LV. 40
GP 11k

【心得】【配音好好玩!】惡靈古堡2重製版 預告 中文配音

樓主 小魚兒諸葛亮 johnchiu0818
GP12 BP-
※※此非商業用途,請勿轉載※※


CAST
克蕾兒:七世炬德
雪莉:AIKO
馬賓:克羅威斯
里昂:小魚兒諸葛亮(會長)
班(錄音機):阿墨
艾妲:小葵
雅妮:AIKO
.
後製:小魚兒諸葛亮(會長)

  小魚剛剛接下【配音好好玩!】會長一職,嘗試用「三次評審制」的制度,試著提升配音品質。而這回《惡靈古堡2 重製版》是第一次以「三次評審制」的方式完成之作品:

  按照慣例,有人在FB社團內提出【企劃】,便進行【徵角】(自願&指派),然後著手【配音作業】(原則限期一週,但可依照各人狀況彈性調整)。每人負責的部分配完繳齊後,進行剪輯的後製輸出,成品便完工。

  第一次完成影片後,會視為實驗性的DEMO片,僅上傳至FB社團,定下「一週」的【評審期】,開放社團每位成員留言。一週後,便關閉留言,然後從成員們留下的評語去整理、統合,然後要求同一活動的配音員們按照「首次DEMO片」的成員建言的方向去努力,再錄一次

  第二次完成DEMO片,也僅上傳至FB社團,訂下「二週」的【評審期】,再次開放留言。二週後關閉留言,統合評語,再求各位配音員盡力補正,再錄一次。

  第三次完成的影片,就視為成品,不再評審式的校正(以免曠日費時,否則不知要錄到民國幾年才算完美呢?XD),直接同步上傳至社團與YOUTUBE。之後的自由留言便當作是「事後建議」。如此一來,對於一部作品的完成,相信品質肯定會有所提升

  【配音好好玩!】經過一個多月經過數段試錄一評重錄二評修正,《惡靈古堡2 重製版》的成果,相當讓人滿意,過程中也清晰感受到配音員們的上進心:我們或許尚未比官方大陸配音的技術那麼專業、那麼好,但我們仍展現不輸給大陸的熱血與精神!輸人不輸陣。

  在小魚的里昂部分,熱血之餘,也依評語去盡力修正自己的發音咬字,以及節奏七世炬德克蕾兒也是可圈可點,在先前小魚個人作業《惡靈古堡 6》里昂V.S.克里斯有與她合作過的經驗,她的音質還不錯,表現上也很有「戰鬥少女」的活力AIKO同時兼演柏金母女──雪莉可愛之餘,也有細膩處理到該角面對「父親突變」的無奈與悲情雅妮則以成熟魅力的女科學家形像,陰森展現冷望「生化危機」的故事氛圍克羅威斯馬賓短短兩句,恰如其分阿墨在「錄音機」的聲音表現,起先有些噴麥,但經過幾次調整,也有所進步

  最後、最後,更要介紹小葵艾妲:她是唯一社團內沒人指出問題的優等生!而且,個人覺得她的聲線天生就非常適合艾妲冷豔性感的氣質與語態,小魚感覺比官方大陸配音還要搭

  真的,非常感謝這回《惡靈古堡2 重製版》各位配音員的熱誠合作!

公會推薦:配音好好玩!
FB社團:配音好好玩!FB專區(有興趣的可以加入唷) 
12
-
LV. 41
GP 11k
2 樓 小魚兒諸葛亮 johnchiu0818
GP4 BP-
※※此非商業用途,請勿轉載※※

(此次配音並非個人作品,而是參與「配音好好玩!」的公會活動)



CAST
克蕾兒:小葵
雪莉:AIKO
馬賓:克羅威斯
里昂:小魚兒諸葛亮(會長)
班(錄音機):阿墨
艾妲:小葵
雅妮:AIKO
.
後製:小魚兒諸葛亮(會長)

  《惡靈古堡2》重製版國語版的同人配音完成後,隊員小葵之前有跟我討論過:「要不要來配臺語版?」既然如此,《惡靈古堡2》的革命尚未成功,同志仍須努力!【配音好好玩!】就再次用原班人馬一起來挑戰臺語看看吧?不過,由於先前國語版有參與的七世炬德臨時有事不克參加臺語版的錄製,於是克蕾兒一角便換由小葵兼配

  作業之前,有關臺語對白的部分,小葵非常用心,幫我們把原版國語翻譯成閩南語,還把每一句臺詞都錄下來,作為參考示範。不說別人,讓我這個臺語不靈光的人也配起來較為順手些

  小葵同時聲演兩大女主角,克蕾兒果敢的少女聲、艾妲冷豔的熟女聲,聲線與氣質都有較明顯的分開。克羅威斯馬賓副隊長聲音聽來老成切合角色AIKO雅妮雪莉母女倆也是壁壘分明阿墨(錄音機)也是相當有趣

  這回當然也是用「三次評審制」的制度去進行作業,不過這回沒啥負評,一審定讞、直接定案!除了字幕上的一些修正,以及認真的小葵自認有需要加強之處再返音,其他都沒什麼問題

  為各位獻上濃濃鄉土味的《惡靈古堡》!XD

公會推薦:配音好好玩!
FB社團:配音好好玩!FB專區(有興趣的可以加入唷)
4
-
板務人員:

1960 筆精華,05/03 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】