LV. 19
GP 102

【閒聊】碧藍幻想四格漫畫翻譯 【1401~1437】

樓主 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP77 BP-
ミリン要終解了啊啊啊啊(小聲)

一時興起嘗試做了翻譯...
之後可能會隨著心情好壞和課業壓力不定時更新(?
不過因為是第一次翻譯
如果有不通順或奇怪的地方還請多多指教
這樣

另一邊的連結:1301~1400(施工中)

【1401】守護騎士カタリナ編 / 守護騎士卡塔莉娜篇
卡姐終於要付諸行動了嗎w

※提一下雙足飛龍(ワイバーン)的部分
在西方的龍統稱 Dragon
雙足飛龍 Wyvern 通常指前肢是翅膀,有兩腳的翼龍
其他還有 Amphiptere, Lindworm, Drake等種類


【1402】空駆けるラカム編 / 天空翱翔的拉卡姆篇
把龍之力轉成動力的裝置...
拉卡姆你們是不是也對碧ww?

【1403】竜化!グンター編 / 龍化!甘特篇
在日文オーガニック(organic) 和有機的意思不太一樣...@@
用植物栽培比喻的話
有機栽培不會用會污染的肥料,但還是會犁田除草灌溉等人工方式
オーガニック比較接近幾乎不用人為方式,讓植物自然的成長

還蠻敬佩一臉正經說出這些話的ジンw

【1404】髪は命編 / 頭髮乃是生命篇
不知道兩位同時並排在隊伍上會不會有一樣的效果w

【1405】鍛錬するミリン編 / 鍛鍊的米琳篇
複雜的意味呢—

題外話...恭喜米琳終解~
77
-
LV. 40
GP 2k
2 樓 風筆 dro714
GP18 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

\

奇幻龍種的分類圖。
能夠被稱為Dragon都是龍種中的強者。
18
-
LV. 19
GP 205
3 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP37 BP-
【1406】ミリンパワーアップ!編 / 米琳Power Up!篇
碧的日常做死w  怎麼可以小看ミリン呢!

【1407】朋を守る盾編 / 守護朋友之盾篇
技能全用上了還是撐不住卡姐一拳的風壓嗎

【1408】エネルギー回復編 / 能源回復篇
雖然大部分人都是說蘿蔔美
但是實在不想把蘿蔔放進ロボミ的名字裡...(茶

【1409】究極の守護神編 / 究極的守護神篇

【1410】ハロウィンのハレゼナ編 / 萬聖節的赫蕾潔娜篇
意味☆不明
37
-
LV. 19
GP 226
4 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP53 BP-
【1411】組織の二人の仮装編 / 組織的兩人變裝篇
組織的cp真多對w

【1412】怖がられるザザ編 / 被害怕的薩札篇
假裝(X) 本性(O)

【1413】セワスチアンの手腕編 / 賽瓦斯汀的手腕篇
很安全的~只不過是100%發動消除不可的永續魅了狀態

【1414】久しぶりのコウ編 / 許久不見的光篇
(這一篇對我來說好難翻啊...明明看得懂再說什麼w)
別帶壞人家啊www
題外話...看到月末副本的情報
合理猜測光一定會出角色!!

【1415】怖い話をする騎士編 / 說著恐怖故事的騎士篇
為找錯人下手的流氓們默哀1秒鐘--
53
-
LV. 19
GP 289
5 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP43 BP-
【1416】ヴァイト相談編 / 拜特商量篇
這一驚會出人命啊!
拜特RRRRRRRrrrrrr

【1417】ヨウの襲撃編 / 影的襲擊篇
ダエッタ在四格睽違千回的登場= w =
是說原來芬里爾是女孩子啊(?

【1418】背後に潜む「なにか」編 / 潛藏在背後的「什麼」篇

【1419】コウ君おんぶ編 / 背著小光篇
リーシャ帶著ローアイン總有種警察帶著犯人的既視感
コウ君ww會不會被玩壞啊w

【1420】ソシエの湯浴み着編 / 蘇絲雅的入浴服裝篇
論主詞的重要性w
43
-
LV. 19
GP 353
6 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP30 BP-
【1421】流し手の業編 / 搓背手的工作篇
這表情...很可以♡

【1422】九尾の奸計編 / 九尾的奸計篇
發現盲點的兩人w

【1423】ヨウへの呼びかけ編 / 給影的呼喚篇

【1424】ヨウ加入編 / 影的加入篇
第一次看的時候以為ヨウ會不會變成ルリア的好夥伴w
直到看見ネモネ手上的東西

【1425】ジャンヌの冬支度編 / 貞德的冬季服裝篇
不要在這時候才這麼正經啦w

被期中作業和報告荼毒的差不多了回來慢慢補翻譯拉~
30
-
LV. 20
GP 380
7 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP31 BP-
【1426】オルキスとアポロニア編 / 奧爾琪絲與阿波羅妮亞篇
オルキス的笑臉  可愛
果然對待家人就要付諸全力呢(#

期待アポロ終解立繪會跟オルキス和オーキス起出現
雖然也蠻期待緊身衣的立繪

【1427】卓上のマナー編 / 桌上的禮儀篇
清新的味道

【1428】闇のウェポンなので編
暫時沒想法...請容許我跳過一下...

【1429】黒騎士システム編 / 黑騎士系統篇
可惜不是緊身衣...不過期待會出緊身衣skin

【1430】灼光!アドラメレク編 / 灼光!亞德米勒篇
提一下「腹部護盾(腹ガード)」
腹(はら)ガード只看前面的はらがー的話
ハラガー在沖繩弁是指バラ
也就是指五花肉、肋骨肉
五花肉護盾!!

是說這爆衣的身姿讓我有點心動w

被憂鬱症搞到不正常...回來面對積欠的翻譯換換心情
31
-
LV. 20
GP 401
8 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP30 BP-
【1431】ジャンヌドレスアップ編 / 貞德盛裝打扮篇
突然覺得貞德和布羅蒂雅好相像

【1432】境界のシトリ編 / 境界的希特莉篇
覺得我應該要去深入了解日本的神祇了
シトリ對應著紡織之神「天羽槌雄神(別名:倭文神、建葉槌命、天羽雷命)」
在《古語拾遺》中天羽槌雄在天岩戶織的文布
全名叫做「倭文布(シトリ)」
ミカ(ミカボシ)對應著星星之神「天津甕星(又名:星神香香背男)」

在天孫降臨前,經津主神與武甕槌神受高皇產靈尊之命一同前往平定葦原中國,唯有星神香香背男不服。於是另外派遣倭文神建葉槌命降伏,使前述二神得以回去覆命。

【1433】完コピ!クルー二編 / 完美再現!庫倫尼篇
JK的招牌眼神

【1434】遠足の班決め編 / 遠足的小隊決定篇
我深信   即使歐文不在小隊裡
他一定會默默尾隨在後的w

寶貴的交流互動(百合場景)

【1435】ぐらぶる昔話15 / 碧藍故事15
30
-
LV. 20
GP 452
9 樓 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP21 BP-
【1436】ぐらぶる昔話16 / 碧藍故事16
可是JK妳的年紀被觀測很久啦~

【1437】療養カシウス編 / 卡西烏斯療養篇
看了就覺得好膩啊
21
-
未登入的勇者,要加入 10 樓的討論嗎?
板務人員:

994 筆精華,12/03 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】