LV. 10
GP 293

【翻譯】第2季動畫OP【Seven Billion Dots -Stay With Me 】& 2F ED【Adieu 「蒼 」】(更新完整版)

樓主 葉霜天 mattew0811
GP25 BP-

ちはだかる不可能なんて
儘管前方立著重重的困難阻礙著
越えて  確かめたいんだ*
越過吧,去加以確認
まだ見ぬ景色、光、未来
還沒見過的景色、光明、未來
誰にも邪魔させないさ
誰都不能來阻止


揺れる炎が明日への奇跡照らすよ
搖曳的火焰啊,照亮著通往明天的奇跡
さあ進もう   僕らの旅路を
來吧,向前邁進,屬於我們的旅程


We are already strong
我們已然強大
辿ってきた日々でも挑んできただろ
畢竟經歷過了往日的那些磨練
We are so independent 心配はない
我們如此獨立自由  沒必要不安
Everything’s going our way
一切都將遵循我們的意志


たとえ明日この世界が 消えてしまうとしても
即使明天這個世界就會消失
今日 僕らはたった一歩でも前に 進んでいたいんだ
但今天  那怕僅是小小一步 我們也會繼續邁進
君の瞳に映る空の広さに
你雙眸映照出的天空是如此寬闊
重ねよう 僕らの未来を
讓我們的未來 與其重合交織吧


Stay With Me   戦いに出よう
與我一起,挺身奮戰
何を恐れてるの?
還有甚麼值得懼怕?
Stay With Me   まだ見ぬ空は
與我一起   不曾見過的蒼空啊
色褪せることもない
那色彩不曾褪去


We are already strong
我們已然強大
辿ってきた日々でも挑んできただろ
畢竟經歷過了往日的那些磨練
We are so independent 心配はない
我們如此獨立自由  沒必要不安
Everything’s going our way
一切都將遵循我們的意志


The World in our hands No time to stop
世界納入我們的掌握  沒有時間停下腳步
We have the power  We're gon' fight! We're gon' try
我們擁有力量 去戰鬥吧 去嘗試吧
The World in our hands So time to go 立ち上がれ
世界盡在手中 是時候揚帆啟程


The World in our hands もう弱くない
世界在我們的手中  已經不再弱小
闘うよ 僕らのために
奮戰吧 為了我們的一切
流されることはない
沒有事物能夠阻止我們


Stay With Me   戦いに出よう
與我一起,挺身奮戰
何を恐れてるの?
還有甚麼值得懼怕?
Stay With Me   まだ見ぬ空は
與我一起   不曾見過的蒼空啊
色褪せることもない
那色彩不曾褪去
Raise Your Hands   共に掲げよう
把手舉起吧,一起來揭開那帷幕
光が射す方へ
看遍那光明照及的地方
Raise Your Hands   Everything is going our way
舉起雙手,一切都遵循我們所想
道は続いてゆく
路程還在持續


We are already strong
我們已然強大
辿ってきた日々でも挑んできただろ
畢竟經歷過了往日的那些磨練
We are so independent 心配はない
我們如此獨立自由  沒必要不安
Everything’s going our way
一切都將遵循我們的意志

歌詞來源:
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/seven-billion-dots/stay-with-me/


開了新的歌詞翻譯串
這次的日文比較多 所以可能錯誤也比較多
希望大家能幫忙糾錯指正
感謝KT、幻真、SAKI、海ㄌㄌ的翻譯協助與校正

*根據動畫瘋的字幕進行修改,有些地方還未確認要等正式歌詞出來後再做修正
25
-
LV. 10
GP 298
2 樓 葉霜天 mattew0811
GP9 BP-

蒼い空  細い
雲 
蒼藍的天空  纖薄的飄雲  

伸ばした手が
努力向前伸展的雙手啊

やっと掴んだ 答えは脆くて
千辛萬苦才抓到的
答案  一碰就碎裂了

風に溶けて消えた
隨著風飄散而逝

揺らいだ 未来を 
未來動盪不安

見つめ続ける 瞳が
而持續注視著一切的 你的雙眸啊  

この世界の どんな星よりも 眩しいこと
是在這個世界中 比晨星還要更加炫目的存在

あ あなただけが
啊啊  僅你一人

いつか抱きしめて 教えてくれた
甚麼時候才能擁你入懷 請告訴我吧

真実でありますように
真實是存在於這世界上的


蒼い海 靴紐 ほどけたまま
蒼藍的海洋阿  鞋子的繫帶阿 就這樣散開了

知らないふりして だまされてあげる
佯裝著不知情的樣子  而上當受騙

夢が見られるなら
就好像能見到夢中的一切



今日も この世界で ひとりつまずいて 増えてく傷を
今天依然 在這個世界中 獨自不斷地   增加著失敗的傷痕

嗚呼 あなただけはいつか 勲章に変わると言った
阿阿  僅有你一個人 說著傷痕將蛻變成勳章

真実でありますように
真希望一切都是真實的呢
9
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

1078 筆精華,01/23 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】