LV. 2
GP 17

【討論】《碧 藍幻想》四格漫畫翻譯 (943~ (更新至972及1000)

樓主 yiu iauhyn
GP73 BP-
因為見到翻譯大(Nk7420)因為一些事情不搞了,所以接手去試下翻譯,不過修圖真心不是咱的強項
嘗試之一,在標題提示更新至幾話
嘗試之二,試試出了4格的2-3天內弄好翻譯
嘗試之三,改變了圖的大小及字體的大小,看看可不可以
嘗試之四,利用圖片網址,看看會不清楚點
有問題歡迎指點


以下是先前的串
ぐらぶる 4コマ  (google site) ←紅茶大的整理區 (534 ~ 681)




【943】
(猜猜哪一腰部是哪一人)


【944】

(再次討論人體鍊成的問題)

【945
(炎帝被帶壞了X_X)

【946

(聖誕節快樂XD)

【947】
(要接受黑闇)

【948】
(原本就翻譯了就照放上來吧)
73
-
LV. 17
GP 56
2 樓 suedue msg2467
GP30 BP-
【948】
BBA固定結局?

【949】

優し......TAT
-----------------------------------
如果有翻譯錯誤歡迎糾正。
我看暫時沒人翻就稍微試著練習一下,應該會接著做。
如果樓主要繼續的話,我就不會搶。
30
-
LV. 17
GP 58
3 樓 suedue msg2467
GP39 BP-
【950】
潔塔股暴跌中。
【951】
雞妹崩壞。
39
-
LV. 2
GP 60
4 樓 yiu iauhyn
GP44 BP-
之前電腦壞了(火牛,SSD,OS系統),不能更新,感謝@msg2467的幫手,現在電腦弄好了,繼續更新了唷


【952】

【953】

【954】
(竹每天能生長40CM唷)

【955】
(新年的每日10連抽不中 T~T")

【956】
44
-
LV. 2
GP 99
5 樓 yiu iauhyn
GP42 BP-
繼續5話一樓


【957】

【958】
(但我拒絕!我最喜歡的事情之一,就是向那些自以為是的家夥說,NO!)

【959】

【960】

【961】
(本次嘗試用手機修圖)
42
-
LV. 2
GP 128
6 樓 yiu iauhyn
GP46 BP-
抱歉了大家,總是這麼遲才更新,現在用手機返工時偷偷翻譯嵌字,回家放出,希望盡量追回最新話。
不知不覺已經翻譯了20話(雖然有幾話有人幫忙),請大家繼續多多支持了


【962】
(這一話真心不想翻譯 T~T)

【963】

【964】

【965】
(為了這一話而刷到94話去看什麼是"教えの最奥")

【966】

46
-
LV. 2
GP 173
7 樓 yiu iauhyn
GP16 BP-
1月完了古戰場,我好努力地去弄素材, 終於昨天完成了
終於可以回歸每日任務並翻譯4格了,

累死了,前前後後用了500左右的半水
16
-
LV. 3
GP 190
8 樓 yiu iauhyn
GP27 BP-
【967】

(這一話真心難好翻譯,查了很久的字詞了)

因為用日文的同音字梗,先解釋一下:

第一張圖
  • 玩偶名稱:庫夢羅雅絵理-->こむらがえり,每一個音轉成漢字,是會有點怪
  • こむらがえり-->こむら返り-->意指抽筋,與玩偶名字一樣(CY真心腦洞大開)
第二張圖
  • "入念に潰さねぇと気がすまねぇんだよ"中的潰す
  • 可以解釋為大家常見的"1.破壞,擊潰等意思"
  • 亦可解釋為"2.身體一部分機能出現問題/有所不適"
  • 所以蘭德爾講抽筋用2.來解釋,而彌伊婭以為是講玩偶則用1. 解釋
第四張圖
  • "一人/頃し/だけど"-->"一人/時候/只有"-->"只有一個人"-->估計彌伊婭是怕蘭德彌會弄壞玩偶,所以隱藏玩偶在身後,說只有自己一個人
  • "ひとごろしだけど"-->"人殺しだけど"-->就字面解釋是殺人了,蘭德彌弄錯是正常,因為我都弄了很久都弄不明是寫什麼
這一話好多食字梗,所以沒看原文的人會比較難理解,而且本人只是業餘翻譯/中文水平差,所以弄不到那種意味出來了,抱歉


【968】

969】

【970】

【971】
27
-
LV. 19
GP 212
9 樓 Ankh ankh90271
GP79 BP-
大家好,我是野生的翻譯菌,
樓主大對不起,因為一言不合就蓋棉被的德芬太萌了,小的忍不住...(遮臉

【995】


【996】 有人許願了所以再讓我任性一下XD 飛艇名稱請無視(死


【997】

啊啊誰可以跟我一起廚(暈死
打擾惹~(飄走
----------------------------------


【998】誰快來阻止我,我真的很想揍扁彼列.....(鬧




【999】
德芬,當根螢光棒你就滿足了嗎?別這樣呀!!


79
-
LV. 4
GP 223
10 樓 yiu iauhyn
GP31 BP-
【972】
31
-
LV. 4
GP 247
11 樓 yiu iauhyn
GP30 BP-
因為第1000話了,所以先翻譯及開新一樓附上記念圖

【1000】

(真心感動,另外貝熊及咕殺有黃光包圍太搶眼了吧)



30
-
LV. 19
GP 275
12 樓 Ankh ankh90271
GP59 BP-
內個,不用在意我,我只是一隻興趣使然的,低調的,野生翻譯菌.
默默喜歡上很鬧的四格後一直有在翻譯.
所以想說圖都做了,就擺上來大家一起廚吧(?

樓主大大約莫還在當獵人,小的這邊暫時代勞一下吧,希望您不介意XD

【1002】

【1003】
可露娃的稱謂改閣下可能比較好,我暫時懶得修了(喂

【1004】

【1005】


【1006】
嗚嗚嗚嗚抽不到泳貞啦

【1007】


【1008】
露醬,在那之前,我們好多人已經對六歲蘿莉覺醒惹.
我認為這個比較需要擔心(?

【1009】
沒事的,姊姊我也聽不明白.反正她們都豪可愛,可愛就是正義!


【1010】
很堅持要唸完台詞的鼓勵姆,大家不給他鼓勵鼓勵一下嗎?用拳頭(欸
不太擅長中二的台詞潤飾,特別感謝氣歪巨巨協助:D

--------------
59
-
LV. 19
GP 299
13 樓 Ankh ankh90271
GP48 BP-
嘿咻,追個進度,不然我覺得連假期間又要追不上連載的車尾燈惹,
畢竟連AT都會被我睡過去(欸

【1011】
據說大筒不等於大砲,不過我個人沒研究,
欲知詳情煩請參考https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=64&sn=1144 巴哈這篇


【1012】
這個變身梗印象中好像不只玩過一次XD


【1013】
怪盜好多話,不過因為很帥所以當然選擇原諒他


【1014】
所謂的正義感強度與穿衣品味成反比,大概就是這樣.


【1015】
露醬,這次我贊同你(欸


48
-
LV. 20
GP 357
14 樓 Ankh ankh90271
GP37 BP-
【1016】
原來露莉亞也知道牠們真的很冷門....XD


【1017】
啊,找到為何四月一日正篇憑空出現四格碧的原因了,
兇手是你!(指)



【1018】
不不,德芬,拉卡姆只是體質特別雖小而已


【1019】
其實應該不是翻孕味啦,媽媽味可能比較合原語意,但....總之就這樣|||
還有諧音笑話我真的不知道該怎麼表現Q Q


【1020】
這人呸囉呸囉的品味還真是與眾不同呢...


37
-
LV. 20
GP 405
15 樓 Ankh ankh90271
GP44 BP-
【1021】
哈哇哇,沃沃耶~

【1022】
UQ賣萌,嗶嗶,犯規!


【1023】
PS:以上皆為羅安的妄想,請勿當真

【1024】
果然是這種發展呢:D

【1025】
還是要說一下偉哉牛族...


44
-
LV. 20
GP 435
16 樓 Ankh ankh90271
GP44 BP-
【1026】
這吸管會殺人啊....


【1027】
"卵かけご飯"是生雞蛋蓋飯,
但為了要稍微接上發音所以省略一點字:p


【1028】
可是我覺得伊歐醬過去應該沒問題....(壞


【1029】
為什麼我覺得神盾這種屬性有點可愛呢....
可是抽不到Q Q

1030等我今天沒把AT睡過去就更(欸
好,來更惹。
【1030】

然後,古戰期間,請容許野生的翻譯菌不工作唷,欸嘿^_<


44
-
LV. 20
GP 479
17 樓 Ankh ankh90271
GP44 BP-
今天看樣子是躺躺了,所以來更個,不然屯著屯著越積越多看著頭痛XD
會讓這樓長高到五篇.

【1031】
歐叔不知道有沒有洗過呢.

【1032】
不用佩服啊!個人覺得教官的鏤空裝也很不得了,風情萬種呢.

【1033】
育兒方針,後面好現實啊XD

【1034】
我說那個碧會不會太多功能一點了啊w

【1035
非常感謝你的指導!能再來一下會更好!(?
44
-
LV. 20
GP 525
18 樓 Ankh ankh90271
GP45 BP-
【1036】
隨身攜帶醬油糖鹽醋還有味噌的緹豐XDDD

PS:那個三相剋,原文為三すくみ;指三物相剋,三者都無法輕舉妄動的局面。
最古典的例子是蛇,青蛙,蛞蝓;
蛇食蛙,蛙吞蛞蝓,古代日本認為蛞蝓的黏液會將蛇給溶解掉(實則否),
故云蛇怕蛞蝓。

【1037】
會怎麼樣的不得了,有點想看示範XD


【1038】
重生吧碧!我還你原形~(誤


【1039】
然後,從這邊開始後面幾篇要特別感謝氣歪巨巨替我抹掉標籤上的字,
編輯起來清爽多了,巨巨一生平安順遂長命百歲<(_  _)>

既然短漫都Que到了,我們點播個艾麗莎的角色歌~


【1040】
活的武器不算武器w
45
-
LV. 20
GP 573
19 樓 Ankh ankh90271
GP34 BP-
【1041】
咖啡浴...喜歡到會用這個泡澡嗎,德芬?
(PS:那個照明組,大約是在開999話的玩笑吧,就德芬當螢光棒那一話)

然後隨這話安利一下奶刀姊姊的角色歌,泡沫夢幻・胡蝶刃
因為這串都圖,怕拖累大家讀取速度,有興趣的請按超連結前往聆聽~


【1042】
有這種技能?

【1043】
原...原來是幻覺啊?我被嚇倒惹...


【1044】
咕殺....需要作解釋嗎?(笑)
好像已經是梗了,簡單來說就是(女)騎士或公主系列角色被擒住的時候,
很公式的一種表示"與其活著受辱不如殺了我"這樣寧死不屈的台詞情節~
不過我們的拉絲緹娜這句,已經常用到變成個人口癖啦w

【1045】
ps:「後輩」與「広背」發音都是Ko-Hai,「広背筋」這條肌肉我們的翻譯是闊背肌-
シュヴァリエ好可愛!官方可不可以做成玩偶販賣?XD
34
-
LV. 20
GP 605
20 樓 Ankh ankh90271
GP36 BP-
【1046】
結果比吸管大的東西還是被吸進去啦?

【1047】
幫他阿門~(合十)

【1048】
※ps:齊格本來的奧義為黑色.獠牙。
是說這隊伍分配從一開始就不公平啊www

【1049】
這樣一講,有點想看調皮搗蛋的王弟跟王姐的互動,唔

【1050】
※PS:那個沙沙是日文中形容海浪拍打的狀聲詞...
原文中音類似薩札的發音,這種諧音梗在日文叫做駄洒落(だじゃれ),
印象中,有年紀的老頭子特別愛玩...
我到底該吐槽卡叔年紀大,還是繪者大大的年紀也....(噴



36
-
未登入的勇者,要加入 32 樓的討論嗎?
板務人員:

1087 筆精華,02/12 更新
一個月內新增 11
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】