LV. 29
GP 3k

【情報】大學漢化更新公告(2019-05-08 Final?)

樓主 keppekinosha keppekinosha
GP126 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

(2015-05-16)
本次更新包含了之前回報的龍字在定格對話上不支援標籤與法的修正潤色。

慣例的文本修繕。主要是冬駐學院迷之城部分以及天佑寺少部分修正等等。

其他同步更新的還有USKP和UDGP相關的部分,請利用下列連結至N網相關頁面或FGC網址下載。


臨時更新請移駕至此下載:我就不再發布頁上多修改了。
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64378/?
可以的話記得按個「endorse」來捧場。


未來考慮不再提供精簡下載(似乎沒什麼人利用的樣子),另外也考慮將TACO和C兄的個人整合放上去做推薦,希望兩位板友同意。



以後就利用這個帖子來更新。

對了忘記說,下週二開始我要請假...所以暫時不會碰本遊戲相關事務......各位可以回報錯誤,但我可能得延後修繕。已經錯過一次機會了...
126
-
LV. 29
GP 3k
3 樓 keppekinosha keppekinosha
GP12 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


大學漢化 v7.04 更新。

裝Steam版的朋友記得開 SkyrimLauncher 來更新。

慣例的期間內容修正,除此之外還有其他有所影響的模組。這包含:

Book Covers Skyrim Chinese Edition
原模組更新,添加了龍塚地圖,以及其他esp內容變更。

Chinese Translation for Clothing and Clutter Fixes
部分與原文本用語變更有關的同步變更。

Chinese Translation for Cutting Room Floor
將某個刻意為之的人名改回來,並且反映原文本內容的些微修正。

Chinese Translation for Unofficial Dragonborn Patch
Chinese Translation for Unofficial Skyrim Patch
部分與原文本用語變更有關的同步變更。

Chinese Translation for Weapons and Armor Fixes Remade
前一版因為文本匯入錯誤,有重型和輕型項目錯置的問題修復。
部分與原文本用語變更有關的同步變更。

Chinese Translation for Immersive Armors
部分與原文本用語變更有關的同步變更、項目名稱修正。

Guard Dialogue Overhaul
許久沒更新,然後帖子被吞掉了。總之也是反映原文本內容的些微修正。


除此之外拿掉了精簡覆蓋版本,如果不想那麼麻煩,各位可以到 chiousf 的帖子下載他的整合版本。
12
-
LV. 29
GP 4k
4 樓 keppekinosha keppekinosha
GP9 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


SkyUI5 更新至5.1。
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65505/?
之前我回報的#Empty標籤已經修復,但分類項目SOUL沒有動,也許如 schlangster 說的是SKSE的問題...?

另外這次更新似乎有些倉促?除了SDK源碼沒有裝進去外,Tags檔案也重排,新的Tag之外,一不小心把召喚學派的Tag給弄丟了。

另外雖然補了各種代表swf選單偵測的Tag,卻沒有實際修改腳本裡對應的檔案。也許是因為工藝選單的兩極評價而手忙腳亂吧。


Bring Out Your Dead 死得其所這個模組一口氣升到 3.0.0了。
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65464/?
主要是將原本將死亡與埋葬標記傳回NPC物件,現在改到獨立的標記上,然而先前已下葬的NPC墳墓依然不變。也許這意味著未來可能和非官方修補合流?


Steam版因應SkyUI也做了更新。


已取得新的貼圖授權,不日發布。
9
-
LV. 29
GP 4k
5 樓 keppekinosha keppekinosha
GP11 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



取得 Gamwich 三個模組的授權(其中的店招因為是改自原版,考量後與大學漢化差異不大而取消製作)。

Gamwich's MAPS Chinese Edition
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68855


RUSTIC EAST EMPIRE COMPANY SIGNAGE Chinese Edition
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68858


另外,Gamwich 新發布的模組《RUSTIC MONUMENTS》就是替風舵城的石碑製作高清版本。這部份和發起人討論後決的一千多年前的古蹟還保持如此的「不被風化」是很出戲而作罷。

不過 Gamwich 另外發現的「伊斯格拉謨五百戰士團」成員銘磚,倒是讓我找了半天...原來是在這裡:




各位可以看一下,另外D網今天也介紹了。
11
-
LV. 29
GP 4k
6 樓 keppekinosha keppekinosha
GP9 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

大學漢化 v7.05 更新。如果沒有其他情況,這是今年最後一次文本更新(也只剩一個月了嘛)。不過大學漢化依然接受回報,然後找時間修繕。

裝Steam版的朋友記得開 SkyrimLauncher 來更新。

內容修正請參看此連結,除此之外還有其他有所影響的模組。這包含:

剪接室、非官方修補就不提了,必然會更新。

Book Covers Skyrim Chinese Edition
修改《On The Great Collapse》書皮的大坍陷→大崩塌
以及其他相關書內文。

The Paarthurnax Dilemma
修正一些翻譯替換,以及兩個選項中的龍字符。

Civil War Overhaul
(MEGA空間)
文本修繕相關。

Immersive Armors(檔案尚未上傳)
其實沒什麼關聯,只是作者更新了。
9
-
LV. 24
GP 346
7 樓 marie小貓咪 tsaishuting
GP0 BP-







大大請問名子中間的空格要怎麼去掉? 更新到7.05了

EFF的轉盤,句尾字會截半
0
-
LV. 24
GP 346
8 樓 marie小貓咪 tsaishuting
GP0 BP-






以上是使用K大的更新檔後,口字目前都沒有看到了

另外想請問,EFF的字體超出框格有方法可改善嗎?
0
-
LV. 29
GP 4k
9 樓 keppekinosha keppekinosha
GP11 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


首先關於字型檔案問題處理...

Dragonborn Keppekinosha: I tried my best.

Aela: Ha. Another milk drinker crying about his effort. Bala bala...

Dragonborn Keppekinosha: (╯‵□′)╯︵┴─┴

老實說字型處理我真的是門外漢...一直找不到問題點。唉


而在這個時候 Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch 發布了。

中文化請到這裡下載:Chinese Translation for Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch

另外,Chinese Translation for Unofficial Skyrim Patch 也因為之前版友 Atrus(山寨老王) 在7.05發布之後又回報了一點,好巧不巧的USKP裡有其中一句,所以就又更新了,會在意的朋友就去下載吧。不過其他相關修改過句子的文本容我之後更新。


由於USLEEP取代了USKP(以及其他DLC),排序上也有更動,需要注意... 可以去USLEEP發布頁,或者FGC的頁面看看...然而重點是,有一些將USKP列進Master File的相容檔案需要用TES5EDIT來修改它們的Masterlist內的Unofficial Skyrim Patch.esp → Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp

否則將會被遊戲踢出來。

目前就我裝的內容來看,Arthmoor自己發布的《Cutting Room Floor》和《Bring Out Your Dead》都需要改,馬車的《Touring Carriages》給剪接室的patch也和USKP有關,所以也要改,《Xvision Children》也是。


如果不懂得如何修改,你可以繼續先用散裝的非官方修補來頂著。
11
-
LV. 29
GP 4k
10 樓 keppekinosha keppekinosha
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


隨著 Arthmoor 更新《Bring Out Your Dead - Legendary Edition》以及《Cutting Room Floor - Legendary Edition》。我就不附連結了,請直接從大學漢化發布頁面進去。

其中CRF算是實際更新。這包含對於學院「失蹤的學徒」的另一個啟動條件,藉由閱讀一張通告來啟動相關任務。

此外,由於USLEEP發布不久,仍有許多相容檔案室給USKP的,因此我保留了舊版,如果各位有必要的話。只不過同樣地,這只是應急而已,因為 Arth 大已經說不會維護舊版散裝的模組。

所以遇到那種久沒有作者更新的模組,最好還是自己用TES5EDIT,或者請版上朋友來製作。

究竟有那些模組需要改呢?進到USKP的發布頁面,點「REQUIRED」這個項目,「FILES THAT REQUIRE THIS FILE」下面的基本上算是(扣除USKP本身翻譯模組以外)。
5
-
LV. 7
GP 358
11 樓 Gnimnek168 gnimnek168
GP0 BP-
不好意思請教下,我有些MOD確實是要指向舊的UKSP,我希望改成指向Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch,但使用 TES5Edit 嘗試多次且找了好多資料,但還是不知道如何修改您所稱的 Master 位置?

可否指導下如何修改呢?謝謝。

> 由於USLEEP取代了USKP(以及其他DLC),排序上也有更動,需要注意... 可以去USLEEP發布頁,或者FGC的頁面看看...然而重點是,有一些將USKP列進Master File的相容檔案需要用TES5EDIT來修改它們的Masterlist內的Unofficial Skyrim Patch.esp → Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp
> 否則將會被遊戲踢出來。
> 目前就我裝的內容來看,Arthmoor自己發布的《Cutting Room Floor》和《Bring Out Your Dead》都需要改,馬車的《Touring Carriages》給剪接室的patch也和USKP有關,所以也要改,《Xvision Children》也是。
> 如果不懂得如何修改,你可以繼續先用散裝的非官方修補來頂著。


0
-
LV. 8
GP 150
12 樓 山寨老王 Atrus
GP1 BP-
※ 引述《gnimnek168 (Gnimnek168)》之銘言
> 不好意思請教下,我有些MOD確實是要指向舊的UKSP,我希望改成指向Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch,但使用 TES5Edit 嘗試多次且找了好多資料,但還是不知道如何修改您所稱的 Master 位置?
> 可否指導下如何修改呢?謝謝。
>





1.開要修改的 esp 加 uksp (這點應該沒問題吧,沒加點 uksp,TES5Edit會報錯
2.左邊 fire header 那邊 ,右邊就會秀出資訊了
3.右鍵修改、存檔、end

自改了一個,還在測試中…
另外也遇上了些疑問
要修改的地方假使有兩個的話,其中一個空白,還是兩個改一樣的?
1
-
LV. 29
GP 4k
13 樓 keppekinosha keppekinosha
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


已經有很多人透過各種方式詢問我字型放大的問題,我花了很久的時間才確定應該是FFDec本身的問題...它似乎會在將字型轉成SVG時無法辨認字的outline...之類的,然後把整個字型的Leading還是kerning也放大...所以我試圖用「添加」的方式來迴避,因此必須再次用上寡M當年製作的版本(我另外補上了缺漏的羅馬數字)。

測試字型 (MEGA空間)

如果各位覺得這樣可以接受的話之後我就會全面更換。

對了,Tag使用的Font Name標籤分別是「wqy-microhei」和「wqy-microhei-Bold」(使用Bold非Normal)。



順便想要問一下各位知不知道如何將一個字型裡面所有的字符,都「傾印成文件檔TXT」,就像fontconfig.txt最後的有效字元那樣?
4
-
LV. 24
GP 346
14 樓 marie小貓咪 tsaishuting
GP0 BP-


K大,請問我這樣改正確嗎?
0
-
LV. 6
GP 100
15 樓 gtxism689 gtxism689
GP1 BP-
昨天翻譯的時候偶然發現一個名子有兩個譯名,

Orthorn → 奧瑟恩 - 在書籍、任務欄裡面叫這個名子
              → 奧拓恩 - 在對話、人名欄裡面叫這個名子

我有自己用 7.05 版的 String 替換掉原本拿來當字典的 String,
應該沒有錯才對,提供出來給大學漢化下一版做修正參考。
1
-
LV. 25
GP 878
16 樓 科吉拉 chyx741021
GP3 BP-
※ 引述《keppekinosha (keppekinosha)》之銘言
> 已經有很多人透過各種方式詢問我字型放大的問題,我花了很久的時間才確定應該是FFDec本身的問題...它似乎會在將字型轉成SVG時無法辨認字的outline...之類的,然後把整個字型的Leading還是kerning也放大...所以我試圖用「添加」的方式來迴避,因此必須再次用上寡M當年製作的版本(我另外補上了缺漏的羅馬數字)。
> 測試字型 (MEGA空間)如果各位覺得這樣可以接受的話之後我就會全面更換。對了,Tag使用的Font Name標籤分別是「wqy-microhei」和「wqy-microhei-Bold」(使用Bold非Normal)。

> 順便想要問一下各位知不知道如何將一個字型裡面所有的字符,都「傾印成文件檔TXT」,就像fontconfig.txt最後的有效字元那樣?

剛剛才裝了這個新字型,回報一下使用狀況
目前看起來是沒什麼問題,字體過大的毛病也解決了
3
-
LV. 30
GP 4k
17 樓 keppekinosha keppekinosha
GP6 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


Steam工作坊版本小更新,慣例的少許內容修繕。這次更新僅是因為即將要發布簡體版——因為太多人問了。

簡體版是由發起人benny來作發布,有空多捧個場吧。
6
-
LV. 30
GP 4k
18 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



不好意思,簡體發布頁面遲至昨日才打開
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=568341194

有空的話請各位去評個分或加個最愛吧。
3
-
LV. 30
GP 4k
19 樓 keppekinosha keppekinosha
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


更新剪接室。
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65437?

除了科吉拉兄回報之人名問題外,也分別補上繁簡之新增路牌:「勇士塹」「石山」,這兩個因為聚落化而新增的路牌...

唯......原作者Arthmoor沒有將法線貼圖區分,以至於文字添加上缺少了油漆字的厚實感,實在遺憾。



舊版剪接室不再更新,敬請見諒。
3
-
LV. 25
GP 965
20 樓 科吉拉 chyx741021
GP6 BP-
※ 引述《keppekinosha (keppekinosha)》之銘言
> 更新剪接室。http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65437?除了科吉拉兄回報之人名問題外,也分別補上繁簡之新增路牌:「勇士塹」「石山」,這兩個因為聚落化而新增的路牌...唯......原作者Arthmoor沒有將法線貼圖區分,以至於文字添加上缺少了油漆字的厚實感,實在遺憾。

> 舊版剪接室不再更新,敬請見諒。




兩張路牌截圖好了~

6
-
未登入的勇者,要加入 175 樓的討論嗎?
板務人員:

2827 筆精華,09/12 更新
一個月內新增 9
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】