修正了也應該沒不太影響中文翻譯的部份,但我還是會去檢查一次。

2.0基本上算是優化,故事內容並沒有更動。

6
-
LV. 24
GP 26k
11 樓 聖慈 stchicory
GP7 BP-
中文化更新,回一樓的連結下載
有問題留言給我

2.0更新:
- 不會再有每12小時跳出來跟你say HI的訊息視窗!
- 通過訪問「水合鋸木廠」開始模組劇情,獸人應該會找到你;
- 「伊沃斯·米爾」在拍賣場景中固定;
- NPC現在的等級上限為100;
- Perk「Light Foot」現在適用於陷阱,陷阱數量減少;
- 現在可以在AHO船上找到「泰爾瓦尼混合靴子」;
- AHO船上的淋浴效果已被削弱;
- 次要翻譯修正(不影響中文化翻譯 =3=");
- 在主線任務線完成時添加了一個訊息視窗(順便提醒大家,製作團體是接受捐款,親)。

可選的:
- 添加了新版本:帶有ESM標誌的ESP文件,供需要的人使用


我只是在翻譯軟體檢查,好像也沒有什麼可以修改的,順便把有看到的一些錯字修正。
7
-
LV. 26
GP 835
12 樓 斯克法爾 kh9341017
GP0 BP-
先上個圖表示主線打完了,最後還是選則了不把小鎮破壞掉,這DLC真的不錯,地下鍛莫做得很精緻 兼容性又高,最久玩4小時都沒跳過,開場最好先把隨從都解散,不然隨從太多被傳送會把離開牢籠的路線卡住,要傳送隨從等離開牢籠在傳就好

最後想問一下,只要我一召喚AHO,地圖.道具.天賦等功能鍵就會完全鎖死,只剩ESC跟UI快捷可用,這是正常的?
0
-
未登入的勇者,要加入 13 樓的討論嗎?
板務人員:

2867 筆精華,05/28 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】