LV. 29
GP 3k

【漢化】Arthmoor 的聚落補足

樓主 keppekinosha keppekinosha
GP41 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

標題不清不楚的,其實就是 Arthmoor 製作的原版聚落的補完——不是美化或擴充。主要是這些個聚落有一些NPC無家可歸,就這點上替他們設置了可回去的家。

這些個聚落分別是:

SLE版

Kynesgrove

Darkwater Crossing

Ivarstead

Shor's Stone

Whistling Mine

Soljund's Sinkhole

Karthwasten

Helarchen Creek

Dragon Bridge

Dawnstar

Keld-Nar

Rorikstead

Falkreath

整合但不含 Rorikstead, Falkreath


SSE版

Kynesgrove

Darkwater Crossing

Ivarstead

Shor's Stone

Whistling Mine

Soljund's Sinkhole

Karthwasten

Helarchen Creek

Dragon Bridge

Dawnstar

Keld-Nar

Rorikstead

Falkreath

Kynesgrove 新增了一個原創丹莫角色「Aldos Dren」。Arthmoor 是這麼說明的:

Aldos Dren這個名字根據Arthmoor大的說法是取自兩個方面:

Aldos was the drunk guy in Cheydinhal in Oblivion who lost his house and was killed by the guards.
Aldos 是四代出現過的角色(http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Aldos_Othran),是原本是住在 Cheydinhal(香丁赫爾),後來因為殺了守衛逃走而無家可歸的酒鬼。

Dren is the name of a powerful family in Morrowind. They had a plantation near Vivec City.
Dren 是塵風的一個大家族,在維威克城那裡有座植栽場。

※Dren 是塵風的一個大家族,但並不是 House Dres,Arthmoor提到在 Vivec City 有個農場。那個農場是 Hlaalu 家的,而 Dren 是 Hlaalu 家的親族,所以並不是打錯字(我一度以為是House Dres)。

I just merged the two names as a small homage to the previous games in the series.
我將這兩個名字結合以紀念過去的系列(三代和四代)。

If you were asking who he is in the mod, he's the blacksmith.
如果要問他在這模組裡的功用,他是一名鍛匠。


Darkwater Crossing 則是補上一個原版中被取消的NPC,並給予房子、鑰匙以及相關的對話。


Shor's Stone 這個地方主要是為格瑞卡(Grelka)添加屬於她的房子(原本她是住在工棚裡),關於這一點建議可以看UESP她的頁面下方的相關對話。不過因為她會往來於裂谷城的市集與該小鎮,有時AI導航會有些不輪轉就是了。

此外作為連接東陲的要道,卻竟然沒有旅店是很奇怪的事情。Arthmoor 添加了一座旅店:The Taped Vein,我翻成礦產旅店(並且由發起人 benny 製作了招牌),Taped是Tap的過去式,有挖掘的意思,或許映襯了這個靠礦產發跡的小鎮,所以我就不用礦掘或掘礦,而是採取了「因礦產而產生的小鎮」這種概念。

最後,終於有人問 Arthmoor 為什麼不整合進剪接室?Arthmoor 的回答,就意思來說應該是,這幾個聚落MOD是屬於一種「補足」(IMO,即In My Opinion,個人觀點)而不是「(將未完的部分)修補」和CRF的調性不合。

此外 Arthmoor 竟把ESO的書放進來,還好不多,我就翻出來。某種角度上 Arthmoor 認同是官方設定吧。

Whistling Mine,風嘯礦場。Arthmoor認為在這樣的苦寒之地挖礦竟然沒有生活保障很奇怪,所以Arthmoor在礦場附近建立了四人的聚落,另外提供了路標指引,這個當然也漢化了!

Soljund's Sinkhole,做為一個在屍鬼還沒有鬧場前就繁榮的礦區,沒有充足的住所是件很怪的事,所以Arthmoor額外做了兩個工作者的住所,另外也對這個重要的礦場馬卡斯方面沒有派人也很奇怪,所以加入了衛兵。

Karthwasten 增加有名字的礦工獨立棚屋。

Helarchen Creek 原本沒想翻,原因是因為 Arthmoor 忽然開這個復古聚落計畫很突然,我自己是覺得有些格格不入。儘管如此還是很習慣的翻好了...... 此外,這個聚落除了 Thogrid 以外,其他人物在ESO都有同名角色。(Thogrid 可能也是吧)
Helarc和Heljarc看起來很像,讀起來也稍微有點差別,但前者的起源是拉丁語系,這是我另一個不太想翻的原因...。

Dragon Bridge主要是提供原本住在四盾牌旅店的兩人自己的住家,因為「旅店不是住家」。

Rorikstead的擴張,增加了兩個可結婚的NPC(有前置小任務),可以宣告Lokir的房產所有權(支援收養婚姻家庭功能),一個鍛匠,額外的巡邏守衛。

Falkreath基本上替兩個長期占用旅店的NPC提供房舍居住。



※請注意,目前已知這些個聚落與ETaC不相容,但也許會更新或做相容檔來解決。

繁簡中文化

Keld-Nar的部分是由hor006與聖慈(stchicory)大一起完成的,漢化部分煩請至33樓下載。
41
-
LV. 29
GP 4k
2 樓 keppekinosha keppekinosha
GP7 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


凱娜之林的部分更新了。

基本上就是替鍛匠加了一個護具工作台。
7
-
LV. 29
GP 4k
3 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



Darkwater Crossing更新至1.04。

除了修復了爐火DLC有關的部分外,這個版本則補上了一個原版中被取消的NPC,並給予房子、鑰匙以及相關的對話。
3
-
LV. 29
GP 4k
4 樓 keppekinosha keppekinosha
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


由於 Arthmoor 發布朔爾之石的補完所以更新。其他詳見一樓的說明。
5
-
LV. 24
GP 765
5 樓 科吉拉 chyx741021
GP0 BP-
比較希望 Arthmoor 可以把這幾個聚落合併成一個MOD,ESP數量吃緊啊XD
0
-
LV. 32
GP 420
6 樓 Herro shiyou0931
GP0 BP-
= = 喔~又多個聚落補完了~超讚的
(最近一直在Fallout New Vegas TTW RUN,趕快來更新去)
0
-
LV. 7
GP 75
7 樓 山寨老王 Atrus
GP2 BP-
自用中文化

https://mega.nz/#!gtFBnRLI!-vQnyFuX6h0gj8ya8EQMxmS342O-wx8oaAu6pc-uVbM

Ivarstead
紫杉鎮 1.1版 更新
多加了一個 npc 高迪爾的房子
另外還有相關任務,解完後可結婚的樣子

下載原版覆蓋之

原版
Ivarstead
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/67479/?




2
-
LV. 29
GP 4k
8 樓 keppekinosha keppekinosha
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


更新紫杉鎮。其實各位本來用Atrus(山寨老王)兄的檔案就好,後來發現其他像凱那之林、黑水渡橋的人名都因為接下來間隔號要改成U+b7的編碼,所以一併修改了。

如果各位有發現其他我所漢化的模組裡人名有間隔號需要修改的,也請通知我。
4
-
LV. 7
GP 92
9 樓 山寨老王 Atrus
GP3 BP-
https://mega.nz/#!l51UnThb!-d26yjLIQoPB41XpCwrtnEHSVCVkqTfzOagNaF-XQ1I
自用中文化
舒爾之石 1.0.1a版

只有esp 須下載 原版 或加上k大的中文版(旅店招牌的中文化)覆蓋之

原版
http://ref.gamer.com.tw/redir.php?url=http%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fmods%2F70751%2F%3F
3
-
LV. 30
GP 4k
10 樓 keppekinosha keppekinosha
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


新增風嘯礦場聚落,有路標。目前只有四個臭男人住在那裡,都是「原住民」。
4
-
LV. 30
GP 4k
11 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

新增Soljund's Sinkhole的擴展。
3
-
LV. 30
GP 4k
12 樓 keppekinosha keppekinosha
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

更新黑水渡橋和風嘯礦場。

似乎目前已經都能支援ETaC的樣子?有用的朋友麻煩請告知,謝謝。

對了如果有裝《Point The Way》的朋友記得也要更新路牌位置,理由同風嘯礦場。我都放在裡面了(覆蓋檔)。

5
-
LV. 26
GP 1k
13 樓 科吉拉 chyx741021
GP0 BP-
發現格瑞卡不只是搬到朔爾之石而已,她還有對話台詞耶
這在原來的遊戲不可能看到吧





話說紅霧礦場怎麼每次進去都還要殺蜘蛛,而且殺完後還可以繼續交任務賺錢?

0
-
LV. 30
GP 4k
14 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


新增Karthwasten。
3
-
LV. 30
GP 4k
15 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


Karthwasten更新1.0.1

主要是修正樹木在遠景時會發生錯誤的問題。
3
-
LV. 12
GP 525
16 樓 山寨老王 Atrus
GP1 BP-
自用中文化
舒爾之石 1.0.2版

修正
格瑞卡(Grelka)房子附近場景 與 遠景時樹的問題

中文化有修正 格瑞卡的馬翻成房子的問題

只有 esp 檔,須下載原版覆蓋之
https://mega.nz/#!5xNw2ZiJ!tPFYDzZCroFjFbLV7Ku6n56k8yfdpUC7QX19MWVVYfc

可配合 k大的中文版(有旅店招牌的中文化貼圖)一起配套使用。

k大的中文版 - 首樓
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=02526&sn=125991&subbsn=0
1
-
LV. 30
GP 5k
17 樓 keppekinosha keppekinosha
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


Shor's Stone我也更新了。感謝樓上老王提醒。

繼酒肉不分,現在也馬屋不分......看樣子我該讓腎了XD
2
-
LV. 31
GP 5k
18 樓 keppekinosha keppekinosha
GP9 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

更新Darkwater Crossing。



目前正在和發起人討論中,他不太希望就這樣收掉,而我是不置可否。
不過目前還是傾向會先隱藏相關發布(不含模組),表示個意思,看一看SP版的內容再作計較;不過大學官網會不會收則是發起人決定的(因為他付的網域費用),儘管已經沒什麼模組在更新就是了。這段時間如果有需要文本,可以洽詢長期駐版的C兄。

最後在這裡多說個幾句:
大學漢化(含文本內容)所使用的名稱是:The Elder Scrolls V:Skyrim,並不使用中文名稱,所以沒有侵權或竄改問題。至於某些爭議名詞,一般討論上我都盡量使用原文,幾位版友願意使用大學的名詞,我很高興,但也僅止於此。巴哈當初有無做確認?不知道,我只覺得用傑仕登搜尋的第一頁的撲浪舊文回答得挺有趣的。

至於文本漢化,不管你喜不喜歡認不認同,翻譯本身就會參雜一些主觀,有時會也背離看的人的期望,而每個翻譯者的主觀也不同,等同是一種再創作行為。不喜歡就自己修改或用其他版本——或者乾脆別用。比大學更好的肯定是有的,例如什麼箭的...

這段時間我用各種管道寄信給B社、推文給B社詢問相關問題,但都沒有回應,就只能等28日看到文本之後再說。

PS.別問我USSEP,八字還沒一撇的事。
9
-
LV. 31
GP 5k
19 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


更新Karthwasten和Whistling Mine。
3
-
LV. 15
GP 681
20 樓 山寨老王 Atrus
GP5 BP-
Helarchen Creek  勇士嶄溪谷

Arthmoor 大神新的聚落補足
來自初代競技場 於晨星東南方
應該是原定夜門旅館周遭,但後來刪減過
所以放置於夜門北部

兩個Npc 可結婚,一個鍊金商店「沸騰大釜」
Npc 住家支援伴侶相關任務和其他正確支援的家庭功能

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/80189/?

也請記的回去按個支持
5
-
未登入的勇者,要加入 71 樓的討論嗎?
板務人員:

2841 筆精華,前天 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】