LV. 17
GP 25k

【情報】(中文化,雙版本) Kaidan 2 凱耶 男性獨立語音隨從,尋找身世的男人

樓主 聖慈 stchicory
GP26 BP-
Kaidan 2 by livtempleton
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)
使用Kaidan 2必須刪除任何舊版本,使用新遊戲或乾淨的存檔。
如果你想下載舊版本的Kaidan - Fully Voiced Follower的中文化拉到下面位置。
作者有新舊兩個版本,所以你在N網無論是Oldrim還是SSE也會找到兩個Kaidan項目。
再三感謝 Anonyma(無名氏) 幫忙潤飾!
SSE v1.2版本注意:
作者在上載時不小心打包時出錯,請把「0Kaidan-SE.esp重命名為0Kaidan.esp」,否則你的凱耶會在存檔內消失或黑臉或劇本錯誤。(作者說會重新上載,但我不知道我今晚有沒有空更新。所以先上載檔案了,請各位自行修改了)

相關翻譯已通知作者。並且同意Kaidan 2Kaidan - Fully Voiced Follower翻譯上載N網。

圖片沒顯示:單純是「巴哈app」不支援我的網域,手機可用瀏覽器切換「電腦版」瀏覽


+++ +++ +++ +++ +++
新下載位置!
Kaidan 2 Oldrim 中文化N網位置:https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/95664
+++ +++ +++ +++ +++

原本我是翻譯做凱丹,在新的版本終於聽到他介紹自己做k-aye!dan幾乎沒有發音,因此…更名為凱耶

凱耶是一名獨立語音隨從,超過1200條對白,Kaidan 2的凱耶升級了!他的外貌也跟舊版本不同,更成熟更粗獷(?),但同樣有著東方武士的氣質。由於經歷數次的對白添加,聲音有著「還沒睡醒」、「溫柔葛格」、「突然嚴肅」甚至「已經忘記語調在配音」的狀況XD (配音演員為Daniel Matthew Lemon) (在1.1版本配音聲量已調整一致,不會顯得太突兀)

他的背景相關任務,隨著主線或分支線會一起前進,作者非常建議你在新遊戲帶著他跑任務。對了,如果你帶著Serana大小姐,也有觸發對話。對公會、主線任務也有些個人意見。

開始:
只要安裝Kaidan 2 後進遊戲,就會自動觸發任務,任務地點是廢棄監獄,跟著任務指示,你知道怎樣做的。

凱耶有他的AI,不要用隨從管理器控制他,這會破壞凱耶的腳本,導致功能失效。

浪漫:
他是一個身臨其境的隨從或愛人,可以結婚,也有跟孩子互動的爐火DLC對話。觸發浪漫對話只需首次帶上瑪拉項鍊,之後就不需繼續裝備它。交往時的對話仍會影響進展,務必注意(快慢而已,可看作者n網的Readme提示)。如果不想跟凱耶發展浪漫劇情,不要裝備瑪拉項鍊觸發對話就可以,他只會繼續當你的同伴。
本人的溫馨提示:私人婚姻的部份,可能會受到其他mod的影響造成卡任務,萬一真的發生這種情況,也只好用另一個婚禮方式。

與凱耶結婚後可以購入一間房子(7000枚金幣),它的格局與天霜格調一致,2張可以讓小孩睡的床,當然你可以選擇住在各大城的屋子甚至是Player home mod。

外觀:
Kaidan有自訂的頭髮、眉毛和眼睛,身體並沒有做任何改變,這是為了兼容玩家所選擇的body skin(你不裝skin的話就是原始官方風格的臉)。
Pandorable's Kaidan replacer
Kaidan 2限定,替代臉孔,不過我並不是要推薦用替代臉孔。推薦的是作者在Optional files有一個hair fix SE,修正原版髮型透明化的問題!這文件可以單獨使用。
(Oldrim)中文化 - https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/97034/
(SSE)中文化 - https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/24688/
本身主檔案是沒有esp,但它另外提供的可提獨立安裝的「hair fix」頭髮修正含esp檔案

注意:如果安裝Pandorable's Kaidan replacer - hair fix請不要使用Kaidan 2 for Traditional Chinese (CHT)的翻譯,安裝程序如下:
Kaidan 2 >
Pandorable's Kaidan replacer - hair fix >
Pandorable's Kaidan replacer - hair fix - Traditional Chinese (CHT)

如果不安裝hair fix,那就是
Kaidan 2 >
Pandorable's Kaidan replacer >
Kaidan 2 for Traditional Chinese (CHT)

任務:
觸發凱尋找出生地點的條件在梭默大使館
尋找兒時地方的小任務在海芬加領地區內對話觸發
想跟凱的前度女朋友打招呼,魔神任務「過去的片段」會在梅魯涅斯神殿那邊可以觸發

有狗狗同行,凱也有互動對話。

翻譯部份:
感謝 Anonyma(無名氏) 幫忙潤飾內容!
部份翻譯是根據腳本翻譯,未能在遊戲中仔細檢查,如果有任何問題,請留言給我!謝謝。
跟之前版本一樣,雖然有些對話確實有分男女性別(當你的龍裔是女性會稱美人兒,而男性時則會稱你為帥哥),但由於英文的你(you)無性別之分,這裡一律採用「你」(盡管你仍然可能看到凱耶稱呼其他女性角色為「她」)。
書本的部份:作者添加了史實人物Lord Byron的作品,我實在沒辦法翻譯古詩。考慮版權的問題,我不能直接採用網絡上流傳的中文翻譯(因為不知道是否出版社所有),因此就隨便翻譯大概的意思。





下圖是其中兩件mod物件:盾、指環


Kaidan - Fully Voiced Follower by livtempleton
N網(OLDRIM) - https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/86872/?
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)
作者保留舊版本的檔案,但不會為舊版本作任何的維護及更新。
新下載位置!
Kaidan (Oldrim) N網中文化:https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/95665




傳奇 v1.0~1.1(2018.7.31) & SE Kaidan 2 v1.1(2018.8.8)
新版本2號正式登場,舊版本仍然保留。此版本起中文化更名為凱耶。
追加凱耶過去的內容,前任女朋友來插花。
追加更多的對話,讓你覺得凱耶更多變化。
追加更多公會對話,讓你覺得凱耶很多意見。
閒話真的沒以前這麼煩。
然後好像有一個送書互動,還有朗讀什麼的。
追加召喚凱耶功能~~~
凱耶有他的專屬馬了。
結婚後可以購買新屋子。

傳奇 1.4 & SE 1.5 (2017.12.20)
凱丹的爐火功能上線了
能選擇兩個不同的婚禮儀式
了解他對創建家庭的感受
凱會與任何曾經被採用的爐火孩子以及盧娜和赫洛阿互動
你在天霜旅行的時候會有新的閒話 - 不再那麼頻繁,而且更多樣化
所有香草和爐火家庭的意見
覆蓋老版本的凱丹,存檔應該是安全的 (我:但最好還是備份啦)

傳奇1.3.5
2017.10.07有更新動作為1.3.5
好像是貝雕對話崩潰跟一些指令出現問題,似乎修正了

傳奇&SE 1.3 (2017.10.06) 機翻更新事項:
Paarthunax Ultimatum兼容。
凱丹可以游泳
偷閒時不要閒聊
誘惑後褪色至黑色
魔法對話錯誤修復
線路修復固定
遺物附魔修復
當他赤身裸體時可見疤痕
你可以在地圖上追踪他 - 非常有用的,如果你告訴他休息或等待,忘記你離開他的地方。
儘管使用乾淨保存始終是一個安全的選擇,但是隨著與凱的保存遊戲的更新,這個更新應該還是很好的。

溫馨提示:
如果凱丹出門卡住,用快速移動跟戰鬥狀態被人打就會回復正常(汗)

關於SE1.5ver - 尋找失物 - 進入洞穴前最好有存檔,物品在箱子附近,如果你安裝草叢茂盛類mod可以使用控制台tg關掉草叢尋找,由於旁邊有小河流也有機會是你撞開掉到下面。如果還是找不到,可使用additem mod或換回英文help "old toy"找出id碼
舉行婚禮地點有兩個選擇,而私人婚禮的部份,由於地點跟Blackthorn的位置有衝突,建議使用另一個方式結婚





+++ +++ +++ +++ +++

Kaidan 2 作者的Readme 中文翻譯 (如果你想知道凱的內容提示,可以點進去看)
Kaidan 2 v1.1注意事項:
這mods雖然沒有大量改動地型,但仍有一些相關的地點是有限度修改,因此發現地點無法通往或地形被覆蓋,嘗試更改排序看看。
如果凱突然跟隨失效,可先解散再招募,那就會回復正常,如果仍然卡住,請回報給作者。
任務- 過去的一切:跟著指示到達地點,有甚麼發現跟凱對話就可以。
26
-
LV. 16
GP 98
2 樓 銘言 jerrymean
GP3 BP-
雖然沒裝這個,不過幫忙頂一下帖子
3
-
LV. 14
GP 354
3 樓 Lamento橙色 lb0988522613
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

想請問為何我的凱丹臉沒有美化到 (一臉天際大叔的樣子
2
-
LV. 20
GP 25k
4 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
5
-
LV. 20
GP 25k
5 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
關於凱丹2.0消息:
2.0版本是重新發佈的版本,這可能代表此mod的新舊版本的存檔不能通用。可以啟動更少的任務,腳本簡化又或是更少的對話(如果你只想凱丹作為普通的隨從)

以下是作者預定想做的東西:
- 啟動任務提示調查廢棄監獄,以獲得更多RP友好體驗
- 調查任務現在將會有引導,提示和地圖標記。對於那些喜歡猜謎和挑戰的人來說,不用擔心。萬一有甚麼發生,會有復活節彩蛋和隱藏的知識讓你發現。
- 戰友社和黑暗兄弟的對話,為盜賊協會增加一些對話。
- 更多的浪漫選擇 - 與凱丹的互動方式以及你所做的選擇可能會改變您與人之間關係的動態。根據需求從你的男人身上獲取一些好處
- 為Hearthfire和Dawnguard提供支持
- 新的追求和人物,擴大凱丹的故事
- Summon機制(如果你曾經失去過他)和凱丹的地圖標記移到雜項任務
- 更多空閒,問候等 <我猜是指新增的對白
- 更多定制/獨特的戰利品
- 結婚時的舒適獎勵

以上只是預定,可能跟日後發佈內容有異
作者還沒發佈日期,根本上述的打算,恐怕等很久XDDDDD


3
-
LV. 20
GP 26k
6 樓 聖慈 stchicory
GP9 BP-
呃,首先我要抱歉一聲,凱丹的中文化有海量的錯別字和錯誤翻譯。我已經修正了,雖然不一定是最準確,但也會比之前的翻譯文本好一點。可以回一樓重新下載。
因為之前更新後我也沒有重新玩一次,所以沒發現有這麼誇張的錯別字,可能我有不小心覆蓋了舊的翻譯吧(汗,應該是沒檢查前的存檔)

不過,如果你是新加入或是已經刪除了MOD又想重新下載的話…

作者已經關閉舊版本下載,因為2.0版本已經公佈!!
重製版應該會在幾天之後才公佈!
目測凱的對白新增快近1000句…所以不可能這麼快噴出翻譯給大家。

2.0版本似乎會交代凱在之前版本提及過不光彩的過去0.0+

9
-
LV. 21
GP 26k
7 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
Kaidan 2 翻譯完成!
新版本終於聽到Kaidan讀自己的名字,才知道發音是凱耶才對(雖然看到另一篇的英文介紹有說,但一直不是很確定)
新版本的凱臉有點肉了,不過也是某些角度才好看,有些角度看還是很微妙。
新版本的凱嘴唇變厚了,正面看有點像某隻電子雞。
語音的質感好像有調整,但多次添加對白的關係,音量還是音質頻率不太一致。
頭髮的質感有改變,但拍照時常常變成透明化…有空再問作者了。
我覺得舊版本的比較帥,還是說我已經習慣了那個微妙的輪廓…(大汗)

5
-
LV. 21
GP 26k
8 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
不好意思又推上來,更新了中文化。有些對白修正一點,但不足影響閱讀,所以不想麻煩的朋友可以不用下載(苦笑)。

這次版本追加了一些隨機性的對白,也把一些上個版本隨機閒話搬到主動對話來觸發。

其中聊天對話的部份作者並沒有做好排序,太分散也沒有辨認的提示,因此我無法得知哪句對白接哪段,造成有點不連貫。那部份不太影響我就不多修改了,因為隨機的部份實在太多,我實在沒辦法每句都做檢查,只能發現的時候,覺得有點怪才會去改了。

還有一點,這部份跟翻譯沒關係,純粹分享心得-對於「侵略性對話」,是因為作者把浪漫路線分為3個等級,冷淡、中等、熱情,所以有些對白會突然很大膽,但似乎作者在這方面還沒調整得很好,因此這部份相當突兀。

另外,作者很需要玩家們的回報及感想,如果懂寫一點英文的話,不要怕羞,作者很歡迎大家去留言。



然後我會專心做Skyrim Romance 3.1的翻譯,房屋跟隨從那些因為內容比較小所以看到喜歡的還是會分享,但較重份量內容的會等Skyrim Romance完成之後再繼續。斷斷續續的關係,又不斷回頭檢查,我也不知道做到何時,由於原翻譯是gtxism689,我這邊接手做不一定能跟他的翻譯做到一致性,特別是用語方面我這邊沒法做到很口語(汗)。


5
-
LV. 2
GP 6
9 樓 無名氏 Anonyma
GP2 BP-
感謝樓主的中文化,我必須說Kaidan 2是我Skyrim數百小時以來玩得最喜歡的MOD。劇本寫得很細膩,關係發展很有層次,非常生動,沈浸感很好。他很大很大滿足了我在Skyrim裡面期待的人際關係,大大增加遊玩的樂趣。謝謝樓主(當然更謝謝原作者)!
2
-
LV. 21
GP 26k
10 樓 聖慈 stchicory
GP2 BP-
翻譯更新
刪除了靈魂石碎片紙條的字體,因為會造成顯示錯誤。
任務名稱修改「過去的一切」
2
-
LV. 21
GP 26k
11 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
請已下載中文化的朋友們更新一下:

任務「血與火」對話及任務翻譯修改
有段對話因為沒法知道角色誰講所以翻譯上造成錯誤,現在修正了。那段對話作者並沒有順序排列,因此都誤會那邊整段都是羅莎琳的說話,剛才在遊戲內進行了一些劇情才搞清楚。

任務步驟的說明指示不明,需要玩家主動跟凱對話才會觸發,因此稍為修改了那段內容讓大家不用像個笨蛋跑來跑去。

這任務進入死亡之地神殿,凱並沒有跟著進去,造成劇情卡住,解決方法是:進入神殿前先在控制台prid凱的id,進去後立即moveto player。

另一個小問題是,進入神殿立即衝上前,因為距離不夠的話,你會看不到羅莎琳的中文字幕XD



對了,羅莎琳的抱怨會根據龍裔所屬的公會、與凱的關係、種族所影響,對話的內容會有所改變,不過都是噴凱的。
3
-
LV. 21
GP 26k
12 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
Kaidan 2 中文化更新
感謝 Anonyma(無名氏) 幫忙潤飾內容!
這次更新使用無名氏提供的大部份潤飾內容和翻譯。有些我搞了很久也還沒搞清楚該怎樣寫的對白,也得到解決,真是萬分感謝協助。

Kaidan 舊版本(即 Kaidan for Hearthfire Oldrim 1-4 和 SSE 1-5 cht ) 也一樣更新了潤飾內容,因為腳本ID部份跟Kaidan 2不同,有些對白不能直接覆蓋需手動檢查。這次之後,我應該不會再更新這舊版本了。



圖文不符
3
-
LV. 23
GP 26k
13 樓 聖慈 stchicory
GP5 BP-
更換中文化下載網址。獲得作者同意,把Oldrim版本也上載到N網,另外舊版本的Kaidan - Fully Voiced Follower翻譯也上載到N網。

圖文不符
5
-
LV. 23
GP 26k
14 樓 聖慈 stchicory
GP2 BP-
Pandorable's Kaidan replacer

Kaidan 2限定。

作者簡單的替代,並沒有含esp的,凱的臉孔更亞洲人化(根據作者所說他是以花木蘭李翔作靈感(wtf),好吧,我搞不清楚外國人的口味,可能是比較喜歡單眼皮韓系亞洲人這樣吧。

不過重點是,作者在Optional files有一個hair fix SE,修正原版髮型透明化的問題!這文件可以單獨使用。


================
題外話:電腦因為硬盤突然死亡,買了新的SSD和HDD,但我很多東西都要重新下載和安裝,我只有睡覺前的時間才能下載。所以到現在還沒裝好我的上古…Orz

題外話2:盧西恩有更新,但新增的東西不多也不少,作者說有修改部份對白?所以檢查需要些時間。

題外話3:我取得了gtxism689的同意,下一次Anna's NPC的更新會開新的文章,方便更新和整理情報。

2
-
LV. 23
GP 26k
15 樓 聖慈 stchicory
GP1 BP-
1
-
LV. 46
GP 568
16 樓 竹中龍君 soinc3000
GP0 BP-
求救...正在解血與火的任務

把黑魂碎片、火燃素和魔族心臟都收集齊了之後沒有下一步?

材料收集齊了再跟凱耶講話,休息或非休息狀態下全選項都點遍了
他沒有要給我什麼護符或是任何東西
去熔爐也沒有看到製作的選項
換成把東西全部丟到凱耶身上也是沒反應

法利昂的附魔桌上有張看起來應該很相關的紙條,但上面都是亂碼....orz
我有漏掉什麼步驟嗎?

稍微搜尋了一下,包括用英文去找
似乎...沒有看到有人有類似問題orz

--(更新)--

我的問題解決了
其實就...放著不管自然會好(汗)

想說先玩別的任務,結果玩一玩跟凱耶講話的時候突然又可以繼續了
他會突然把護符交給我XD
如果有其他碰到一樣問題的同學可以參考一下,有點耐心就可以XDD

0
-
LV. 24
GP 26k
17 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-

以上中文化全部更新。
主要是樓上有人回報書信的部份亂碼…但奇怪了,我記得我有改這部份…不知道是否我之前上載錯了翻譯,我看到有些小修正的部份好像回復之前版本的狀態…可能我覆蓋錯了舊的翻譯?不過因為我那個硬碟早就毀了,所以我也檢查不到是否跟我最新的翻譯一致(汗汗汗汗汗…) 整個記憶已經模糊。
總之我先修正了書信的部份,但沒人跟我反應翻譯有問題,那就當作中文化更新~啦啦啦啦…(裝死

圖文不符

3
-
LV. 24
GP 26k
18 樓 聖慈 stchicory
GP4 BP-
v1.2更新

SSE更新版本安裝說明:
作者在上載時不小心打包時出錯,請把「0Kaidan-SE.esp重命名為0Kaidan.esp」,否則你的凱耶會在存檔內消失或黑臉或劇本錯誤。(作者說會重新上載,但我不知道我今晚有沒有空更新,最近忙香港的反對逃犯條例修訂草案運動。所以先上載檔案了,請各位自行修改了)
Oldrim版本請無視上面所說直接裝。

添加了一個選單:
凱耶選單
一般情況下,秋望小屋會在凱耶浪漫任務結束時能購買。科艾是凱耶在白漫城馬廄的愛馬。可禁用女祭司瑪維亞也取消了她的營地和小型婚禮的選擇(估計是避免與某些mod造成衝突)。
浪漫還沒有進展得太多的話可以取消它(如果你不打算跟凱耶開始浪漫)。備用檔案能讓你了解凱耶在北塔要塞中的過去。

怎樣開選單,我估計是潛行召喚凱?我不知道,我還沒進遊戲測試。

中文化導致凱耶有任何問題,先拔掉中文化確認是中文化問題再回報給我,謝謝!遊戲問題請向作者回報!

++++++++++++++++++++++++++

跟更新沒關係只是近況:
- 我存圖的伺服器搬了,但沒空修復https的問題,所以我文章內大部份的圖片也掛掉了(其實我的圖沒事,只要把https改成http就能顯示,不過巴哈不支援純http貼圖),我要等我哥有空時才能幫我弄。對我的圖片有興趣的話請去instagram@stchiwong
4
-
LV. 25
GP 27k
19 樓 聖慈 stchicory
GP3 BP-
SSE v2.1.1更新
SSE及Oldrim中文化更新及一些書籍亂碼修正。有極少量對白修正。

其實作者只是把錯誤檔案名字修正,腳本並沒有作出任何修改,所以不想動的朋友們可以無視。

由於在上一次更新的時候剛好遇上硬碟陣亡的問題,有些對白覆蓋的版本為較舊版本,導致有些書籍的亂碼問題仍然存在,現在已經修正,感到困擾的朋友可以重新下載中文化…如果仍遇到舊對白或是哪裡怪怪的,可以留言回報給我。(例如地名舊稱,因為我的翻譯文本仍沒有對上最新的大學漢化)

+++

題外話,N網又把Mandarin掛上中國國旗,我只能把有更新的中文化檔案分類轉為other。
3
-
未登入的勇者,要加入 20 樓的討論嗎?
板務人員:

2952 筆精華,09/04 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】