LV. 10
GP 25

【翻譯】Existence ベルゼバブ 非正式歌詞翻譯

樓主 好想要ㄈㄈㄐ z5x123456
GP41 BP-

我的英文很爛,看google翻譯後再加以潤飾一下而已。
所以錯誤的地方可能很多,還請各位指正,尤其是紅字部分。

What makes the sky blue?
是什麼讓天空是藍色的?
Who was the first to ask?
誰是第一個提出此問的?
Were they a fool, a sage, or just a lonely friend?
他是個傻子?聖人?亦或只是個時常孤獨的人?
Why was the sky made, and where is the truth?
為何要造出這片天空?這份真相又在何方?
Staring at the clear expanse
我注視著遼闊的天空
I still don't understand this world.
仍然無法理解這個世界

Red stairs beneath my feet.
在我腳下的赤色階梯
Blue covers the view on high.
高處盡是湛藍的景色
What is real and what is fake?
什麼是真實?什麼是虛假?
I can't go on confused between the two!
我不能將這兩者混為一談
Now, show me your bravery.
此刻, 向我展示你的勇氣
Take flight with those transient wings.
帶著那對暫時的翅膀飛行
Now, throw away your pride.
現在, 捨棄你的榮耀
Take the fight with brilliant scorn!
輕蔑地參與這場戰鬥

(brilliant有輝煌、卓越的意思,scorn是鄙視、看不起,有點矛盾所以不太懂)

Peace is long gone, unreachable by now
和平早已不復存在,如今也無法再現
It's too late for hindsight, too late to look back!
回頭也為時已晚,已經太遲了

At the end of fate, there ends the world
在命運的終點, 世界的盡頭
The birth of a new king!
全新的王即將誕生
Oh my lonely friend, come witness a new birth!
我孤獨的友人, 來目睹這份新生
Witness the sight!
親眼見證後
And what would you think?
你又會怎麼想呢?
Would you kneel for me?
你會願意為我跪下嗎?
Or would you go mad with jealousy?
還是忌妒到發狂?
Neither is my wish
我也不希望如此
But whatever happens to you will
但不論你怎麼想
Satisfy me!
來滿足我吧!

Peace is long gone, unreachable by now
和平早已不復存在,如今也無法再現
It's too late for hindsight, too late to look back!
回頭也為時已晚,已經太遲了

At the end of the fight, is the end of the story
在戰鬥的結束,故事的結尾
A new perspective!
一個嶄新的視角
A reconstruction of history!
一段重新構築的歷史!
What kind of dreams, did you dream?
你做了場夢, 那是你所冀望的?
Would you tell me?
能向我傾訴嗎?
Maybe I'll make them come true.
或許我能將它實現
I can no longer stop, in this moment.
此刻的我已經無法停下
My life will, burn through the end.
直到我的生命燃盡為止
(My life will burn through the end!)
直到我的生命燃盡為止

41
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

1112 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】