LV. 30
GP 4k

RE:【漢化】《上古卷軸五:無界天際》中文化大學漢化版發布頁面

161 樓 keppekinosha keppekinosha
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


發現有一句貼上翻譯時錯誤了:

You wish to be married? It's good to see love blossoming, even during these difficult times.
你是個白癡,克萊珀。我怎麼會跟你結了婚?
→你想要結婚?很高興看到一樁愛情能夠順利開花結果,即便在這艱困的時期。

You're an idiot, Kleppr. Why did I ever marry you?
你是個白癡,克萊珀。我怎麼就跟你結婚了?
→你真是個白癡,克萊珀。我怎麼會跟你結了婚?

在這裡做個MEMO

※沒關係的東西
http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/003911014
1
-
LV. 14
GP 13
162 樓 Duncan gamm0208
GP0 BP-
請問大大,我依照Youtube的教學並訂閱工作彷,
https://www.youtube.com/watch?v=eCQeEHbIP7w

1、訂閱本中文化模組,啟動 SkyrimLauncher.exe 等待模組檔案下載完成,然後開啟「DATA FILES」,勾選其中的「Daxuehanhua」項目。

但是依照安裝方式第一點啟動SkyrimLauncher.exe


只出現以下畫面


我沒看到DATA FILES到請問是哪裡出現問題?所以也沒辦法勾選Daxuehanhua,怎麼會這樣?

結果我一樣按照第2點和第3點動作唯讀檔案夾和刪除檔案,
結果執行遊戲時有中文的介面,但是完全沒有字幕,請問該怎麼辦??

請問跟此遊戲的DLC有關係嗎?我只有下載免費的,另外3個需購買的我都沒有買,
是因為這樣所以沒有字幕嗎?


0
-
LV. 14
GP 13
164 樓 Duncan gamm0208
GP0 BP-
感謝我看到了,而且最後一項打勾Daxuehanhua,可是進入遊戲有中文介面,
但是沒有字幕,我檢查了遊戲設定字幕也是打開的,
但是還是沒有中文字幕?
請問是哪裡我弄錯了嗎?
非常感謝大大的指導,謝謝。


0
-
LV. 14
GP 13
165 樓 Duncan gamm0208
GP0 BP-
我在設定界面裡字幕和對話字幕都沒有關閉,怎麼還是看不到中文字幕?


0
-
LV. 3
GP 3
169 樓 代打 mylord9007
GP0 BP-
不好意思,遊戲內容已經漢化完成,可是角色對話的部分沒有顯示字幕耶...請問是原本就這樣還是我有什麼操作不當嗎..?像是刪到不該刪的或是該刪的沒刪除?
0
-
LV. 14
GP 13
170 樓 Duncan gamm0208
GP0 BP-
非常感謝keppekinosha的說明,原來這麼簡單的操作,我卻還搞不定,
經解說後現在終於可以開心的遊玩了,感謝。
0
-
LV. 20
GP 1
171 樓 Knon ouyang0329
GP0 BP-
不好意思,最近解盜賊公會任務,我發現跟Vex接的任務,在J(任務日誌)裡面全部都是亂碼?
我是用MO裝的,不知道其他人有遇到這個問題嗎??
還是我的某個mod發生衝突了,
而且我已經把大學漢化拉到最高優先級了(應該是數字比較大,比較優先吧

0
-
LV. 17
GP 44
172 樓 T_MYIN poo11335
GP0 BP-
STEAM安裝英文版遊戲,且只安裝一項工作坊漢化,只要有紀錄(切換地圖)就會閃退,
系統為WIN10,錯誤訊息只看過一次為C++的錯誤訊息
請問何解?

0
-
LV. 33
GP 498
173 樓 Herro shiyou0931
GP0 BP-
中間那部份這樣是正常的嗎?
我用記事本打開後沒發現問題



0
-
LV. 20
GP 3
174 樓 Misin coolisaac
GP0 BP-
請問一下

使用工作坊的大學漢化後

選單方面沒有中文化

已經重新安裝3次 請問一下這是正常的嗎
0
-
LV. 18
GP 199
175 樓 人生最爽的事莫過於此 skull862
GP1 BP-
回報一些問題

玄曜石利刃(ID 000ea29c) 攻擊的攻字錯了。




9/29 補充

這應該是Complete Crafting Overhaul Remade模組的東西,翠琉璃頭環的環字錯了。


還有就是剛冰石輕甲的輕型全部都誤植成重型,可它明明是輕甲。





1
-
LV. 14
GP 0
177 樓 幻想星辰 citrix611
GP0 BP-
裝了漢化後一進標題畫面就閃退了,以前裝的時候都很正常
這次整個重裝後就變成這樣了...

只裝了以上3個MOD,USLEEP跟SKYUI剛裝完都有確認過可以進遊戲
但裝了漢化就CTD了
0
-
LV. 11
GP 1k
178 樓 Doge dfr12382
GP0 BP-
大學漢化 R.I.P
2012/2/6-2016/10/28
0.2 - 7.03


第一次玩上古5的時候,是用三大媽的漢化,自從有一天碰了大學漢化之後再也回不去了,換成大學漢化連applocale這鬼東西都不用了。

自從每次上古5出問題重灌之後我都用大學漢化,4.多版用到7.多版,非官方的修正檔繁體也都是用大學的,清一色大學。

昨天,還正在想大學漢化什麼時候才會更新特別版的,現在

-
B社你真的很不注重中文這一塊是不是?
FO4 英文1.5出來,中文還倒退嚕到1.4,搞到英文都快出1.7才出,字幕還會給我跳針漏掉。
TESV 之前P3 代理商亂搞就算了,你現在SE版官方還來這招,太不尊重人了吧。
不會翻譯就不要拿別人文本然後隨便丟進去,還拿初版的怕人家知道你大B社幹些齷齪事。
人家會修文本,會修圖,路牌跟地圖弄得比官方的還漂亮,你BGS會幹嘛? 放進去然後擺爛,搞的大學漢化都不幹了,文本有問題怎麼辦?
不要說為了家用機啥的,官方都開放MOD,官方允許與大學漢化願意的話可以把大學漢化放上去給你訂閱用,別給我扯家用機啥的,真的。
--
只是希望,大學漢化能重回。你們的努力我們永遠都會記得的,包括那個很漂亮的中文路牌,還有那漂亮的書寫體。

編輯16/10/28:
還有那漂亮的中文招牌


發文驗證密碼:7932 
0
-
LV. 24
GP 96
179 樓 乙士紙 soune83714
GP2 BP-
我本人也是大學漢化用上癮的一名小玩家
這次真的也受不了官方的誇張行徑

剛進遊戲看到中文內容.不只盜用
還是有錯字的版本.拜託也做好一點.也用個最新版本的
果斷在STEAM上面寫下負評
漢化組這麼辛苦被你們拿來做商業行為
..真想把STEAM上的留言全部貼上來在罵一次
2
-
未登入的勇者,要加入 210 樓的討論嗎?
板務人員:

2842 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】