LV. 16
GP 1k

【心得】十分鐘 搞懂上古卷軸的創世神話

樓主 Leone Leone
GP735 BP-


關於上古卷軸的創世神話與諸神,內容既多又複雜艱澀。
想要全搞懂,可能要花十小時看書找資料。

精華區裡有一篇musikgao大翻譯的:
給孩子的神話世紀讀本(A Children's Anuad)。
因為是給孩子看的,難免有童話化的內容。
另一篇:世界觀及細節介紹 - 世界與神,
則有少數不正確的用字與觀點,例如Aurbis誤植成Aubris等。

以下這一篇,則是我搜集完資料後,自行整理而成,
給現實世界中的新手看的。

將十本書,濃縮成十分鐘內容,用最易懂的方法寫出。
目的是讓人在最短時間內,瞭解上古的創世神話。
十本書內容多少有衝突之處,我儘量取最大值。
關於細節,可能許多高手會有意見,
非常歡迎指教,先行謝過。





-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------


上古卷軸創世神話(Leone版)

在一個名為奧畢斯(Aurbis)的巨大沙島上,住著兩個老大。
這兩個老大叫:愛努(Anu)帕德梅(Padomay)

 愛努代表:穩定、秩序與平衡(Stasis),  又名愛努依(Anuiel),是永恆聖光。
帕德梅代表:異動、混亂與變化(Change),又名希希斯(Sithis),是腐敗惡行。

愛努和帕德梅的存在相互作用,出現了很多很多後代,
統稱叫:耶愛德(et'Ada),又稱為:原始之靈(original spirits)

耶愛德的數量多不勝數,裡面有大有小、有強有弱、有智有愚、有好有壞。
他們最喜歡在島上的沙灘玩沙。
每個耶愛德都各玩各的一塊沙地、蓋沙堡,那塊沙地就是他們的領域(Realm/Sphere)


突然,他們之中一個叫洛克汗(Lorkhan)的小子站了出來。
他說:不如大家合作,用沙來蓋一個大巨蛋吧,很屌的。

第一個感興趣的,是個女子,她把自己的地盤捐了一塊出來。
然後說:地給你們用,但空氣還是歸我管。
她,就是後來的空氣之女神:琴娜瑞斯(Kynareth)

第一個有實際行動的,是個大叔,漢草很好,叫麥格納斯(Magnus)
他說:我空間感一流,讓我來規劃吧。
於是他帶著自己家族數百萬人,開始劃地整地。

在大叔麥格納斯的規劃之下,
巨蛋的興建速度很快,也取了名,叫作曼德斯(Mundus)

於是,耶愛德被分成兩類。
有動手幫忙的被稱作愛卓,因他們遺傳到愛努,喜歡穩定、懂得創造,認為蓋巨蛋很好。
沒動手幫忙的被稱作德卓,他們遺傳到帕德梅,喜歡變化、不懂創造,認為蓋巨蛋很蠢。
因此在精靈語中,
愛卓(  Aedra)的意思是:我們的祖先。
德卓(Daedra的意思是:不是我們的祖先。


曼德斯這個大巨蛋內,有八個星球。
最後造出第九個星球,名為尼恩(Nirn)
字意為競技場(Arena)、灰色未知(Gray Maybe
尼恩內有十二種主要的創造物。

但是在尼恩快被造好的前一刻
大叔麥格納斯發現,這座巨蛋怪怪的。
第一:時間(Time)這傢伙不聽話亂變亂跳,巨蛋裡後天接昨天,還沒到今天已過了明天。
第二:愛卓們發現,在創造過程中,自身力量會被吸收,很多愛卓因此失去了生命。
第三:洛克汗是總召集人,實際上卻好像什麼事都沒作。
還有就是,大叔一家人魔力太強,造成巨蛋內部極不穩定。

於是大叔不爽,不幹了,不等它完成就決定閃人。
他也不走正門,咻的一聲往巨蛋天頂飛,轟的一聲把天頂撞破一個大洞,回家去了。
那個大洞,後來人們稱它為太陽
大叔家族數百萬人也一齊走。
他們也學大叔往天頂飛,然後撞破了數百萬個小洞。
那些小洞,後來被稱為星星

這樣也好,巨蛋白天夠亮,不用加裝照明設備。
這些洞因為是通往大叔的老家,魔法之界艾瑟黎詩(Aetherius)
所以少量魔力就經由這些洞流進了曼德斯。


大叔走後,魔力平衡了,卻還留下很大的爛攤子。
這時有一個其貌不揚,卻年青有為的愛卓看不下去,
決定出手來拯救曼德斯。
他,就是後來的龍神阿卡托什(Akatosh)

他降臨到尼恩星球上,蓋了一座塔。
接著馬上把時間叫來訓話。
龍神說:"要有乖"。時間就有了乖。
時間從此之後就服服貼貼躺平變成一條線,只敢往前行。
因此阿卡托什也被稱為時間之神。


然後阿卡托什把愛卓裡面的狠角色都找來開會。
要解決兩個問題:
一是巨蛋晚上不夠亮。
二是要怎麼懲罰洛克汗,這傢伙害他們力量被吸收。
 而且洛克汗只出一張嘴,他算是德卓。

會議很快作出結論。
喳咻一聲,洛克汗的心臟就被挖了出來,
然後被裝在箭頭上,射出塔外。
那根箭變成一顆隕石,飛了很遠後重重撞擊地面,改變了地貌,
落地處變成瓦登弗島(Vvardenfell),心臟那一塊形成了紅色火山(Red Mountain)

洛克汗的屍體則被分成兩塊,然後啪咻一聲被往上丟,貼在巨蛋的天頂。
這兩個屍塊,後來被人稱為兩個月亮,名為瑪瑟與賽昆達(Masser and Secunda)


這下問題都解決了。
有龍神盯著,連時間都服貼了,其它小巫小怪哪敢放肆。
洛克汗的神力融入尼恩,也讓世界更加安定。
於是尼恩開始正常發展。

而當初沒有隨麥格納斯大叔飛走的許多愛卓,因為想在尼恩生活,
於是犧牲自己的神力,轉化形態變為:定居的厄若飛(Old Ehlnofey)
之後,又有一些晚來的愛卓也轉化成:流浪的厄若飛(Wanderers)
定居的厄若飛就是後來精靈(Mer)的祖先,
而流浪的厄若飛則是人族諾德人(Nords)、紅衛士(Redguards)
以及蛇人族(Tsaesci)的祖先。


此後,尼恩上的居民開始一點一滴寫下他們自己的歷史。
尼恩上最大的大陸叫泰姆瑞爾(Tamriel),就是上古一到五代的遊戲中心。

當然啦,這一座愛卓用沙堆成的巨蛋,
不時會有調皮的德卓走過來,踢一下摸一下亂搞一下,
但,那都是後話了。


<End>




-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------





延伸閱讀:

創造尼恩的愛卓有八巨頭,後來被稱為八天神(Eight Divines)
他們共五男三女,分別是:

時間之龍神 :阿卡托什(Akatosh)
生死輪迴之神:阿爾凱(Arkay)
美麗之女神 :迪貝拉(Dibella)
智慧邏輯之神:朱利安諾(Julianos)
空氣之女神 :琴娜瑞斯(Kynareth/Kyne)
愛之女神  :瑪拉(Mara)
慈悲正義之神:斯丹達爾(Stendarr)
工藝商業之神:澤尼薩爾(Zenithar)




八神之外有:
魔法之神  :麥格納斯(Magnus)

--------------------------

沒創造尼恩的德卓則有十六巨頭,被稱為德卓王子(Daedric Princes)
王子是統稱,並不代表祂一定是男性,基本上沒有性別之分。
善與惡是凡人定義的,德卓懶得理會這種概念。
德卓能感覺到痛、會惱羞,但身體會滅、精氣不死。
德卓居住的地方合稱為:混沌之界的界面(planes of Oblivion)
那裡不一定像地獄,也有很美的領域。

這裡"大概"列出各王子掌管的領域
(在作德卓任務時,就能感受到他們每個人的"特色"。)

清晨與黃昏:阿祖拉(Azura)
詭計與陰謀:波伊西亞(Boethiah)
願望與儀式:克拉維斯 麥爾(Clavicus Vile)
占卜與命運:赫米耶斯 莫拉(Hermaeus Mora)
狩獵與遊戲:賀爾辛(Hircine)
唾棄與放逐:瑪拉卡斯(Malacath)
毀滅與變化:莫倫斯 戴岡(Mehrunes Dagon)
矛盾與干涉:梅法拉(Mephala)
精力與生命:梅瑞迪亞(Meridia)
支配與奴役:莫拉格 巴爾(Molag Bal)
病態與厭惡:娜米拉(Namira)
夜晚與黑暗:娜特諾(Nocturnal)
勞務與疫病:佩律耶(Peryite)
享樂與放蕩:桑古安(Sanguine)
瘋狂與探險:希歐葛拉斯(Sheogorath)
夢境與夢魘:維若妮瑪(Vaernima)

還有很少出現的第十七位王子:
秩序與推理:吉格拉格(Jyggalag)(有人說他應該是愛卓)

--------------------------

最後還有:
缺席之神:洛克汗(Lorkhan),諾德人稱他為肖爾(Shor)、冥界之神(God of the Underworld)

以及凡人升級成的神:
戰爭統治之神:泰洛斯(Talos),又稱伊斯米爾(Ysmir),本名是 Tiber Septim
審判席三神:阿瑪勒西亞、索沙 西爾以及維維克(The Tribunal of Almalexia, Sotha Sil,and Vivec)

還有其它小角色神,不用知道也無妨。


-----------------------------------------------------------------------


補充一些大家會有興趣的事:
-諾德人認為空氣之女神琴娜瑞斯(Kynareth/Kyne)肖爾(Shor)的未亡人。
 她想起老公時就會流下淚,落在天際省成為大雨。
-尼恩之外的八個星球,是八天神各自創造的,最後才合力創尼恩。
 尼恩在厄若飛語中的意思即為:競技場,八天神在這裡有彼此較勁的意味。
-最早的十二種創造物,因尼恩初期不穩定,後來只剩下人形的厄若飛(Ehlnofey)
 跟樹形的希斯(Hist),希斯樹被亞龍人當成神聖先知一般。
-阿卡托什蓋的塔,名叫金剛石塔(Adamantine Tower),又名Direnni Tower
 所在地是高岩省(High Rock)的Isle of Balfiera,是歷史所知最古老的建築物。
-洛克汗的心臟後來被 Dwemer 一族找到,變成機器巨人努米迪恩(Numidium)的動力源。
-玩家在五代魔法學院的任務中,有機會找到麥格納斯(Magnus)留下的東西。
-大多數人相信,在奧畢斯(Aurbis)之中,
 愛卓住在魔法之界艾瑟黎詩(Aetherius)德卓住在混沌之界(Oblivion)
艾瑟黎詩(Aetherius),和混沌之界(Oblivion)一樣,內有許多領域。
 一般相信人死之後,大多數靈魂都會進到艾瑟黎詩的領域中,
 像光榮戰死的諾德人,會進到艾瑟黎詩的蘇門嘉(Sovngarde)
 五代遊戲剛開始不久,就有人提到艾瑟黎詩(Aetherius)
-另一些靈魂,有的進到夢袖之地(Dreamsleeve)等待輪迴,
 有些進到混沌之界(Oblivion)變成德卓的奴隸,當然有一些陰魂不散還徘徊在尼恩。
曼德斯(Mundus)在拉丁文裡意思是:"世界"或"宇宙"。
麥格納斯(Magnus)在拉丁文裡意思是:"偉大"或"巨大"。
德卓王子(Daedric Princes)也稱為德卓大君(Daedra Lords)



-----------------------------------------------------------------------


參考資料為以下書籍和網站:
(一些前幾代有出現而五代沒出現的書,暫不當成參考資料。)

The Monomyth
A Children's Anuad (精華區有中譯)
Spirit of Nirn
The Lunar Lorkhan
Sithis (精華區有中譯)
Aedra and Daedra
Spirit of the Daedra
On Oblivion
The Book of Daedra
Before the Ages of Man
Magic from the Sky
Sovngarde, a Reexamination

http://www.uesp.net/wiki/Main_Page
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki




本文內容全為自行整理而成,人名地名翻譯儘量用音譯,歡迎指教。


735
-
LV. 16
GP 1k
2 樓 Leone Leone
GP38 BP-
※ 引述《kenbala33 (kenbala)》之銘言
> 依4代戰慄之島的劇情,Jyggalag是因力量太強大遭到其他德卓王子詛咒才變成Sheogorath,最後藉著主角的幫助解除詛咒,且把整座戰慄之島送給主角,因此我一直感到奇怪5 代他怎又變回Sheogorath,
> 而且解完相關任務後,他又返回戰慄之島,但版大的文章裡, Jyggalag和Sheogorath似乎是完全不相干
> 的,請問這部分的資料是遊戲中書本的內容嗎?

是遊戲中書本的內容沒錯
在我列出的 On Oblivion 一書中,的確有分別提到 Jyggalag 和 Sheogorath。

Apparently, Oblivion is a place composed of many lands -- thus the many names for which Oblivion is synonymous: Coldharbour, Quagmire, Moonshadow, etc. It may be correctly supposed that each land of Oblivion is ruled over by one prince. The Daedra princes whose names appear over and over in ancient records (though this is not an infallible test of their authenticity or explicit existence, to be sure) are the afore-mentioned Sanguine, Boethiah, Molag Bal, and Sheogorath, and in addition, Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaernima, Malacath, Hoermius (or Hermaeus or Hormaius or Herma -- there seems to be no one accepted spelling) Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon, and Peryite..

此書的最後一段才提到 Hircine

可見最早 Jyggalag 和 Sheogorath 是不相干的兩王子應該沒錯。




四代的資料片我沒有玩,
至於您提到的劇情,我查到的資料是這樣:

超級久以前,Jyggalag (以下稱J)是以德卓王子身份存在,他最在乎是"秩序"。
但因為力量太強,其它王子眼紅,
於是詛咒他成為 Sheogorath (以下稱S),因為S的"瘋狂" 對J是最痛苦的事。

在每個 Era 的末年,J可以變回自己,然後新的 Era 又變回S
這設定大概像是:一個身體有雙重人格

資料片是讓四代主角打敗J,但應該算是解放J
原本困在一個身體的雙重人格分開,S後來再度瘋狂地活躍著。
而J似乎是失蹤了。

大概是這樣吧,您可以自行看看。
資料來源:

---------------------------------------------------------

補充:
根據資料顯示,
四代主角在資料片打敗J之後,應該是取代了J的位置變成了S。
五代中玩家見到的S,就是四代主角繼承了S的外貌,聲音與個性。

      
38
-
LV. 2
GP 0
3 樓 frank_shih darcania
GP0 BP-
寫得真的很詳細,非常感謝~~
另外,請問可以借轉貼嗎?
0
-
LV. 3
GP 0
4 樓 qasdqw qasdqw
GP0 BP-
很認真地看完了喔 以前都是從遊戲裡面的書本了解這個星球~
也很喜歡這個架空的世界
深深為他著迷喔
只是大大的翻譯跟我所知道的不太一樣 因為音譯的關係所以人名多少有些不一吧~
0
-
LV. 35
GP 1k
5 樓 -七夕比翼鳥- gazki
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

看標題....還以為谷阿莫也弄上古卷軸!?XD
(大誤




不過對於上古的神話歷史來看~~
4代還可說是神與魔都在人界共存(例如封神榜那樣)的朝代
而5代則已經變成一種神話形象(接近現實時代~大多世人認為神與魔只是故事而從未親眼見過.甚至於有人認為是假的
畢竟用5代當時的人民角度來看~~龍其實就是一種生物群(例如非洲有獅子河馬.海裡有鯊魚.所以山上有龍也是摸雞弄的事情)~~而吸血鬼的存在則看成一種病~~也因此神與魔只不過是信仰的產物


那這樣發展下來~上古卷軸之後時間帶的世界觀不就更難搬出過去的魔神們?
0
-
LV. 39
GP 2k
6 樓 K.L. zxcv392781
GP0 BP-
我不禁想像,這些神創造了宇宙,那他們本身原本所在的高維次元又長怎樣?
0
-
未登入的勇者,要加入 32 樓的討論嗎?
板務人員:

2828 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】