LV. 4
GP 28

【漢化】Recorder 3.0 - 超多語音嘮叨隨從 -11-29 微更新

樓主 gtxism689 gtxism689
GP91 BP-




(請下載原檔,再覆蓋漢化 ESP,並於 15分鐘 後到畫面右上方點 ENDORSE 給作者一個鼓勵。)



Recorder(璐音姬)
 地點:河木鎮,沉睡巨人旅店
 結婚:還不行,目前只能進行到和 Recorder 交往的階段。
 語音:含白目的機械球,約 1133 句。
 配音:Recorder - Potastic Panda(也就是作者)- 作者的 YouTube 頻道
 佔位:非原版隨從系統,不佔隨從位。
 任務:有,目前有一個。
 特色:1. 超嘮叨,而且因為神經神經,台詞看了超開心~~~
    2. 對五大城都有自己個見解和看法,主線、公會任務也一樣。
    3. 會唱三首歌,這次的歌我翻的比較講究,所以不會看不懂... 吧!
    4. 還有一顆矮人機械球可以用,不過我不知道怎麼招募。
    5. 配音本身相當年輕,加上搞笑台詞,可以為你在天霜的旅程帶來許多歡樂~~~
 漢化:名詞對照大學漢化。

- N網原址 -
(請下載原檔,再覆蓋漢化 ESP,並於 15分鐘 後到畫面右上方點 ENDORSE 給作者一個鼓勵。)
- N網自訂身形、眼睛 -
- N網美化介紹 -(感謝雨讀的介紹,詳情請見 5 樓。)
- Bijin Jordis Recorder Overhaul v1 介紹 -(感謝朧兎™ 春宵苦短辛苦製作,詳情請見 7 樓

- 漢化(3.0 Loose 版)傳送門←點我-2016-11-29 更新
- 結婚指南 -
- Recorder 報告的回收地點 -

 我超尬意的顏改 >"<~ → ToccataFickr

------------------------------
2016-11-29 微更新:
 將標點符號「...」改為全形的「…」。
 稍微修飾幾句台詞和對白。
--------------------------------------
2015-10-14 更新:
 幾個詞彙修改,增加中文名字版本 " 璐音姬 "

 感謝底下 Jimmy 版友的提議,發現 " 璐茵姬 " 這個名字很不錯,
 因為裡面常常用 Record 、Recorder 來玩雙關哏,所以音譯比較行不通...
 我把 " 茵 " 改成 " 音 " ,這樣更有雙關概念、又更有 ACG 的哏,
 你要把 Recorder 當成上古的 璐 " 音 " 也是可以的唷 ~~~

 PS. 其實裡面作者用了蠻多雙關的哏,像你去獨孤城問 Recorder 對處刑的看法,
   會看到除了我亂改的 " 廢死聯盟 " 以外(原意指的是律師或律師團。),
   Recorder 還會說她在學會裡也學過一兩招辯護的技巧,
   這是因為 Recorder 這個詞本身也有 " 刑事法官 " 的意思。
----------------------------------------

這麼有趣的隨從不翻太可惜了,之前因為臉不對盤,又和 Anna's NPC 的 佐亞有撞臉之虞,
所以沒有考慮要翻,但因為 NPC Visual Transfer 出世,又再次燃起了我上古正妹團的慾望,
讓我在 Anna's NPC 的坑還沒填完的情況下,就先把這個坑填完啦!
這個隨從基本上就神經神經,天然呆加上白目屬性,屬於惡搞形隨從,
如果想把上古打造成歡樂卷軸,那這個隨從很適合你!

Recorder 的名子我沒翻,星網是翻成 " 紀錄者 ",
不過這個名子既不萌、也不夠惡搞,如果是音譯就更麻煩,
要萌一點翻成 " 蕾可兒 " - 太像蘿莉了,拍謝,我對蘿莉沒興趣;
翻邪惡一點 " 來可得 " - 咳、咳!這麼直白我翻不下去,
所以還是保持原文,
而且我覺得這樣比較不會和裡面動不動就 Record 來 Record 的去的台詞和翻譯搞混。

這個 MOD 我翻的比較講究,
如果有看過我在 Anna's NPC 的翻譯,應該會感覺到有很明顯區別,
但也非常不 " 講究 ",裡面充滿了大量台式用語,
和個人化的翻譯,不照 " 字 " 翻,只照 " 意 " 翻,
所以如果對翻譯很要求按照原文的,這個翻譯可能不是很適合你,
但如果你看到我翻的台詞笑了出來,那 ~ 恭喜你,這個翻譯適合你!
顏改(Toccata)+ 台詞預覽:




91
-
LV. 4
GP 43
2 樓 gtxism689 gtxism689
GP8 BP-
2015-10-14 更新:
       幾個詞彙修改,增加中文名字版本 " 璐音姬 "

       Recorder Follower Base-2.51-Cht-Loose-原始英文:Rocorder
       Recorder Follower Base-2.51-Cht-Loose-中文名字:璐音姬

       感謝 Jimmy 版友的提議,發現 " 璐茵姬 " 這個名字很不錯,
       因為裡面常常用 Record 、Recorder 來玩雙關哏,所以音譯比較行不通...
       我把 " 茵 " 改成 " 音 " ,這樣更有雙關概念、又更有 ACG 的哏,
       你要把 Recorder 當成上古的 璐 " 音 " 也是改可以的唷 ~~~

       PS. 其實裡面作者用了蠻多雙關的哏,像你去獨孤城問 Recorder 對處刑的看法,
              會看到除了我亂改的 " 廢死聯盟 " 以外(原意指的是律師或律師團。),
              Recorder 還會說她在學會裡也學過一兩招辯護的技巧,
              這是因為 Recorder 這個詞本身也有 " 刑事法官 " 的意思。
8
-
LV. 9
GP 1
3 樓 輕飄細雪 a155631
GP0 BP-
請問一下自訂身形要如何使用?
我照著N網的手動安裝去找"meshes\actors\character\recorder"
但路徑只到"meshes\actors\character"沒有最後一個"recorder"
還是說可以直接用NMM安裝?
0
-
LV. 32
GP 13
4 樓 MAG日蝕 g19841019
GP0 BP-
我是星網的那個漢化者 其實也是巴哈老用戶了(遮臉)
你有興趣持續作更新的話我就不弄了 畢竟再來有新工作事情要忙(死)
授權部份我有跟作者要過 她是只要純ESP就沒意見這樣 本體要去N網下就行
不知你意下如何XD
0
-
LV. 22
GP 1k
5 樓 雨讀 EmpireDanki
GP8 BP-


追加美化版本,讓嘮叨女孩瞬間變歐美女神,廢話不多說,讓我們看圖。













8
-
LV. 9
GP 12
6 樓 懵懂的藍狗 qqq860311
GP0 BP-
感謝大大的分享
我真的很喜歡這個神經神經的跟隨者
假如我要修改他的細節 如眼睛顏色 身形 等等要到哪修改呢??


0
-
LV. 34
GP 7k
7 樓 朧兎™ 春宵苦短 jacoblyl2003
GP21 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



Bijin Jordis Recorder Overhaul v1
https://goo.gl/QxGw92
* 運作正常請麻煩回報一下 我不確定有沒有Bug

試做的改臉MOD 無佔ESP
臉型是Bijin Warmaidens  by rxkx22 的Jordis
瞳孔是水藍色 (本來用很中二的瞳孔眼神看起來太兇悍 xD...)











21
-
LV. 17
GP 146
8 樓 ReQuIeM alljimmy123
GP0 BP-
各位大大請問一下 我英文版加上七樓大大的檔案覆蓋 最後再用漢化"璐音姬"後
這....出現這樣子




額頭整塊藍藍的  如果我沒用漢化只是英文+7樓大大的檔案 沒出現這樣

想請問各位大大怎麼解決
0
-
LV. 2
GP 0
9 樓 shen w820912
GP0 BP-
想請教一下, 我是選帝國人,有一次recorder被我用到天生的那個技能(周圍人們失去戰意60秒)後

就開始停在原地都不動了QQ 求解

拜託了~"~
0
-
LV. 20
GP 194
11 樓 我當AD這場贏百分五十 qoo338452
GP0 BP-
※ 引述《EmpireDanki (雨讀)》之銘言


眼睛頭髮這樣是跟什麼衝突到了
之前別的頭髮也是會變成這樣
0
-
LV. 6
GP 37
12 樓 新手變黑手 zx930217
GP1 BP-
我想請問一下
為甚麼我的recorder
沒有聲音
而且沒有身體
只有手跟牙齒QQ
1
-
LV. 12
GP 5
13 樓 天下澡雪任琦行 snake5589
GP0 BP-
請問一下,我安裝好之後為什麼沒有在旅店裡看到他?
0
-
LV. 1
GP 0
14 樓 庫樂喵 kgb123445
GP0 BP-
我好喜歡這種話很多的....連閒置她都有話可以講~
SOFIA雖然話也很多~但是僅限定她是跟隨狀態

話多的隨從會讓我覺得卷軸有真實感
0
-
LV. 10
GP 372
15 樓 gtxism689 gtxism689
GP9 BP-
2016-03-01 微更新:
 1. 查了一下龍語字典,翻譯龍語部分的譯文。
   (一樣,為了配合 Recorder 的神經病風格,只取大概的意思。)
 2. 增加中文譯名選擇。

漢化 ESP(V 2.5.1):
- Recorder Follower V 2.5.1 Loose - 英文原名 - Recorder -
- Recorder Follower V 2.5.1 Loose - 中文譯名 - 璐音姬 -
- Recorder Follower V 2.5.1 Loose - 中文譯名 - 小鸚鵡 -
- Recorder Follower V 2.5.1 Loose - 中文譯名 - 蕾克爾 -

媽的,字典太多就是會這樣,
Record 和其中一個字典衝到,給我自動翻譯成『紀錄』了,
害我檢查看到的時候一直罵髒話,
雖然時間很短,應該是沒人下載,
但如果有那萬分之一的機率讓你不小心中獎,請 ~~~ 重下吧。
9
-
LV. 36
GP 1k
16 樓 馬沙 henrywuex
GP0 BP-
想請教一下

看了N網說她會和EFF衝突

結果我放進遊戲測試 還真的衝突了-.-

那這樣的話我有另個問題...

如果我想把她放在一個空間當作她的家的話

她原本的指令要用哪一個?

是"放鬆一下"的那個選項嗎?還是?
0
-
LV. 10
GP 400
18 樓 gtxism689 gtxism689
GP6 BP-
結婚指南:
 ※ 你一定得是單身。(人家 Recorder 可是個好女孩,不是什麼專門破壞家庭的小三!)
 1. 在瑪拉神殿裡找 Recorder 聊 " 妳想分享什麼嗎?"
  然後選擇你對發展關係感興趣,或者是不太確定才能繼續。
 2. 等待 24 個小時。
 3. 再跟她談 " 妳還記得我們在這神殿裡的談話嗎?"
 4. 砰!恭喜你!現在 Recorder 是你的人了! ^U^b
 5. 接著再跟她展開進一步的談話 " 對於我們,妳還想說些什麼嗎?" ,
  然後你就可以拿到召喚 Recorder 的法術書啦 ~~~
 
6
-
LV. 10
GP 400
19 樓 gtxism689 gtxism689
GP6 BP-
喝個爛醉!醉鬼 Recorder:
 1. 去旅店,然後問 Recorder 要不要來一杯。
 2. 她手上應該會有一瓶麥芽酒,但如果你想給她別瓶酒(或者拿掉麥芽酒),
  那也可以 ~~~ \OuO/
 3. 靜靜看著 Recorder 發酒瘋... 喝酒要小心啊!
  - 她這時還是可以跟隨!
  - 她這時還是可以交易!
  - 她這時沒辦法『我想要你去做件事。』- 對話選項還是在,不過她不會鳥你滴 ~~~
  - 她這時沒辦法『是時候該分別了。』- 對話選項還是在,但她會可憐兮兮的拒絕你 ~~~
 4. 一個小時後,她就應該會酒醒了... 然後再去喝更多的酒,哈哈! >8D

●   我自己測試的結果是 Recorder 手上並沒有酒,所以你要先給她,接著結束對話,
  然後再開啟對話問她一次。
6
-
LV. 16
GP 1
20 樓 劉雁 icedfire18
GP1 BP-
請問一下 這位隨從(v2.51)目前是不是無法用Extensible Follower Framework(EFF v4.02)來下達命令呀?
1
-
未登入的勇者,要加入 44 樓的討論嗎?
板務人員:

2843 筆精華,前天 更新
一個月內新增 7
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】